《古汉语研究》2004年01期 加入收藏    获取最新    从常用词看魏晋南北朝文与汉文佛典语言的差异   陈秀兰   　　利用数理统计,调查几组常用词在魏晋南北朝文与同期汉文佛典中的使用情况,了解两种文献在使用常 用词方面存在的差异,探讨产生差异的原因。 【作者单位】：湖南师范大学文学院 湖南 【关键词】：常用词;魏晋南北朝文;汉文佛典;比较;统计 【分类号】：H131 【DOI】：cnki:ISSN:1001-5442.0.2004-01-025 【正文快照】： 　　文言文献与白话文献各有自己的词汇系统,常用标相应,故阳隧见日,则燃而为火。”烧,使物着火。词则是词汇系统的核心。文献的口语化程度不同,必《说文·火部》:“烧,熬也。”《玉篇·火部》:“烧,燕然会在常用词的使用上体现出来。本文通过调查几也,潘也。”墨子·备城门》:“凿其间,深丈五尺,室组常用词在魏晋南北朝文与同期汉文佛典中的使用以樵,可烧之以待遭。”这五个词在秦汉文献中的使情况,⑧了解魏晋南北朝文与同期汉文佛典在使用常用情况是不同的。④我们调查了先秦两汉25种典用词方面存在的差异,探讨产生差异的原因。籍,⑤“蟠”使…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   A Study on the Differences Between the Writings of the Wei-Jin, South and North Dynasties(魏晋南北朝) and the Chinese Version of Buddhist Scripture From the View of Everyday Expressions   CHEN Xiu-lan (Literature Institute;Hunan Normal University;Changsha 410081;China)   　This paper tries to reveal the differences between the writings of the Wei-Jin, South and North Dynasties (魏晋南北明) and the Chinese version of Buddhist Scripture from the view of several everyday expressions by statistics and probes into the reasons that cause the differences , 【Keyword】：everyday expressions of Chinese;the Writings of the Wei-Jin, South and North Dynasties(魏晋南北朝);the Chinese version of Buddhist Scripture;compare;statistics   【引证文献】   共（9）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 罗晓林; 《撰集百缘经》词汇研究 [D];湖南师范大学; 2005年 2 熊娟; 中古同经异译佛典词汇研究 [D];浙江大学; 2007年 3 邹伟林; 《普曜经》词汇研究 [D];湖南师范大学; 2006年 4 曹荣芳; 从常用词看竺法护译经的词汇特点 [D];湖南师范大学; 2006年 5 邬新花; 东汉佛经与《论衡》连词比较研究 [D];湖南师范大学; 2006年 6 吕华萍; 东汉、三国译经副词系统比较研究 [D];湖南师范大学; 2006年 7 罗智丰; 《生经》复音词研究 [D];湖南师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 周建姣; 东汉砖文虚词研究 [D];华东师范大学; 2006年 2 王彤伟; 《三国志》同义词研究 [D];复旦大学; 2007年   【共引文献】   共（1462）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 尹航; 浅析宗教文化在日常语言中的积淀 [J];广州大学学报(社会科学版); 2001年10期 2 王绍峰; 唐僧义净翻译思想研究 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2004年04期 3 高列过; “步步生莲花”源流考辨 [J];古汉语研究; 2006年04期 4 翁雪鹭; 佛经翻译用语及文体的选择对印度佛教中国化的影响 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2006年02期 5 任民; 匣母和余母在粤方言中的古今演变 [J];佛山科学技术学院学报(自然科学版); 1996年05期 6 郝晋阳; “沉”与“沈”、“間”与“閒”的历史演变 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期 7 刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 8 江傲霜; 佛经词语研究现状综述 [J];涪陵师范学院学报; 2006年04期 9 杨尚贵; 研究词的同一性问题的意义 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年04期 