英汉翻译中的语言文化差异--《阜阳师范学院学报(社会科学版)》2007年02期

《阜阳师范学院学报(社会科学版)》2007年02期

英汉翻译中的语言文化差异

　　本文主要想通过对中西文化的差异探索,想阐述它在语言转换过程中起到的举足轻重的作用。
【作者单位】：上海海事大学外国语学院上海200000
【关键词】：文化差异;世界观;形合意合;语义
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:ISSN:1004-4310.0.2007-02-017
【正文快照】：
　　一篇好的译文,犹如一首优美的诗歌,使人读后心情舒畅、荡气回肠,又好像在炎热的盛夏,喝下一杯冰镇,使入神清气爽,沁人肺腑。我们怎样才能使一篇晦涩的文章能够跨越文字的界线,打开阻隔的茅塞,而达到使异域的读者如身临其境,似浏览自己的母语一样,津津有味而其乐无穷,这就是译者的艰辛。我国大翻译家,自唐朝(玄奘)到清末思想家严复,以及近代的鲁迅有关翻译的见解层出不穷,足以见证这些著名的学者对译作的思想内容及语言表达方式及语体风格是十分重视的。本文仅就翻译有关的文化背景知识,习语典故,思维几方面的中西文化差异略陈已见。我国著名…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	朱雷; 英汉翻译中的语言文化差异 [J];阜阳师范学院学报(社会科学版); 2007年02期; 69-70
2	袁永菊,杨慧; 翻译时如何处理文化差异 [J];湖北广播电视大学学报; 2002年03期; 125-127
3	吴昕; 文化差异(英文) [J];师范教育; 2004年02期; 33
4	应冬兰,王裕芳; 文化差异在英汉翻译中的重要性 [J];景德镇高专学报; 2005年01期; 61-63
5	张薇; 文化差异与英语教学 [J];黑龙江农垦师专学报; 2002年04期; 87-88
6	成昭伟,周丽红; 异域来“风”——地域文化差异趣谈 [J];海外英语; 2004年04期; 39
7	杨桂兰; 文化差异与外语教学 [J];长春师范学院学报; 2005年04期; 135-136
8	宋雷; 文化差异对法律及经贸英语翻译的影响 [J];西南政法大学学报; 1999年01期; 48-50
9	丛文; 英汉常见的十大文化差异 [J];中学课程辅导(初二版); 2006年09期; 49-50
10	Albert Einstein,方奋宗,洪风; 我的世界观(英文) [J];大学英语; 2006年02期; 16-19

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年
2	黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年
3	曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年
4	杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
5	许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年
6	李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
7	吴燕; 俄语青年俚语研究 [D];吉林大学; 2005年
8	刘宜; 英文商务书信中礼貌策略的研究 [D];武汉大学; 2005年
9	朱丹; 中国商务英语教学的跨文化透视 [D];辽宁师范大学; 2006年
10	郑畅; 从功能对等的角度论英汉商标翻译 [D];广西师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年
2	窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
3	窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
2	王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
3	鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
4	马晓惠; 从认知视角理解名词动用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
5	林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
6	刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
7	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
8	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
9	王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
10	吴哲; 论俄语词汇-语义体系的层级结构单位 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年

中国重要报纸全文数据库

1	蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年