关于prparer,prvenir,prvoir--《法语学习》2004年01期

《法语学习》2004年01期

关于prparer,prvenir,prvoir

【作者单位】：北京外国语大学法语系
【分类号】：H32
【DOI】：cnki:ISSN:1002-1434.0.2004-01-008
【正文快照】：
　　1 .pr啨ｐａｒｅｒｖ .t.在母语负迁移的作用下 ,我们中国的法语学生应用这个动词通常犯的错误是不经意地省略宾语成分 ,特别是在表达诸如“我们已经准备好了。” ,“你准备了吗 ?”“他们已做了很多准备。”等话语时 ,极容易套用汉语定势格式 ,错说为 :×Nousavonsbienpr啨ｐａｒ啨 .×Est cequetuaspr啨ｐａｒ啨?而法语 pr啨ｐａｒｅｒ是直接及物动词 ,必须附带直接宾语 ,否则就不是一个完整有效的句子 ,法国人听了会不知所云 ,因为他们在期待下文 ,所以有时会不由自主地问一句 :“Quoi?” ,或者“Alors (quoi) ?”。正确的法语表达应该…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王凤栋; 法语表示时间的几个介词用法析疑[J]; 法语学习; 2004年02期; 25-28
2	韩凤霞; 法国式和加拿大式法语简历[J]; 法语学习; 2004年02期; 41-46
3	王秋香; 法语关系从句的几种替代方式[J]; 法语学习; 2004年02期; 47-50+37
4	单飞; 外来词的艺术表现力[J]; 法语学习; 2004年01期; 55-60
5	黄金珠; 浅谈法语中几个常见的多义动词[J]; 法语学习; 2004年02期; 29-37
6	张军林; 法语商业信函常用套语[J]; 法语学习; 2004年02期; 38-40
7	王晓侠; 法译汉中法语某些时态的特殊语意表达[J]; 法语学习; 2004年02期; 71-81
8	侯智荣; 法语副词pourtant,cependant,néanmoins,toutefois的用法[J]; 法语学习; 2004年03期; 51-54
9	李嘉懿; dessus,dessous弦外音[J]; 法语学习; 2004年01期; 50-54
10	顾西兰; 被动意义的表达方式[J]; 法语学习; 2004年01期; 61-62

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	杨琦; 形容词 [J];中学生时代; 2006年24期; 48
2	顾义俊; 形容词的前置与后置 [J];海外英语; 2004年08期; 35
3	高志成; “变化”各有不同 [J];初中生必读; 2002年12期; 26-27
4	李也白; 形容词的副词功能 [J];中学文科参考资料; 2000年Z2期; 23
5	唐月凤,陈军; 形容词的方位性 [J];杭州师范学院学报; 1997年04期; 127-128
6	茅海平; 英语中的形容词和VBRY [J];丽水师范专科学校学报; 1995年03期; 39-40
7	何恒幸; 英语唯定形容词的类型 [J];外语学刊; 1995年02期; 34-39
8	储著明; 谈谈形容词的顺序 [J];初中生世界; 2003年16期; 21-22
9	李先进,王承菊; 英语中形容词的强调 [J];大学英语; 1997年07期; 68-71
10	吴苹; 试谈英语反义形容词的同现 [J];外语研究; 1996年02期; 45-47

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	蔡红霞; 英语等级形容词及其绝对、相对语义 [D];湖南师范大学; 2001年
2	刘琦; 论形容词的非多义性：形容词在形名组合中的讨论 [D];浙江大学; 2006年
3	陈水池; 中国英语学习者习得形容词和名词搭配知识的实证性研究 [D];湖南大学; 2004年
4	王春桥; 《析评法语中的性别歧视》 [D];上海外国语大学; 2004年
5	齐爱萍; 《法语新词研究》 [D];上海外国语大学; 2004年
6	周筱婷; “形容词—名词”搭配习得特征研究 [D];大连海事大学; 2007年
7	朱莎; 《法语颜色词汇研究》 [D];上海外国语大学; 2004年
8	郭静; 经济对当今英语和法语国际地位的影响 [D];外交学院; 2006年
9	黄伟; 幽默不协调理论与网上有关男女社会关系的法语和英语幽默 [D];福建师范大学; 2003年
10	李海艳; HNC理论在法语中的运用 [D];武汉大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	牟章; 英汉标记现象对比研究 [D];中央民族大学; 2007年
2	吴铮; 藏缅语否定范畴研究 [D];中央民族大学; 2007年
3	王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4	李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈洪富; 浅谈英语在二外法语学习中的负迁移 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年
2	赵嫦虹; 现代日、汉语形容词的比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	孙越; 法语中的汉语借词现象初探 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4	邓步银; 论名词格的意义体系与名词第二格 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
5	宁琦; 俄语非动词述体配价的研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
6	徐海江; 新词与英汉词典的修订 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年
7	贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
8	王昕,孙品一,蒋兆孙; 英文摘要写作中的问题及其分析 [A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集 [C]; 1990年
9	裘荣庆,曲辰; 汉法文化词汇对比辨析 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
10	陈铁凤; 俄语口语截短复合词研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	张祝基; 法语国家为法语争奥运地位 [N];人民日报; 2004年
2	顾玉清; 法语“FFF”行动 [N];人民日报; 2006年
3	冯婷婷; 法语人才就业吃香 [N];贵阳日报; 2007年
4	雨文; 法语培训中心在昆挂牌 [N];云南日报; 2007年
5	牛瑞飞; 法国千方百计护母语 [N];人民日报; 2007年
6	沈向玉; 完形填空题的选答方法 [N];教师报; 2007年
7	本报记者　巫楠; 为什么我要学外语 [N];经济观察报; 2005年
8	中国人民大学教授顾海兵; 与其推广奥运英语不如推广奥运汉语 [N];南方周末; 2007年
9	记者程实; 北京面向学生开展多语种培训 [N];现代教育报.新闻周刊; 2006年
10	陕西华县华州镇铁马小学王娟; “四把钥匙”激发学生英语兴趣 [N];教师报; 2007年