10 范晓; 被字句谓语动词的语义特征 [J];长江学术; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 2 罗美君; 英语作为外语的阅读认知模式研究 [D];湘潭大学; 2006年 3 聂小站; 益阳方言边音声母研究 [D];湘潭大学; 2006年 4 谭姗燕; 任务型语言教学理论在大学英语《精读》教学中的应用研究 [D];湘潭大学; 2006年 5 王莹; 《说文解字》车部字研究 [D];四川大学; 2005年 6 石琳; 三国佛经中的双宾句式 [D];四川大学; 2005年 7 李青云; 论高中英语教师职业素养的在职发展途径 [D];华中师范大学; 2006年 8 杨刚; 艺术语言的言语生成机制分析 [D];云南师范大学; 2005年 9 胡琴; 先秦汉语时间名词隐喻研究 [D];华中师范大学; 2006年 10 毕晟; 《汉音集字》声母j、q、x研究 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李焱; 《醒世姻缘传》语法研究 [D];厦门大学; 2003年 2 王洪涌; 先秦两汉商业词汇—语义系统研究 [D];华中师范大学; 2006年 3 刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年 4 陈文杰; 早期汉译佛典语言研究 [D];四川大学; 2000年 5 傅海燕; 《黄帝内经》首见医学词汇研究 [D];辽宁中医学院; 2003年 6 祖生利; 元代白话碑文研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年 7 延俊荣; 给予句研究 [D];复旦大学; 2003年 8 蒋颖; 汉藏语系名量词研究 [D];中央民族大学; 2006年 9 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年 10 张平; “A点儿+V”与“V+A点儿” [D];湖南师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 荣光启; 句法转换:从古典诗到白话诗 [A];中国新诗一百年国际研讨会论文集 [C]; 2005年 2 王远新; 语言调查中的语言态度问题 [A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 1998年   【同被引文献】   共（295）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 徐时仪; 也谈“疾”与“病” [J];辞书研究; 1999年05期 2 梁晓虹; 论梵汉合璧造新词 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1986年04期 3 史光辉; 东汉汉译佛经词语例释二则 [J];古汉语研究; 2004年03期 4 何亚南; 汉译佛经与后汉词语例释 [J];古汉语研究; 1998年01期 5 王彦坤; 《三国志》所见辞书未收词语考释再续 [J];广州大学学报(社会科学版); 2004年01期 6 王彤伟; 常用词“疾”、“病”的历时替代 [J];北方论丛; 2005年02期 7 王玥雯; 三部《维摩诘经》疑问词比较研究 [J];长江学术; 2006年03期 8 胡湘荣; 鸠摩罗什同支谦、竺法护译经中语词的比较（续） [J];古汉语研究; 1994年03期 9 徐盛芳,徐正考; 20年来古代汉语同义词研究综述 [J];长春大学学报; 2005年01期 10 史光辉; 20世纪80年代以来中古汉语词汇研究的回顾与反思 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 汪祎; 中古同经异译佛典词汇比较研究 [D];南京师范大学; 2005年 2 杨国誉; 试论秦汉刑罚中的赦与减免 [D];南京师范大学; 2004年 3 范崇峰; 魏晋南北朝佛教文献连词研究 [D];南京师范大学; 2004年 4 徐朝红; 求那跋陀罗汉译佛经介词研究 [D];湖南师范大学; 2005年 5 张春秀; 东汉汉译佛经代词研究 [D];湖南师范大学; 2005年 6 刘春凤; 东汉佛经与《论衡》介词比较研究 [D];湖南师范大学; 2005年 7 刘秀芬; 《搜神记》介词系统及其历史定位 [D];山西大学; 2005年 8 钟发远; 《论语》动词研究 [D];西南师范大学; 2003年 9 王磊; 《真诰》连词研究 [D];四川大学; 2004年 10 马静恒; 《淮南子》介词“以”“于”“於”“乎”研究 [D];新疆大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 阎玉文; 《三国志》复音词专题研究 [D];复旦大学; 2003年 2 邬文玲; 汉代赦免制度研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年 3 吕志峰; 东汉石刻砖瓦等民俗性文字资料词汇研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 黄景春; 早期买地券、镇墓文整理与研究 [D];华东师范大学; 2004年 5 顾满林; 