《古汉语研究》2006年04期 加入收藏    获取最新    代用与省略——论历史句法中的缩约方式   胡敕瑞   　　本文以两种同经异译为例,讨论汉语历史句法中的缩约方式。缩约作为一种经济的句法手段,主要采用“代用和“省略”两种方式,代用有“数字概括”和“代词指代”,省略则有“简单省略”和“复杂省略”。历史句法中的伸缩变换值得深入研究,但这种动态现象无法通过内省感知,同经异译材料或许可以稍稍弥补这一缺憾。 【作者单位】：北京大学中文系 北京100871 【关键词】：句法;缩约;代用;省略;同经异译 【分类号】：H146 【DOI】：CNKI:ISSN:1001-5442.0.2006-04-007 【正文快照】： 　　一、引言能指不同的词形，其所指可能相同;结构不一的句子，其句义可能一样;篇幅不等的文本，其内容可能无别。语言中这些“形异义同”现象都可能激发研究者的好奇心，并最终成为语言研究的对象。东汉支徽所粼道行般若经》和三国支谦所粼大明度经嫩是两种篇幅不等而内容一致的译经，同刊刊大正新修大藏经冷八册。《道行般若经黝10万字，《大明度经黝5万字，篇幅相差整整一倍，但它们属同经异译，试比较以下两段:释提植因复白佛氰“难及也，有学般若波罗蜜者，善男子善女人心无所动摇，般若波罗蜜其受者为悉受六波罗蜜。”佛言“如是，拘翼，…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Substitution and Ellipsis——A Study on the Method of Syntactic Reduction   HU Chi-rui (Deptof Chinese Language and Literature;Peking University;Beijing100871;China)   　This paper takes two Chinese-translated Buddhist texts as an example to explore the methods of syntactic reduction. As an economic method, syntactic reduction includes two kinds of means, one is substitution with number or pronoun , the other is ellipsis with a simple or a complex manner. As universal phenomena, syntactic expansion and eduction are worth studying thoroughly, unfortunately it is impossible to study them by introspection in Classical Chinese. However it is a little fortunate that those corresponding Chinese-translated Buddhist texts may give a hand to this study. 【Keyword】：Syntax;Reduction;Substitution;Ellipsis;Corresponding Chinese-translated Buddhist Scriptures   【参考文献】   共（15）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张景霓; 论《左传》中的省略 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2000年05期 2 冯运莲; 英语省略的探讨 [J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 1995年01期 3 黄南松; 论省略 [J];汉语学习; 1995年06期 4 殷志平; 数字式缩略语的特点 [J];汉语学习; 2002年02期 5 杜道流!院中文系; 省略句的信息理解 [J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版); 2000年01期 6 张吉生; 英语句子的省略与成份结构 [J];解放军外国语学院学报; 1998年05期 7 徐荐云; 关于因省略而并合 [J];培训与研究-湖北教育学院学报; 2001年01期 8 丁茂华; 文言文句子成份省略的原则及判定 [J];社科纵横; 1997年03期 9 张家文; 古汉语省略研究说略 [J];襄樊学院学报; 2000年01期 10 马庆株; 缩略语的性质、语法功能和运用 [J];语言教学与研究; 1987年03期  西文参考文献 找到 3 条   1 Erik Zu rcher; A New Look at the Earliest Chinese Buddhist Texts, From Benares to Beijing: Essays on Buddhism and Chinese Religion, [M];; 1991年 2 Nesfield J; English Grammar Series(4), [M];; 1901年 3 Randolph Quirk Etal; A Comprehensive Grammar of the English Language [M];; 1985年   【共引文献】   共（573）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 