《阜阳师范学院学报(社会科学版)》2007年05期 加入收藏    获取最新 
 英汉语用模糊的差异
 岑群霞
 　　本文力图探讨英汉语用模糊的差异性。文章利用英汉语料,特别是汉语语料具体探讨了英汉语用模糊的文化差异:社会等差性,包括男女差别、长幼差别和社会地位的差别。最后在语用模糊分类中考察英汉语用模糊的差异,揭示了其本质也是社会等差的问题。
【作者单位】：浙江财经学院外语学院 杭州市310012
【关键词】：语用模糊;社会等差;多重语用模糊;双重语用模糊
【分类号】：H313
【DOI】：CNKI:SUN:FYSS.0.2007-05-025
【正文快照】：
　　1.中英模糊语言的文化差异:社会等差性汉英语用模糊的文化差异比较集中地体现为是否反映了社会等差性的现实。在汉语模糊语言中可以明显地感觉到等级差别的存在,而英语模糊语言则不然。汉语语用模糊之等级差别具体表现为男女差别、长幼差别以及社会地位差别。“君为臣纲,父为子
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（6）篇 
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1俞东明; 语法歧义和语用模糊对比研究 [J];浙江大学学报(人文社会科学版); 1997年03期
2顾曰国; 礼貌、语用与文化 [J];外语教学与研究; 1992年04期
3丁建民,严爽; 《红楼梦》对话之语用模糊分析 [J];外语与外语教学; 2002年03期
4俞东明 ,左进; 语用模糊、会话策略与戏剧人物刻画 [J];外语教学与研究; 2004年05期
 西文参考文献找到 2 条
 
1Leech,G; Principles Of Pragmatics[M] [M];; 1983年
2Thomas,J.A; Meaning in Interaction:AnIntroduction to Pragmatics[M] [M];; 1995年
 【共引文献】 共（1345）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1王卫东; 论老舍小说的隐含读者 [J];北京联合大学学报(人文社会科学版); 2006年03期
2李丹弟,孙莉萍; 浅析语言力 [J];东华大学学报(社会科学版); 2004年02期
3古耜; 文心缘何醉“红楼”——中国现当代作家笔下的《红楼梦》 [J];广播电视大学学报(哲学社会科学版); 2006年03期
4马若飞; 母爱异化的悲歌——曹七巧和莫瑞尔夫人畸形心理的比较 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2007年02期
5徐明; 日语表达中的言内言外 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年02期
6余颖秋; 苍凉与华靡——论张爱玲小说中装饰语与小说风格的统一 [J];安徽文学(下半月); 2006年08期
7贾芝; 对会话含意理论的新思考 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年S1期
8黄蜜; 海派小说雅俗互动态势的背景与成因 [J];安阳师范学院学报; 2006年06期
9姚秋莉; 关于称呼选择的调查与研究 [J];广州大学学报(社会科学版); 2004年01期
10郭铁妹,刘风光,王胜; 礼貌言语行为的文化内涵研究 [J];大连理工大学学报(社会科学版); 2006年01期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1蒋敏; 英文广告中的主观歧义 [D];东华大学; 2004年
2熊天添; 跨文化语用关联—顺应模式 [D];湘潭大学; 2006年
3郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年
4王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年
5倪海燕; 语用预设与理想交际语境的构建 [D];湘潭大学; 2006年
6黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年
7陆艳芳; 礼貌原则在师生互动中的应用研究 [D];华中师范大学; 2006年
8邵号朋; 大学招考咨询活动问答及其互动研究 [D];华中师范大学; 2006年
9俞婷婷; 礼貌及其在商务信函中的体现 [D];福州大学; 2005年
10李菁; 论女性话语风格 [D];华中师范大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年
2陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年
3梅美莲; 小说交际语用研究 [D];上海外国语大学; 2006年
4吴亚欣; 语用含糊——汉语言语交际中的策略 [D];广东外语外贸大学; 2002年
5张芙蓉; 论中国小说与社会的同构 [D];南京师范大学; 2006年
6唐礼勇; 中国人言语行为的社会学分析 [D];浙江大学; 2006年
7吴芸茜; 与时间对峙 [D];华东师范大学; 2003年
8姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
9马文; 汉语会话中的照应修正研究 [D];上海外国语大学; 2004年
10侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库找到 5 条
 
1林娜; 中英恭维语之对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2胡卫平,曹玮玮; 从英汉文化对比的角度看“合作原则”的跨文化相对性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3梁志坚; 礼貌原则与外贸英语函电的语气 [A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集 [C]; 2004年
4林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
 【二级参考文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1何兆熊,蒋艳梅; 语境的动态研究 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期
2俞东明; 语法歧义和语用模糊对比研究 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期
3俞东明; 语用学定义与研究范畴新探 [J];浙江大学学报(人文社会科学版); 1993年04期