汉文佛典用语专题研究 [D];四川大学; 2006年 6 龙国富; 姚秦汉译佛经助词研究 [D];湖南师范大学; 2003年 7 杨会永; 《佛本行集经》词汇研究 [D];浙江大学; 2005年 8 季琴; 三国支谦译经词汇研究 [D];浙江大学; 2004年  西文参考文献 找到 4 条   1 Wierzbicka, Anna; English speech act verbs[M] [M];; 1987年 2 Murphy, M Lynne; Semantic relations and the lexicon: antonymy, synonymy, and other paradigms[M] [M];; 2003年 3 Goddard,Cliff; Semantic analysis: a practical introduction[M] [M];; 1998年 4 Merriam-Webster; Merriam-Webster‘s Dictionary of Synonyms[M] [M];; 1984年   【二级引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 李仕春; 从复音词数据看中古汉语构词法的发展 [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 张婷; “二程语录”词汇研究 [D];暨南大学; 2006年 2 何运敏; 《六度集经》同经异译研究 [D];湖南师范大学; 2007年 3 曾亮; 三国汉译佛经代词研究 [D];湖南师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 史光辉; 常用词“焚、燔、烧”历时替换考[J]; 古汉语研究; 2004年01期; 88-92 2 陈秀兰; 敦煌变文与汉语常用词演变研究[J]; 古汉语研究; 2001年03期; 50-53 3 陈东辉; 类书与汉语词汇史研究[J]; 古汉语研究; 2004年01期; 82-87 4 陈宝勤; 试论汉语词头“阿”的产生与发展[J]; 古汉语研究; 2004年01期; 60-65 5 王建莉; 从多义词看《尔雅》的同义聚合标准[J]; 古汉语研究; 2004年01期; 99-102 6 汪维辉; 东汉魏晋南北朝常用词演变研究[J]; 古汉语研究; 1999年04期; 96 7 蒋宗许; 论中古汉语词尾“当”[J]; 古汉语研究; 2004年02期; 73-77 8 牛太清; 量词“重/层”历时更替小考[J]; 古汉语研究; 2001年02期; 38-40 9 田范芬; 连词“以及”的历史来源[J]; 古汉语研究; 2004年01期; 56-59 10 武振玉; 程度副词“非常、异常”的产生与发展[J]; 古汉语研究; 2004年02期; 68-72   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 陈秀兰; 从常用词看魏晋南北朝文与汉文佛典语言的差异 [J];古汉语研究; 2004年01期; 93-98 2 陈秀兰; 魏晋南北朝文与汉文佛典的极度副词研究 [J];语言科学; 2004年02期; 52-63 3 照照; 台湾举办汉文佛典语言学研讨会 [J];民族语文; 2002年06期; 42 4 陈秀兰; 魏晋南北朝文词语札记 [J];语言研究; 2003年03期; 85-86 5 孙良明; 简述汉文佛典对梵文语法的介绍及其对中国古代语法学发展的影响(下)──从“语法”的出处讲起 [J];古汉语研究; 2000年01期; 47-49 6 李维琦; 汉文佛典中的“著” [J];湖南师范大学社会科学学报; 1993年01期; 117-122 7 陈祥明; 中古汉文佛典中的副词“敢” [J];玉溪师范学院学报; 2006年01期; 66-68 8 胡敕瑞; 略论汉文佛典异译在汉语词汇研究上的价值——以“小品般若”汉文异译为例 [J];古汉语研究; 2004年03期; 81-86 9 沈建民; 《广韵》各声类字的一个统计分析 [J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期; 47-51 10 曹聪孙; 世界诸语言的新类型学研究 [J];天津师范大学学报(社会科学版); 2001年05期; 77-80  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 蒋婧; 词汇密度、词汇衔接与作文质量 [D];西南交通大学; 2005年 2 史俊; 《广韵》异读探讨 [D];苏州大学; 2005年 3 程娟; 关于唇腭裂治疗的标准儿童语音测试 [D];上海师范大学; 2006年 4 焦磊; 昆曲音韵与明代官话 [D];浙江大学; 2007年 5 刘琼; 文革语言研究 [D];山东大学; 2006年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 湖南师范大学文学院  > 湖南师范大学中文系  > 民族语文  > 山东师范大学古籍整理研究所  > 湖南师范大学社会科学学报  > 泰山学院中文系  > 北京大学中文系  > 云南大学中文系  > 天津师范大学汉语言文化学院  相关作者  > 陈秀兰  > 孙良明  > 陈祥明  > 沈建民  > 照照  > 李维琦  > 胡敕瑞  > 曹聪孙