《古汉语研究》2005年01期 加入收藏    获取最新    《贤愚经》语词札记   郑贤章,漆灏   　　本文讨论了《贤愚经》中的"手许"、"纳"、"虽"三个语词所表示的意义。我们认为:"手许"是"如手许"结构的省略形式,只有当这一结构所修饰的名词性和形容词性中心语同时出现,"许"才演变成为一个助词;"纳"是"衲"的假借字,其义为"粗劣的布";"虽"为"唯"之讹。 【作者单位】：湖南师范大学文学院;衡阳师范学院中文系 湖南 长沙 410081;湖南 衡阳 421008 【关键词】：《贤愚经》;短语;词 【分类号】：H131 【DOI】：cnki:ISSN:1001-5442.0.2005-01-016 【正文快照】： 　　《贤愚经·迎旗延教老母卖贫品第二十六》①中有这样一句:“白言:尊者,我极贫困,如今 我身,无手许完纳,虽有此瓶,是大家许,当以何施?”参照《大藏经》其他三处相关的文字:①“白 言:尊者,我极贫困,如今我身,无毛许完纳,唯有此瓶,是大家许,当以何施?,’(《经律异相》卷 15,T53,p76c勺②“母白:尊者,我今贫穷,身上衣无毛许完纳,唯有此瓶,是大家许,当以何 施?”(《法苑珠林》卷56,T53,p716a)③“母白:尊者,我今贫穷,身上衣无手许完纳,唯有此研, 是大家许,当以何施?”(((诸经要集》卷6,T54,p57a)我们认为其中有四处值得探讨。 一、手许 “手许…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Notes on the Phrases and Words in Xianyu Jing(贤愚经)   ZHENG Xian-zhang Qi Hao (Institute of Humanities;Hunan Normal University;Changsha 410081;China) (Chinese Department;Hengyang Normal College;Hengyang 421008;China)   　The article discusses three phrases or words in Xianyu Jing (贤愚经). We think that Shouxu(手许) is an omitted form of the structure Rushouxu(如手许), and Xu(许) is an auxiliary word only when the noun and the adjective modified by the structure Rushouxu(如手许) appear at the same time; Na(纳) is the borrowed form of Na(衲) and means "the cheap cloth"; Sui(虽) is the error written form of Wei (唯). 【Keyword】：Xianyu Jing(贤愚经);phrase;word   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 龙国富; 《十诵律》中的两个语法形式 [J];语言研究; 2004年02期   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 罗智丰; 《生经》复音词研究 [D];湖南师范大学; 2006年   【共引文献】   共（186）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 商艳涛,杨宝忠; 《篆隶万象名义》词义训释中的几种失误 [J];古籍整理研究学刊; 2004年03期 2 邓福禄; 大型字典音义未详字考释 [J];长江学术; 2006年02期 3 林新年; 《祖堂集》“还(有)…也无”与闽南方言“有无”疑问句式 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期 4 杨春冉,杨青云; 指代词“人家”的指称功能及修辞效果 [J];安徽文学(下半月); 2006年09期 5 林新年; 谈《祖堂集》“动_1+了+动_2”格式中“了”的性质 [J];古汉语研究; 2004年01期 6 张胜广; 汉语词义的借代引申 [J];沧州师范专科学校学报; 2005年01期 7 尚振乾; 古文"易"字形义新释 [J];古汉语研究; 2004年04期 8 杨超; 古代汉语教学改革探索——兼谈师范本科生语言能力的培养 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年04期 9 刘敬林; 《英藏敦煌社会历史文献释录》(第一卷)补校 [J];敦煌研究; 2004年02期 10 胡运飚; 古书疑难词句训释探讨数则 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈爽; 近代汉语中指示代词“这/那”组合形式的历时演变 [D];华中师范大学; 2006年 2 胡正旗; 《营造法式》建筑用语研究 [D];四川师范大学; 2005年 3 解植岗; 《三国志》及裴注被动句式研究 [D];山东师范大学; 2004年 4 王红霞; 表意字的表意方式 [D];新疆师范大学; 2005年 5 乔石豪; 探讨“连…都/也…”结构的语法化过程 [D];河南大学; 2005年 6 刘海平; 《古尊宿语要》疑问句研究 [D];湖南师范大学; 