《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》2007年03期 加入收藏    获取最新    隐喻的文化认知及英汉表述   曲占祥   　　因为相同的文化认知方式,英汉两种语言会有相同的隐喻概念;但因为英汉同时也有不同的文化认知方式,所以这两种语言之间也会有不同的隐喻概念。在翻译时如文化认知不同时,可用目标语的隐喻形象来替换原文中的隐喻形象,如文化认知相同时,可重视原文的隐喻形象又传达原文表达的意义。 【作者单位】：广东外语外贸大学国际商务英语学院 广东广州510420 【关键词】：隐喻;文化认知;思维方式;相似;差异 【分类号】：H315 【DOI】：CNKI:SUN:FSKS.0.2007-03-014 【正文快照】： 　　一、引言许多语言表达方式按照传统观点并非隐喻,但从认知的角度看却具有隐喻的性质。现在隐喻研究已超出了修辞学范畴,成为认知语言学研究的一个热点。胡壮麟认为“认知”应该包括两个过程:一是思维过程,即人们能动地认识世界的过程;二是世界通过大脑对思维的反映,是知识的结果或知识的积淀。人们要认识或描写未知事物,必须依赖我们已知的概念和语言表达方式[1]。隐喻把熟悉和不熟悉的事物做不寻常的比较,从而加深了我们对未知事物的认识。这种比较依赖的是二者之间的相似性;相似性是隐喻的基础和灵魂。隐喻不仅是人们认知世界的重要手段,…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Cultural Cognition of Metaphor and Its Expressions in the Two Languages of English and Chinese   QU Zhan-xiang(College of International Business English;Guangdong Foreign Languages and Trade University;Guangzhou 510420;China)   　This paper attempts to analyze the relationships between metaphor and cultural cognition.Metaphor is an important way of linguistic expression;cultures and values of different nationalities find their way in metaphorical thinking.Based on similar cultural cognition,there are similar metaphorical concepts,and because of some different factors in Chinese and British cultures,there are different metaphorical concepts and expressions in the two languages. 【Keyword】：metaphor;cultural cognition;mode of thinking;similarity;difference   【参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 丁毅伟; 隐喻与文化认知 [J];外语研究; 2004年06期 2 王守元,刘振前; 隐喻与文化教学 [J];外语教学; 2003年01期 3 陈家旭; 英汉语隐喻认知对比的哲学基础 [J];外语教学; 2006年05期 4 胡壮麟; 语言·认知·隐喻 [J];现代外语; 1997年04期 5 李诗平; 隐喻的结构类型与认知功能研究 [J];外语与外语教学; 2003年01期  西文参考文献 找到 2 条   1 LAKOFF G,JOHNSON M; Metaphors We Live By [M];; 1980年 2 LAKOFF G,TURNER M; More than Cool Reason [M];; 1989年   【共引文献】   共（274）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 钟小佩; 隐喻概念系统探析 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2000年03期 2 孙佩婕; 英语超常规搭配的特点及其语用认知基础 [J];东北大学学报(社会科学版); 2005年04期 3 曾庆敏; 英汉隐喻的文化差异及其隐喻教学研究 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年01期 4 周红红; 从符号学的角度看隐喻的生成 [J];福建外语; 2000年02期 5 梁改萍; 论隐喻在英语经济类报刊文章中的应用 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年04期 6 李丛禾; 论隐喻的关联性 [J];福建外语; 2000年03期 7 高晓红; 英汉语中"愤怒"隐喻的认知功能及语义系统性 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2005年05期 8 段卓贤; 隐喻思维和语汇生成 [J];郴州师范高等专科学校学报; 2001年01期 9 刘国辉; 关联理论的回顾与思考 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 1999年02期 10 汪少华; 概念合成与隐喻的实时意义建构 [J];当代语言学; 2002年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 周婉; 汉语身心感受的表述形式及其构成机制的认知研究 [D];华中师范大学; 2007年 2 胡小异; 汉语中“学习”概念的隐喻研究 [D];华中师范大学; 2006年 3 周毕吉; 现代汉语人体名词的多角度研究 [D];华中师范大学; 2006年 4 谢晓鸣; 网络词语产生的隐喻机制 [D];辽宁师范大学; 2005年 5 王倩; 隐喻与文化 [D];山东大学; 2006年 6 苏小青; “死亡”的概念隐喻英汉对比研究 [D];西北大学; 2007年 7 刘艳平; 现代汉语借代词研究 [D];山东师范大学; 2004年 8 陈晶; 认知隐喻与大学英语词汇习得的实证性研究 [D];贵州大学; 2007年 9 明宏; 从认知角度对空间方位词的研究 [D];大连海事大学; 2002年 10 杜小惠; 英汉比喻的文化差异及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 阮文善; 类型学视野中的同一、差异与相似 [D];华东师范大学; 2007年 3 