| | | | | 古代作品词语今证 | | | 袁良贵 | | | 古代作品中有些语词本来是方言词,训诂解释不符合原意,本文仍用方言俗语解释方言词,我们认为这个方法,应该是可行的。
【作者单位】：孝感市第一中学 湖北孝感432100
【关键词】：古代作品;词语;今证
【分类号】：H131
【DOI】：cnki:ISSN:1001-5442.0.2006-02-012
【正文快照】：
罗常培先生曾说:“金元戏曲之方言俗语，今日流传于民间者尚多，惟理董无人，索解匪 易。”(《金元戏曲方言考·序)))罗先生是就金元戏曲说的。其实，在古代诗、词、曲、散文、小说 等作品中，有些作者也使用了一些方言俗语。由于我国地域广大，方言纷纭复杂，不熟悉某些 方言俗语的人，是很难理解这些词语的意义的。这些方言俗语，有些还保留在某些地方的口语 中。这些保留在方言中的古已有之的词语，可以说是古代语言的活化石。历史学家往往“取地 下之实物与纸上之遗文互相释证”(著名历史学家陈寅格语)。我们也可以用这些语言的活化 石… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Nowadays Explanation of Words in Ancient Literature | | | YUAN Liang-gui (The First Middle School of Xiaogan;Xiaogan 432100;China) | | | Some words in ancient literature are dialcetal words originally. Our existing explanation of them is not to the point. This paper tries to explain these dialectal words with now-days dialectal words.We think this way is workable.
【Keyword】：ancient literature;words;nowadays explanation |
| | | | | | 1 | 韩成武; 再论唐诗地名的使用艺术 [A];唐代文学研究（第十一辑）——中国唐代文学学会第十二届年会暨国际学术研讨会论文集 [C]; 2004年 | | 2 | 邓锡斌; 李白诗中地名用法浅探 [A];唐代文学研究（第十一辑）——中国唐代文学学会第十二届年会暨国际学术研讨会论文集 [C]; 2004年 | | 3 | 张忠纲; 杜甫献《三大礼赋》时间考辨 [A];唐代文学研究（第十一辑）——中国唐代文学学会第十二届年会暨国际学术研讨会论文集 [C]; 2004年 |
|
| | | | | | 1 | 袁良贵; 古代作品词语今证 [J];古汉语研究; 2006年02期; 67-70 | | 2 | 怡明; 词语新解 [J];政府法制; 2003年12期; 26 | | 3 | 格拉吉丁·欧斯满,雷春芳; 翻译中词语处理的原则 [J];语言与翻译; 1986年01期; 50-57 | | 4 | 袁定一; 词语的呼唤 [J];少年读者; 2004年12期; 61-62 | | 5 | 沈卢旭; 谈谈词语的羡余成分 [J];咬文嚼字; 1996年10期; 8-9 | | 6 | 苍海深蓝; 天教歌唱 [J];中国校园文学; 2003年10期; 58-59 | | 7 | 凌龙华; 词语的沦落 [J];教育文汇; 2004年10期; 63-64 | | 8 | 老凤; 烹饪词语杂谈(一) [J];咬文嚼字; 1998年02期; 37-39 | | 9 | 李瑛; 词语的意义大于词语的指称 [J];语文学刊; 2003年06期; 84 | | 10 | 华丽; 竞查热点词语试释 [J];咬文嚼字; 1995年09期; 14-17 |
|
|
|
