收藏本站
《广西教育》 2013年47期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

桂林旅游景区公示语英译错误分析

杨萍  
【摘要】:在Corder提出的"错误分析研究方法"指导下,对桂林旅游景区公示语汉译英中的错误进行归类分析,查找原因,提出改进建议。
【作者单位】桂林旅游高等专科学校;
【基金】:桂林旅游高等专科学校科研课题(2012YB01)
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 盛湘君;;旅游景区标识语英译问题的实例分析[J];广西民族师范学院学报;2011年01期
2 田文菡;张枫;;城市公示语翻译现状剖析及规范化研究[J];前沿;2010年14期
3 李怀奎,李怀宏;景观标识名称汉译英的语用等效研究[J];上海科技翻译;2004年01期
4 邹彦群;满颖;孟艳梅;;公示语翻译研究十年综述[J];上海翻译;2011年04期
5 赵湘;;公示语翻译研究综述[J];外语与外语教学;2006年12期
6 戴宗显;吕和发;;公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J];中国翻译;2005年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈兰英;谭玉梅;;杭州“窗口地带”公示语汉英翻译评析[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
2 俞碧芳;;公示语汉英翻译中的Chinglish现象及对策[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期
3 马海燕;;城市公示语英译问题探究[J];安徽文学(下半月);2007年11期
4 段清香;;河南省旅游景区英文公示语的错误分析及改正建议[J];安徽文学(下半月);2011年07期
5 石冠辉;;英语公示语种类及翻译[J];辽宁科技大学学报;2010年03期
6 祁金善;;关于安阳市旅游环境中公示语翻译的问题及建议[J];安阳师范学院学报;2008年04期
7 钟俊;邝江红;;从接受角度看桂林市公示语英译问题[J];安阳工学院学报;2009年01期
8 周迪;;从语用对等角度分析公示语翻译[J];北京工业职业技术学院学报;2010年02期
9 孟丽丽;;An Analysis of the Cultural Phenomena in Translation of Public Signs[J];北方文学(下半月);2010年01期
10 赵俭;;旅游景点英译公示语规范化研究——以南京玄武湖景区为例[J];北方文学(下半月);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
3 李冬梅;;旅游城市交通警示语的规范化人性化——以厦门市为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
6 文李黠;;城市公示语翻译质量的提高和改善对广州市国际形象的意义研究——以广州亚运旅游消费服务指南为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
7 杨红;纪菲菲;;海南国际旅游岛建设与公示语翻译研究[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
8 苏哲;;浅析旅游景点中公示语翻译存在的问题及对策[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
9 周朝宋;;旅游景区公示语英译错误分析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
10 邓利娟;吴叔尉;;海口公示语英译现状调查及对策[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 戴红霞;从关联理论角度看汉英公示语翻译[D];江西师范大学;2010年
2 李立胜;跨文化交际视野下的南宁公示语汉英翻译研究[D];广西民族大学;2010年
3 罗小波;政论文英译:顺应论的理论与实践[D];湖南工业大学;2010年
4 郭航;关联理论在公示语汉英翻译中的应用[D];暨南大学;2010年
5 杨帆;从功能翻译理论视角论武汉市公示语汉英翻译[D];武汉理工大学;2010年
6 林丽凤;“接受美学”观照下的汉英公示语翻译[D];福建师范大学;2010年
7 廉令敏;从功能派的角度看公示语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
8 寇鸽;西安旅游景点文本英译中的误译现象研究[D];西安工业大学;2011年
9 侯碧君;交通领域公示语的汉英翻译[D];山东师范大学;2011年
10 卫丽媛;旅游景点公示语英译问题及翻译策略[D];吉林大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱风云;陈亚明;;公示语翻译及其在高校英语教学中的贯穿策略[J];疯狂英语(教师版);2007年03期
