语言的文化蕴涵与翻译--《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》1996年S1期

《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》1996年S1期

语言的文化蕴涵与翻译

　　语言的文化蕴涵与翻译肖坤学一、引言语言和文化有着密不可分的联系。一方面，语言是文化的一个重要组成部分，同时它又是整个文化的基础；一个民族的文化正是因为有了语言才得以保存。另一方面，语言的产生、发展和演变都离不开文化背景。语言直接反映一种文化的现实。作...
【分类号】：H159
【DOI】：cnki:ISSN:1008018X.0.1996-S1-030
【正文快照】：
　　语言的文化蕴涵与翻译肖坤学一、引言语言和文化有着密不可分的联系。一方面，语言是文化的一个重要组成部分，同时它又是整个文化的基础；一个民族的文化正是因为有了语言才得以保存。另一方面，语言的产生、发展和演变都离不开文化背景。语言直接反映一种文化的现实。作为文化的特殊组成部分，语言处处体现着一个民族的文化色彩。翻译是一种双语活动。译者所面临的是属于不同文化的两种语言。由于每一种语言无时无刻不保留着其特有的文化痕迹，所以译者所从事的工作远非两种符号系统的简单转换。如何缤密斟酌，正确处理语言中所蕴含的文化…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	肖坤学; 语言的文化蕴涵与翻译[J]; 广州大学学报(社会科学版); 1995年02期; 46-52
2	张薇薇,刘志荣; 文化因素与翻译中的可译性限度[J]; 西南民族学院学报(哲学社会科学版); 1996年05期; 39-42
3	郑声滔，吴克炎; 翻译标准与文化交流[J]; 上海科技翻译; 1996年01期; 1-6
4	屠国元; 翻译中的文化移植———妥协与补偿[J]; 中国翻译; 1996年02期; 10-13
5	郭逸萍; 中西文化差异与非“等值”翻译[J]; 中国海洋大学学报(社会科学版); 1995年03期; 55-58
6	刘延征; 从翻译中的文化因素看翻译等值[J]; 德州学院学报; 1996年02期; 64-65
7	李庆燊　; 文化差异与翻译的可译限度[J]; 柳州师专学报; 1996年03期; 25-31
8	陈岩; 翻译与文化[J]; 日语学习与研究; 1994年03期; 27-32
9	刘川,段跃萍; 跨文化差异与词汇翻译[J]; 中国翻译; 1996年01期; 31-32
10	粟山; 文化氛围与翻译[J]; 怀化师专学报; 1995年03期; 102-105

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	肖坤学; 语言的文化蕴涵与翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1996年S1期; 135-142
2	印飞; 表示客套的语言 [J];秘书工作; 2005年10期; 61
3	孙松滨; 语言 [J];教书育人; 2005年29期; 3
4	吕叔湘; 人类的语言 [J];语文新圃; 2005年03期; 13
5	王强模; 论对语言的反限制与超越 [J];贵阳金筑大学学报; 1999年01期; 62-65+57
6	雷其坤; 语言的俗与雅 [J];阅读与写作; 1994年08期; 14
7	江琴娣 ,金瑜; 语言智力的提升 [J];上海教育; 2004年10期; 28-29
8	唐远苏; 有趣的“语言” [J];阅读与写作; 2000年04期; 25
9	范进; 语言与交往 [J];中国社会科学院研究生院学报; 1994年06期; 55-59
10	雷抒雁; 阳光,是一种语言 [J];中学生读写(初中); 2005年05期; 6-7

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	刘兵; 英汉委婉语对比研究 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
2	何固佳; 原语文本的解码模式 [D];湖南师范大学; 2004年
3	向海英; 募捐言语行为:募捐语的语言、语用学研究 [D];广西师范大学; 2004年
4	张娟娟; 论中英文化差异对汉英语言形式及语词含义的影响 [D];成都理工大学; 2005年
5	李立群; 外语教学中的文化 [D];东北财经大学; 2005年
6	黄凌翅; 可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2002年
7	陈明达; 权力，语言和大众传媒 [D];福建师范大学; 2002年
8	王学义; 语文言语本体论 [D];首都师范大学; 2005年
9	虞锐; 性别差异在语言中的反映 [D];新疆大学; 2004年
10	刘列斌; 通过文化教语言之探讨 [D];华中师范大学; 2001年

中国博士学位论文全文数据库

1	鲍志坤; 情感的英汉语言表达对比研究 [D];复旦大学; 2003年
2	谭志满; 文化变迁与语言传承 [D];中央民族大学; 2005年
3	曹道巴特尔; 蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁 [D];中央民族大学; 2005年
4	张小艳; 敦煌书仪语言研究 [D];浙江大学; 2004年
5	李善熙; 汉语“主观量”的表达研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年
6	姜君丽; 中国外语教学方式探讨 [D];上海外国语大学; 2004年
7	黄忠廉; 小句中枢全译说 [D];华中师范大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	夏中华; 语言潜显理论价值初探 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
2	孟华; 语言的传道士 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
3	郭龙生; 语言潜、显理论 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
4	黄俊杰; 试论广义写作 [A];贵州重庆河北海南四省市写作学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年
5	刘家荣; 语言的社会符号性 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
6	林木森; 英汉词语互借对语言文化的影响 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
7	卞觉非; 《汉语交际语法》的构思 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
8	关定华,张家录; 语言在信息社会中的作用 [A];科技进步与学科发展——“科学技术面向新世纪”学术年会论文集 [C]; 1998年
9	陆镜光,张振江; 近五十年来广东地区语言变迁大势 [A];首届社会语言学国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
10	韩红; “语言国情学”、“跨文化交际学”、“文化语言学”之比较考察 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年

中国重要报纸全文数据库

1	苏永延; 马华文学语言——映衬历史的演进 [N];文艺报; 2005年
2	阎世俊; 全球每14天消失一种语言 [N];浙江日报; 2001年
3	本报驻布鲁塞尔记者梁晓华; 欧洲开展“语言年”活动 [N];光明日报; 2001年
4	毛志成; 评点“北京语言” [N];北京日报; 2005年
5	ＰｈｉｌｉｐＥ．Ｒｏｓｓ; 带“色”的语言 [N];经济观察报; 2004年
6	李宇明; 强国的语言与语言强国 [N];光明日报; 2004年
7	黄然; 语言de魅力 [N];生活时报; 2000年
8	梁伟编译自《新科学家》; “失去一门语言等于失去一个世界” [N];世界新闻报; 2004年
9	东行; 全球语言大排名 [N];中国妇女报; 2001年
10	潘凤亮; 语言是条流动的河 [N];人民日报海外版; 2003年