| | | | | 梵汉对音中的一个特殊现象 | | | 王珊珊 | | | 本文在时贤研究的基础上,对梵汉对音中的一个特殊现象进行了新的论证,文章利用汉语的同源字、联绵词、方言材 料、梵汉对音材料、汉藏同源词以及越南汉字音材料去探讨古汉语塞音声母与鼻音声母的密切关系,以说明中唐以后这种特殊的对音现 象乃反映鼻塞复辅音声母简化的过渡阶段。
【作者单位】：北京大学中文系 北京100871
【关键词】：梵汉对音;复辅音;鼻音;浊塞音
【分类号】：H11
【DOI】：cnki:ISSN:1001-5442.0.2003-01-002
【正文快照】：
在不少有关梵汉对音的文章中.总会提及中唐以后一个特殊的对音现象①:汉语的疑日娘泥明五母既可以对译梵文的浊塞音声母g、j、d、d、b.又可以对译鼻音声母n、n、9、n、rI·。这种现象在中唐以前是没有的。中唐以前的译经一律以全浊字对译梵文的浊塞音,用次浊字对译鼻音。可是在慧琳、善无畏、金刚智和不空译经师的译音中,便常用这五个声母对译梵文的浊塞音声母.或对译梵文的浊塞音声母及鼻音声母。为什么会出现这种特殊的对音现象?本文试加综述探讨。 首先把这种特殊对音现象提出来的是马伯乐,1920年他在研究不空的梵汉对音中发现这些梵汉… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | A Survey of a Special Phenomenon in Sanskrit-Chinese Transcriptional Corpus | | | WANG Shan-shan(Chinese Department;Peking University;Beijing 100871;China) | | | This paper attempts to summarize one of the special phenomena in Sanskrit-Chinese transcriptional corpus in the Mid-Tang Dynasty(唐朝). The author utilizes the materials such as Chinese doublets, lian-mian-ci(联绵词). Chinese dialects, Sanskrit-Chinese Transcriptional Corpus, Sino-Tibetan cognates and Vietnamese-Chinese words so as to survey the close relationship between stop initials and nasal initials in old Chinese. Besides, this special phenomenon also reflects the simplification of initial consonant cluster in old Chinese.
【Keyword】：Sanskrit-Chinese transcriptional corpus;Initial consonant cluster;nasal initials;voiced stops |
| | | | | | 1 | 储泰松; 梵汉对音与中古音研究 [J];古汉语研究; 1998年01期 | | 2 | 聂鸿音; 慧琳译音研究 [J];中央民族大学学报(哲学社会科学版); 1985年01期 |
|
| | | | | | 1 | 钟吉娅; 汉语外源词 [D];华东师范大学; 2003年 |
|
|
|
