一些中文俗语和成语的法译--《法语学习》2008年02期

《法语学习》2008年02期

一些中文俗语和成语的法译

【分类号】：H32
【DOI】：CNKI:SUN:FYXX.0.2008-02-022
【正文快照】：
　　我国民间的俗语生动且富有哲理。在同外国人交谈中,适当运用俗语,既增加说服力,又使谈话妙趣横生,众人愉悦。这里,笔者收集了一些自己常用的俗语和成语,愿与国内外同行交流。——起个大早,赶个晚集Sêtre levt t pour aller tard au march——抢别人的饭碗(吃过了地界)Bouf

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	VOP; 一些与动物有关的俗语 [J];同学; 2005年12期; 55
2	朱雪林; 法语俗语浅谈 [J];外语教学; 1998年01期; 36-40
3	鲁晓雁; 试看花名在德语俗语中的应用——以Rose,Lilie和Veilchen为例 [J];德语学习; 2003年02期; 64-65
4	罗长山; 越南传统俗语300条 [J];广西教育学院学报; 1995年01期; 73-82
5	超级成语SHOW [J];海外英语; 2005年03期; 50
6	超级成语SHOW [J];海外英语; 2005年04期; 45
7	超级成语SHOW [J];海外英语; 2005年01期; 48
8	超级成语SHOW [J];海外英语; 2003年12期; 43
9	超级成语SHOW [J];海外英语; 2004年07期; 43
10	赵静如; 超级成语SHOW [J];海外英语; 2004年02期; 43

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	黄静; 与身体部位有关的俄汉成语对比 [D];浙江大学; 2004年
2	杜苗; 成语：文化的镜子——英汉成语的翻译 [D];哈尔滨工程大学; 2004年
3	阮氏秋香; 汉越成语对比研究 [D];四川大学; 2004年
4	赵铁军; 韩语成语俗语汉译方法研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年
5	乐敏; 英汉习语对比研究与翻译 [D];广西大学; 2001年
6	吴芳; 汉俄成语对比及翻译 [D];黑龙江大学; 2003年
7	戴昕; 汉俄词汇比较 [D];黑龙江大学; 2002年
8	任晓玲; 韩国“俗谈”的文化特性研究——以与汉语成语的比较为中心 [D];对外经济贸易大学; 2003年
9	田莎; 英语学习者对英语成语理解的方法研究 [D];对外经济贸易大学; 2003年
10	任立侠; 俄语成语的民族文化语义 [D];四川大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	徐红,杜国英; 俄语中的圣经成语研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
2	刘淑环,徐红; 汉语成语的虚义及俄译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	李凯华; 翻译中文化意象的错位 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	卜云燕; 最低限度成语——提高外语交际能力的重要保障 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	夏璐怡; 最长单词由20多万个字母组成，英语妙趣横生 [N];新华每日电讯; 2007年
2	金艳; 漫谈文章标题的翻译 [N];中华读书报; 2004年
3	“fish”的多种用法 [N];财会信报; 2006年
4	马学良; 浅谈电影电视剧翻译 [N];西藏日报; 2003年