2005年 7 徐朝红; 求那跋陀罗汉译佛经介词研究 [D];湖南师范大学; 2005年 8 漆灏; 《大庄严论经》词汇研究 [D];湖南师范大学; 2005年 9 向柠; 湖南武冈方言被动句式研究 [D];湖南师范大学; 2005年 10 彭姣娟; 新邵酿溪方言代词研究 [D];湖南师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李焱; 《醒世姻缘传》语法研究 [D];厦门大学; 2003年 2 翟燕; 明清山东方言助词研究 [D];山东大学; 2006年 3 钟如雄; 汉字转注系统研究 [D];四川大学; 2004年 4 张桃; 宁化客家方言语法研究 [D];厦门大学; 2004年 5 李晟宇; 呢字疑问句研究 [D];华中师范大学; 2004年 6 梁晓波; 致使词汇与结构的认知研究 [D];复旦大学; 2003年 7 卢小群; 湘南土话代词研究 [D];湖南师范大学; 2003年 8 孙洪生; 不寐病证的文献研究与学术源流探讨 [D];北京中医药大学; 2006年 9 林新年; 《祖堂集》动态助词研究 [D];厦门大学; 2004年 10 白云静; 封藏与疏泄的理论研究 [D];山东中医药大学; 2002年   【同被引文献】   共（18）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 史光辉; 东汉汉译佛经词语例释二则 [J];古汉语研究; 2004年03期 2 何亚南; 汉译佛经与后汉词语例释 [J];古汉语研究; 1998年01期 3 马真; 先秦复音词初探(续完) [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1981年01期 4 张联荣; 汉魏六朝佛经释词 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1988年05期 5 陈秀兰; 从常用词看魏晋南北朝文与汉文佛典语言的差异 [J];古汉语研究; 2004年01期 6 蒋冀骋; 隋以前汉译佛经虚词笺识 [J];古汉语研究; 1994年02期 7 董志翘; 汉译佛典的今注今译与中古汉语词语研究──以《贤愚经》《杂宝藏经》译注本为例 [J];古籍整理研究学刊; 2002年01期 8 马真; 先秦复音词初探 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1980年05期 9 杨黛; 佛经词语随札 [J];古汉语研究; 1998年02期 10 俞理明; 汉魏六朝佛经在汉语研究中的价值 [J];四川大学学报(哲学社会科学版); 1987年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 竺家宁; 中古佛经的"所"字构词[J]; 古汉语研究; 2005年01期; 70-75 2 龙国富,叶桂郴; 中古译经中的假设语气助词"时"[J]; 古汉语研究; 2005年01期; 76-80 3 黄仁瑄; 慧琳《一切经音义》中的转注字[J]; 古汉语研究; 2005年01期; 90-94 4 王云路,郭颖; 试说古汉语中的词缀"家"[J]; 古汉语研究; 2005年01期; 31-35 5 梁银峰; 西汉结果补语的发展[J]; 古汉语研究; 2005年01期; 36-42 6 周正颖,邱月; 今文《尚书》兼语句研究[J]; 古汉语研究; 2005年01期; 43-50 7 曾昭聪; 中古佛经中的字序对换双音词举例[J]; 古汉语研究; 2005年01期; 86-89 8 时建国; 《经典释文》直音的性质[J]; 古汉语研究; 2005年01期; 26-30 9 唐韵; 《元曲选》中"兀的"及其句式——兼与《新校元刊杂剧三十种》比较[J]; 古汉语研究; 2005年01期; 51-55 10 王绍峰; 《释迦方志》校注补[J]; 古汉语研究; 2005年01期; 81-85   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 郑贤章,漆灏; 《贤愚经》语词札记 [J];古汉语研究; 2005年01期; 95-98 2 董志翘; 汉译佛典的今注今译与中古汉语词语研究──以《贤愚经》《杂宝藏经》译注本为例 [J];古籍整理研究学刊; 2002年01期; 71-75 3 蒋绍愚; 《世说新语》、《齐民要术》、《洛阳伽蓝记》、 《贤愚经》、《百喻经》中的“已”、 “竟”、“讫”、“毕” [J];语言研究; 2001年01期; 73-78 4 史光辉; 东汉汉译佛经词语例释二则 [J];古汉语研究; 2004年03期; 54 5 李维琦; 隋以前佛经释词 [J];古汉语研究; 1992年02期; 13-25  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 唐志成; 《贤愚经》双音节动词配价研究 [D];湖南师范大学; 2005年 2 尕藏卓玛; 翻译家管·法成及其译作《贤愚经》的翻译技巧研究 [D];西北民族大学; 2006年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 湖南师范大学文学院  > 衡阳师范学院中文系  > 湖南  > 南京师范大学中文系  > 北京大学中国语言文学系  > 古汉语研究  相关作者  > 郑贤章  > 董志翘  > 史光辉  > 漆灏  > 蒋绍愚  > 李维琦