祝清凯; 古代汉语中“名词活用如动词”问题研究 [J];成都航空职业技术学院学报; 2006年01期 2 李秀香; 英语意义被动句与汉语受事主语句的比较 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年02期 3 徐复岭; 《汉语大词典》语法问题指瑕 [J];辞书研究; 1999年06期 4 沈丹蕾; 今文《尚书》的语气研究 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期 5 倪兰; 现代汉语疑问代词的基本语义分析 [J];北方论丛; 2005年04期 6 汪业全; 《老子》不动式的哲学解析 [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2003年05期 7 朱湘云; 论元代散曲中的虚字“着” [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2002年01期 8 徐海英; 现代汉语语法研究“语义的转向”原因探析 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期 9 杨大方; 对偶观念及其在汉语表达中的体现 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年01期 10 文旭; 同义反复话语的特征及其认知语用解释 [J];外国语言文学; 2003年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 徐欢燕; 电视谈话中的问句与权势关系 [D];华中师范大学; 2006年 2 丁承涛; 试论英汉对比分析在高中英语教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 3 蔡璨; 中国刑事审判中互动语篇人际意义研究 [D];华中师范大学; 2006年 4 陈爽; 近代汉语中指示代词“这/那”组合形式的历时演变 [D];华中师范大学; 2006年 5 赵霞; 缩略语的词化 [D];天津大学; 2005年 6 张晶; 论汉语时体特征对中国学生习得英语现在完成时的影响 [D];大连海事大学; 2005年 7 赵立云; 现代汉语对举格式探讨 [D];东北师范大学; 2005年 8 刘成章; “使”字句的句法语义研究 [D];东北师范大学; 2005年 9 汪润娟; 体词性时段词语的功能研究 [D];东北师范大学; 2005年 10 陈国良; 现代汉语时制表达及相关问题 [D];东北师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 许卫东; 《高僧传》时间副词研究 [D];山东大学; 2006年 2 范莉; 儿童和成人语法中的否定和否定辖域 [D];北京语言大学; 2005年 3 陈文杰; 早期汉译佛典语言研究 [D];四川大学; 2000年 4 许凤才; 俄汉语主从复合句的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 5 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年 6 周建姣; 东汉砖文虚词研究 [D];华东师范大学; 2006年 7 俞理明; 汉语缩略研究 [D];四川大学; 2002年 8 徐艳华; 现代汉语实词语法功能考察及词类体系重构 [D];南京师范大学; 2006年 9 金立; 合作与会话——合作原则及其应用研究 [D];浙江大学; 2005年 10 丁崇明; 昆明方言语法研究 [D];山东大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 黄南松; 省略和语篇 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 2 庞文斌,张国煊,曹恬; 基于规则和统计的汉语浅层句法分析的研究 [A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集 [C]; 2005年 3 曾德万; 汉语缩略语引起的歧义类说 [A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 朱德熙; 自指和转指——汉语名词化标记“的、者、所、之”的语法功能和语义功能 [J];方言; 1983年01期 2 韩景泉; 空语类理论与汉语空位宾语 [J];当代语言学; 1997年04期 3 张国宪; 有关汉语配价的几个理论问题 [J];汉语学习; 1994年04期 4 刘鑫民; 焦点、焦点的分布和焦点化 [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 1995年01期 5 殷志平; 构造缩略语的方法和原则 [J];语言教学与研究; 1999年02期 6 马庆株; 缩略语的性质、语法功能和运用 [J];语言教学与研究; 1987年03期 7 范开泰; 省略、隐含、暗示 [J];语言教学与研究; 1990年02期 8 黄南松; 省略和语篇 [J];语文研究; 1997年01期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 胡敕瑞; 代用与省略——论历史句法中的缩约方式 [J];古汉语研究; 2006年04期; 30-37 2 郑良伟; 词汇扩散理论在句法变化里的应用——兼谈台湾官话“有”字句的句法变化 [J];语言教学与研究; 1990年01期; 