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 4 寇福明; 汉英谚语对比研究 [D];中央民族大学; 2007年 5 王勤玲; 幽默言语的认知语用研究 [D];复旦大学; 2005年 6 李绍群; 现代汉语“名_1+（的）+名_2”定中结构研究 [D];福建师范大学; 2005年 7 王霜梅; 汉语定中结构的认知隐喻研究 [D];首都师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 陈家旭; 英汉语隐喻认知对比的哲学基础 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 毛新耕; 英汉“情侣”隐喻的思维共性与个性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 蒲松龄; 隐喻构建基本要素及其与隐喻理解效果的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年   【二级参考文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 束定芳; 论隐喻的认知功能 [J];外语研究; 2001年02期 2 王寅,李弘; 中西隐喻对比及隐喻工作机制分析 [J];解放军外国语学院学报; 2003年02期 3 丁毅伟; 文学在英语教学中的地位 [J];外语学刊; 1995年01期 4 王守元,刘振前; 隐喻与文化教学 [J];外语教学; 2003年01期 5 卢卫中; 人体隐喻化的认知特点 [J];外语教学; 2003年06期 6 蓝纯; 从认知角度看汉语的空间隐喻 [J];外语教学与研究; 1999年04期 7 胡壮麟; 语法隐喻 [J];外语教学与研究; 1996年04期 8 胡壮麟; 语言·认知·隐喻 [J];现代外语; 1997年04期 9 林书武; 国外隐喻研究综述 [J];外语教学与研究; 1997年01期 10 王寅; 认知语言学的哲学基础:体验哲学 [J];外语教学与研究; 2002年02期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 曲占祥; 隐喻的文化认知及英汉表述 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2007年03期; 67-71 2 丁毅伟; 隐喻与文化认知 [J];外语研究; 2004年06期; 34-37 3 祖浔生,李国敏; 思维方式对英汉句子结构差异的影响 [J];江西广播电视大学学报; 2001年03期; 54-57 4 孟篆花,齐增寿; 学习外语要避免“望文生义” [J];运城高等专科学校学报; 2002年02期; 85-86 5 苏雪梅,郭新梅; 大学英语中文化教学的重要性 [J];山西广播电视大学学报; 2003年02期; 60-61 6 张世蓉; 浅谈外语教学过程中的跨文化教育 [J];兰州石化职业技术学院学报; 2000年01期; 49-50 7 张玥; 中西文化差异与大学英语教学浅析 [J];北方工业大学学报; 1998年02期; 67-70 8 金国; 外语教学离不开文化背景知识的渗透 [J];贵州教育学院学报; 2001年03期; 78-79+88+102 9 赵宝斌; 在英国所感受到的一些英语差异 [J];沧州师范专科学校学报; 2000年01期; 59-61 10 庄铭宜; 美国语法教学之管见 [J];彭城职业大学学报; 1997年04期; 57-58  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 姜炳生; 大学英语教学中的文化认知问题研究 [D];西北师范大学; 2004年 2 孙艳; 中外籍教师信念的差异性研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 3 胡丹; 英汉学习型词典中呈现文化信息的‘文化对比’ [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 凌薇; 研究生（非英语专业）英语写作学习状况分析 [D];东华大学; 2005年 5 刘晓茜; 从文化翻译观看中外旅游资料的差异及翻译 [D];郑州大学; 2005年 6 李素梅; 汉英思维方式比较与法律文献的英译 [D];上海海事大学; 2005年 7 刘昕敏; 英汉替代、省略与重复 [D];湖南师范大学; 2001年 8 李冠群; 英语和汉语修辞倾向的对比 [D];上海海事大学; 2005年 9 卢志鹏; 汉语文化对二语习得者语篇思维模式的影响 [D];吉林大学; 2005年 10 张苹苹; 大学生英语词汇学习策略研究 [D];南京师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 朱庆; 从思维方式看英汉句法差异与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 刘锦芳; 中西文化下广告翻译的差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 李哲; 分析美语与英语在词汇方面的差异 [A];濮阳市首届学术年会论文选编 [C]; 2006年 4 伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 王琪; 教学环境中的跨文化交际——中西教学文化差异意识的培养 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 6 任诚刚; “脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 意西微萨·阿错; 藏语和阿尔泰语在语法系统上的相似性 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 8 陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 9 贾洪伟; 英汉翻译中文化因素的多维思考 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 广东外语外贸大学国际商务英语学院  > 南京工程学院  > 九江师范专科学校  > 江西广播电视大学  > 江西南昌  > 山西行政学院  > 山西大学外语学院  > 雁北师范学院公共外语教研室  > 山西　大同  > 兰州石化职业技术学院  > 北方工业大学人文社会科学学院  > 贵州电子信息职业技术学院  > 沧州师专外语系  > 英国访问学者河北沧州  > 彭城职业大学学报  相关作者  > 曲占祥  > 祖浔生  > 孟篆花  > 苏雪梅  > 张世蓉  > 金国  > 庄铭宜  > 丁毅伟  > 李国敏  > 齐增寿  > 郭新梅  > 张玥  > 赵宝斌