收藏本站
《广西教育》 2013年27期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨文化视角下旅游景区公共标识语的翻译原则——以桂林旅游景区公共标识语英译为例

蒙丽芳  
【摘要】:阐述汉英公共标识语之异同,结合跨文化交际的翻译理论,以桂林景区公共标识语英译为例,提出在景区公共标识语的英译过程中,译者应当遵循四大原则:地道原则,"译、雅译或不译"的原则,语言简洁、精确表达原则,礼貌原则。

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 赵湘;;中英标识语的文化差异与语用翻译[J];外语教学;2006年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
3 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
4 秦冬梅;;论跨文化交际中的语用介入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期
5 陈莉娟;;刍议提高大学生英语听力能力的教学策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
6 许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期
7 袁利;;基于国际商务交际的合作原则与礼貌原则运用[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
8 朱丹梅;美国英语与美国人的时间观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
9 冯晓英,王玉明;英汉委婉语的产生渊源[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年01期
10 叶海燕;论比喻辞格的译学观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
2 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
3 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
4 余汉华;;多媒体环境下跨文化交际课程教学初探[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 王大力;;地理信息产业发展的几点思考[A];《测绘通报》测绘科学前沿技术论坛摘要集[C];2008年
7 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
8 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 廖海宏;;集合式网络词典中词条的文化信息建构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
3 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
4 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
5 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
6 唐建军;三维关系建构下的电视传播符号意义解读[D];复旦大学;2004年
7 韩红;交往的合理化与现代性的重建[D];黑龙江大学;2004年
8 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 张勇;维吾尔谚语研究[D];新疆大学;2005年
10 林大津;跨文化言语交际:互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
3 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
4 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 雷鸣;委婉语在临床医学中的应用[D];辽宁师范大学;2010年
6 邵磊;大连时尚店名的社会语言学分析[D];辽宁师范大学;2010年
7 朱广瑜;文化语境与高中英语教学[D];辽宁师范大学;2010年
8 孙欢;论对外汉语教学中跨文化非语言交际能力的培养[D];江西师范大学;2010年
9 戴红霞;从关联理论角度看汉英公示语翻译[D];江西师范大学;2010年
10 刘云缦;任务型教学法在《商务交流》课程中的应用[D];河北师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 赵军;浅谈公共场所的英语翻译问题[J];中国翻译;1997年06期
2 叶苗;关于“语用翻译学”的思考[J];中国翻译;1998年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐婧;;旅游景区深挖文化旅游节庆产品价值的效益分析——以衡山寿文化节为例[J];文史博览;2006年02期
2 董亚军;崔艳荣;葛艳荣;;旅游景区翻译的跨文化交际对旅游业的促进作用[J];商场现代化;2008年20期
3 廖亦斌;时建侠;;旅游景区英译公示语规范化路径探讨——以河北省旅游景区公示语汉译英为例[J];传承;2009年14期
4 刘霞;;旅游景区英文翻译中跨文化意识的运用——以许昌市为例[J];商场现代化;2010年26期
