| | | | | 法律英语文本中的话语膨胀 | | | 杨劲松;黎亮 | | | 法律是统治阶级意志的表达,法律话语是表述法律的工具,因而法律话语不可避免地打上了霸权主义的色彩,反映在英语文本文体上的其中一种方式就是话语膨胀,如规约性词语膨胀、限定性成分膨胀等。法律话语霸权之所以能够通过话语膨胀来得以表达,并对人的思想意识和行为实践产生很大的作用,是因为人们对语言是交流工具这一本质定位的不确定性。语言在本质上是一套用于人类交际的符号系统,而理解是交际的前提,因而要平易语言使用,实现法律话语的大众接受性。
【作者单位】：广东医学院外语教研室 广东东莞523808
【关键词】：英语文本;法律话语霸权;话语膨胀
【分类号】：D90-055
【DOI】：CNKI:ISSN:1008-018X.0.2007-01-013
【正文快照】：
一、引言20世纪60年代起,哈特等法学家就开始了在西方法学研究领域运用语言哲学的研究方法,如今,语言学理论参与案件审理已经蔚然成风,开辟了法律与语言交叉学科的基础研究和应用研究的新空间,随着着后现代主义的兴起与发展,法学家、语言学家、哲学家开始了对法律话语霸权的解构。近十几年来,我国学者在这方面进行了一系列开拓性研究,并取得了一定成果:如郑颐寿先生从功能语体的角度对法律语言的定位引导法律语言步出盲人摸象的困境;语言学研究者以语言文体论为切入点,提示法律语言的词汇特点、词法特点、句法特点等,而对法律话语霸权下的话… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Inflation of language In English Law Texts | | | YANG Jing-song;LI Liang(Foreign Language Department;Guangdong Institute of Medicine;Dongguan 523808;China) | | | The discourse of law is the expression of rulers' will and the tool for legal activities,which are inevitably tinged with hegemonism and can be seen in the stylistic features of English law texts from the perspective of inflation of language,such as prescriptive words as well as restrictive language components.But, as we know,language is in itself a set of symbols for human communication,it goes on the premise of mutual understanding,so plain words are preferable to reveal the rules for justice and fairness in the use and explanation of English law.
【Keyword】：texts of English law;hegemonism;language inflation |
| | | | | | 1 | 杨劲松,黎亮; 法律英语文本中的话语膨胀 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2007年01期; 57-59 |
|
|
|