2 本刊编辑部;;关于“公示语翻译研讨会”的深入访问[J];广告大观(标识版);2005年09期
3 周庆生;;国家语委十·五项目“北京奥运会语言环境建设研究”简介[J];广告大观(标识版);2005年11期
4 高云柯;;中文旅游景点名称的英译[J];广告大观(标识版);2005年11期
5 戴宗显;吕和发;;全球化与双语图形标志的标准化[J];广告大观(标识版);2006年06期
6 王银泉;;“绳索”加“道路”等于“索道”?——南京市中山陵景区公示语英语译文错误触目惊心[J];广告大观(标识版);2006年11期
7 一舟;旅游英语翻译偶得[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
8 倪晶;;浅论标示语的翻译[J];河南社会科学;2005年S1期
9 陈新仁;汉语告示语的语用研究[J];暨南大学华文学院学报;2001年04期
10 王彩丽;对警示类告示语的认知语用分析[J];江苏工业学院学报(社会科学版);2005年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李建华;;避暑山庄景区公示语汉英翻译问题探讨[J];大家;2011年05期
2 王利;;公共场所汉英标示语规范化研究[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年04期
3 左樱;;谈汉英公示语的翻译[J];宜宾学院学报;2006年04期
4 蒋宏;;“目的论”指导下的汉英公示语翻译[J];山东教育学院学报;2007年05期
5 苑玉洁;;浅谈公示语汉英翻译[J];邢台职业技术学院学报;2007年06期
6 刘蓉;;公示语汉译英误译的分析[J];沙洋师范高等专科学校学报;2008年02期
7 张恩华;;城市公示语的汉英翻译[J];成功(教育);2008年05期
8 黄琼;戴红霞;;城市形象建设与公示语汉英翻译[J];考试周刊;2008年21期
9 曾筠;盛争娟;;桂林市公示语汉译英指谬正误[J];网络财富;2008年08期
10 李娟娟;;公示语翻译模块浅论[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 侯林平;;对公示语翻译研究中几个问题的新思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 俞敬松;;翻译教育与时代同行 北京大学语言服务人才培养课程体系建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 乌昌旅游局局长 赵笑炜 昌吉学院科研处处长 贺继宗;昌吉州英语公示语翻译现状与对策研究[N];昌吉日报;2009年
2 河北建材职业技术学院 孙文学 尚志芹;旅游公示语翻译亟待规范[N];中国旅游报;2011年
3 记者海映雯;专家建议规范全州公共场所英语公示语[N];昌吉日报;2009年
4 市翻译协会正、副秘书长 熊雁鸣 蒋林平;完善公示语翻译是我市当务之急[N];张家界日报;2009年
5 顾意亮;不留“败笔”迎世博[N];人民政协报;2009年
6 记者 朱玲 筱凌;大雁塔北广场到底有 多少个英文名[N];西安日报;2010年
7 本报记者 范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年
8 记者 施建玫;12项课题获市社科联立项支持[N];玉溪日报;2010年
9 深圳特区报记者 范京蓉;我市公布公共标识英文翻译规则和指南[N];深圳特区报;2010年
10 上海外国语大学 谢天振;为了真正参与全球性的对话[N];社会科学报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 朱义华;外宣翻译研究体系建构探索[D];上海外国语大学;2013年
3 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
4 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王博;从语用学角度看公示语翻译[D];海南大学;2010年
2 林丽凤;“接受美学”观照下的汉英公示语翻译[D];福建师范大学;2010年
3 周学莲;公示语误译研究[D];中南大学;2011年
4 陆丹;从美学的角度透视汉语公示语的英译[D];南京师范大学;2011年
5 彭曾丽;旅游景点公示语英译问题研究及其翻译策略探析[D];上海外国语大学;2011年
6 张微;翻译适应选择论视角下的世博会公示语翻译[D];湖南工业大学;2011年
7 郭海霞;从美学视角看汉语公示语的英译[D];山东大学;2011年
8 赵美国;烟台市公示语翻译的问题及其对策[D];鲁东大学;2012年
9 张瑶;翻译生态学视角下公示语翻译探析[D];天津理工大学;2012年
10 胡晓莹;城市公示语的汉英翻译[D];华中师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026