5 李迪;;探究旅游景区服装设计的地域性与时尚性[J];艺术教育;2010年12期
6 李志强;;在田阳县城镇化建设进程中打造壮族布洛陀文化旅游圈[J];社科纵横;2011年02期
7 赵洋;;洛阳龙门石窟旅游景区公示语英译问题[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
8 ;周末我们去野山峡[J];百姓;2002年06期
9 舟渔;;打工妹发挥特长,山歌导游闯出大市场[J];女性天地;2006年12期
10 伍振;;景区高价门票侵犯公共利益[J];风景名胜;2008年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王伟成;;创新是“发展中景区”的必然出路[A];浙江旅游业创新与发展论文集[C];2008年
2 阮跃东;;河南旅游景区协同营销策略思考[A];旅游业:推动产业升级和城市转型——第十三届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2008年
3 黄羊山;王德富;许辉;吴瑞红;;景区游憩活动产生噪声分析及对策——以南京旅游景区为例[A];区域合作:旅游业转型和创新的平台——第十二届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2007年
4 罗浩;陈敬堂;;黄金周对旅游景区的影响及旅游景区应对行为的经济学分析[A];区域合作:旅游业转型和创新的平台——第十二届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2007年
5 罗浩;唐文跃;;黄金周对旅游景区的影响及旅游景区应对行为的经济学分析[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
6 侯晓敏;;节事活动在景区管理中的作用——以南京国际梅花节为例[A];2008中国花文化学术研讨会论文集[C];2008年
7 覃新萍;;大型旅游景区的给排水工程规划设计及施工管理探讨[A];全国建筑给水排水青年学术论文选[C];1996年
8 张中波;;文化生态视野下的文化遗产型景区旅游开发研究——以云南丽江古城为例[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
9 李椒良;;让科学发展观引领温岭旅游景区跨跃式发展[A];建设和谐社会与浙江旅游业论文集[C];2006年
10 母泽亮;;顾客让渡价值理论与旅游景区经营管理[A];2004中国区域经济学学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 金卓颖;我市今年将整治20个旅游景区[N];贵阳日报;2007年
2 记者 谷筝 通讯员 刘旭忠;我市3个旅游景区被评定为国家AAA级[N];四平日报;2006年
3 彭楚兵;全市3家旅游景区晋升国家3A级[N];永州日报;2007年
4 王秋峰;我市两景区被评为AAA级旅游景区[N];商洛日报;2008年
5 记者 王刚;我州4单位获创建全国旅游景区先进单位殊荣[N];祁连山报;2009年
6 记者 周澜源;渭塘珍珠城获评3A级旅游景区[N];苏州日报;2009年
7 记者 张唯;西夏城跻身国家3A级旅游景区[N];宁夏日报;2010年
8 特约记者 张勇;创建4A文化旅游景区[N];自贡日报;2010年
9 龙金鹏;武汉新建草原旅游景区[N];中国改革报;2007年
10 卢敏;确保崆峒山创建国家5A级旅游景区验收成功[N];平凉日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王波;中国旅游景区供给的制度经济学研究[D];北京交通大学;2007年
2 朱红红;旅游景区品牌延伸机制与应用研究[D];山东大学;2009年
3 阎友兵;旅游景区经营权转让研究[D];天津大学;2005年
4 胡炜霞;景区周边环境研究—界定、评价、协调[D];陕西师范大学;2008年
5 贾英;基于符号学理论的旅游景区品牌塑造研究[D];陕西师范大学;2009年
6 郭剑英;旅游景区旅游解说系统评价研究[D];南京林业大学;2011年
7 张福庆;森林旅游投资建设战略理论研究[D];中南林业科技大学;2007年
8 文彤;旅游目的地标志景区发展研究[D];暨南大学;2007年
9 张传时;城郊乡村旅游空间组织与优化研究[D];西北农林科技大学;2011年
10 王文斌;旅游景区环境承载力研究[D];西南交通大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱美宁;宝鸡市旅游景区空间结构重建研究[D];陕西师范大学;2010年
2 常永翔;私营资本开发旅游景区法律问题研究[D];山西财经大学;2010年
3 倪玉屏;基于产品导向的旅游景区开发研究[D];苏州大学;2010年
4 郝迎成;民营企业旅游景区投资与经营决策研究[D];中国海洋大学;2010年
5 郭亚军;旅游景区治理模式的实证分析及优化设计[D];西北大学;2004年
6 杨曦东;贵州省旅游景区管理体制改革研究[D];浙江大学;2004年
7 郭建文;中国沙漠旅游景区品牌建设与推广研究[D];浙江工商大学;2010年
8 蒋斌华;湘西猛洞河景区市场营销策略[D];湖南大学;2004年
9 曹红春;红色旅游景区服务质量对游客满意度的影响研究[D];湘潭大学;2010年
10 康曼;中国传统人文景观的现代开发利用[D];河北大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026