68-75 3 成之; 《汉语语法论集》出版 [J];世界汉语教学; 1990年01期; 63 4 马清华; 句子的语义结构 [J];南京师大学报(社会科学版); 1993年04期; 100-109 5 曹永金; 句法结构歧义现象产生的因素 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 1986年02期; 56-59+62 6 张华文; 昆明方言“得”字用法 [J];方言; 1991年02期; 55-59 7 周国光 ,孔令达 ,李向农; 1-5岁儿童使用介词“给”情况的调查和分析 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 1991年02期; 110-115 8 王维贤; 析句的目的和任务 [J];思维与智慧; 1985年02期; 29-33 9 季永兴; 谈句法结构的分析 [J];广西师范学院学报(哲学社会科学版); 1981年04期; 62-70 10 胡裕树 ,范晓; 试论语法研究的三个平面 [J];语言教学与研究; 1993年02期; 6-23  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 彭玉康; 现代汉语通感的句法、语义研究 [D];南京师范大学; 2005年 2 赵亚丽; 《论衡》助动词系统初论 [D];吉林大学; 2005年 3 王墨翰; 现代汉语反转致使句研究 [D];东北师范大学; 2006年 4 盛继艳; 现代汉语语气副词“可”的三个平面分析 [D];辽宁师范大学; 2004年 5 汪祎; 中古同经异译佛典词汇比较研究 [D];南京师范大学; 2005年 6 兰雪燕; 改革开放以来汉语书面语句法的发展变化 [D];黑龙江大学; 2004年 7 王君源; 从文化内涵、民族色彩和句法结构的角度谈超额翻译与欠额翻译 [D];对外经济贸易大学; 2006年 8 王菊平; 现代汉语反问句研究 [D];南京师范大学; 2007年 9 洪邦林; 现代汉语感叹句专题研究 [D];南京师范大学; 2007年 10 常娜; 换言连接成分研究 [D];广西师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 张景霓; 毛南语动词研究 [D];中央民族大学; 2006年 2 刘丽萍; 汉语截省句 [D];北京语言大学; 2006年 3 唐世民; 结果/使役结构和双宾语结构的事体结构分析 [D];北京外国语大学; 2004年 4 阿依克孜·卡德尔; 现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究 [D];新疆大学; 2006年 5 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年 6 武氏河; 现代汉语语序研究 [D];南京师范大学; 2006年 7 赵春利; 形名组合的静态与动态研究 [D];暨南大学; 2006年 8 刘辰诞; 结构和边界：语言表达式的认知基础 [D];河南大学; 2006年 9 颜红菊; 现代汉语复合词语义结构研究 [D];首都师范大学; 2007年 10 熊仲儒; 现代汉语中的致使句式 [D];北京语言文化大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘正光; 指称与句法 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 2 谢英; 关于“NP+不+X+谁+X”句式 [A];福建省辞书学会2004年学术研讨会交流材料 [C]; 2004年 3 徐艳华,李斌; 信息处理用名词细分类研究 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 4 文旭; 汉语双主语构式的特征及其认知理据 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 5 傅爱平; 广义依存关系和汉语自动分析 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 6 刘禀诚; 主谓式标题的语法特征 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年 7 司富珍; 链式事件结构分析 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 8 高永奇; 短语句法结构的干扰与形式选择——南亚语中几种特殊名词性短语结构考察 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 9 陈昌来,李琳; 《儿女英雄传》的“被”字句及相关问题考察 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年 10 陈敏; 应用DCG文法分析汉语 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 北京大学中文系  > 语言教学与研究  > 世界汉语教学  > 南京师大学报(社会科学版)  > 辽宁师范大学学报(社会科学版)  > 方言  > 安徽师范大学学报(人文社会科学版)  > 思维与智慧  > 广西师范学院学报(哲学社会科学版)  相关作者  > 胡敕瑞  > 成之  > 曹永金  > 周国光  > 李向农  > 季永兴  > 范晓  > 郑良伟  > 马清华  > 张华文  > 孔令达  > 王维贤  > 胡裕树