《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》2006年05期 加入收藏    获取最新    英汉动物词的文化含义对比分析   蔡新芝   　　动物词是一类特殊的词语。除了表示动物特定的意义外,更有其与社会文化密切相关的联想意义和引申意义。动物词语在英汉两种文化中联想意义的异同,使我们在英汉动物词的翻译中应运用灵活恰当的翻译方法。 【作者单位】：佛山科学技术学院英语系 广东佛山528000 【关键词】：联想意义;异同;动物词;语言;文化 【分类号】：H314.2 【DOI】：cnki:ISSN:1008-018X.0.2006-05-016 【正文快照】： 　　不同的民族会对同一动物产生相同或不同的联想,也会由不同的动物产生相同的联想。这里所谓的联想意义,就是由动物词的字面意义所引申或附加的意义。比如鹿(deer),中国人和英国人都将其看做温顺(m eek and gentle)的象征;猴子(m on-key)一般被认为活泼、顽皮(naughty and p layfu l);狼(w o lf)被看做是残忍的(cruel)化身等,而对狗(dog)、猫头鹰(ow l)、蝙蝠(bat)等的联想意义,两国人的看法则不一样。对英汉动物词的联想意义的理解离不开特定的民族文化背景。本文试图通过对英汉动物词的联想意义的对比分析,揭示其所反映的民族文化心理,探索…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Associations of Animal Words in Chinese and English   CAI Xin-zhi(School of Art and Literature;Foshan University;Foshan 528000;China)   　Animal words are a group of special words which carry far more connotative meanings and associations than their denotative meanings due to the differences of culture.The discrepancies and similarities of the associations of Chinese and English people towards some typical animals are analyzed with various examples and the importance of flexible methods of bilingual translation is cited clearly in the paper. 【Keyword】：association;discrepancy and similarity;animal words;language;culture   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 高丽新,许葵花; 论英汉动物词联想意义异同 [J];东北大学学报(社会科学版); 2002年01期 2 喻云根 ,张积模; 英汉动物词的比较与翻译 [J];外语研究; 1992年03期 3 乐金声; 论英汉翻译中的形象转换 [J];中国翻译; 1998年04期   【共引文献】   共（128）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴永昇; 浅析中西模式数字 [J];福建商业高等专科学校学报; 2004年05期 2 唐芸,王玉环; 英语教学中英汉成语的喻体异同及其转换 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 1999年04期 3 曹路漫; 文化习得与二语写作 [J];电影评介; 2006年20期 4 陈卫国,梁真惠; 英汉数字文化联想意义探析 [J];昌吉学院学报; 2006年03期 5 丁利芹; 英汉翻译教学的思考与建议 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2006年04期 6 李冀宏; 英汉色彩词修辞用法赏析及互译 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2005年02期 7 谢应喜; 从文化趋同看归化和异化 [J];广东外语外贸大学学报; 2001年04期 8 张阿林; 英汉职业委婉语及相关文化心理探微 [J];安徽文学(下半月); 2006年08期 9 张志宏,董粤章; 习语演进的认知诠释 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期 10 王志勤,姚连兵,刘菊芳; 汉英语言中“白色”的文化差异及翻译 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年 2 杜娟; 从文化翻译角度看汉语习语的英译 [D];外交学院; 2005年 3 向玲; 比喻翻译中的形象转换 [D];华中师范大学; 2002年 4 杜小惠; 英汉比喻的文化差异及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年 5 邓萍; 论有文化介入的翻译过程 [D];重庆大学; 2004年 6 罗开成; 论英汉谚语互译中文化意象的转换 [D];江西师范大学; 2007年 7 赖少华; 浅谈旅游，文化与翻译 [D];广西师范大学; 2003年 8 高凡; 从《红楼梦》的两个英译本探析文化缺省的翻译策略 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 9 刘祥清; 论可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2004年 10 汤慧; 试论翻译中的形象保留与转换 [D];华中师范大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 王珊珊; 英汉委婉语及构成对比研究 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 王秉钦; 论翻译中的形象转换 [J];外语学刊; 1989年05期 2 钟良弼; 从“蟋蟀”和“杜鹃”看词语的文化传统 [J];外语教学与研究; 1991年01期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 高丽新,许葵花; 论英汉动物词联想意义异同 [J];东北大学学报(社会科学版); 2002年01期; 61-63 2 蔡新芝; 英汉动物词的文化含义对比分析 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2006年05期; 78-81 3 马丽; 试论英汉动物词之联想意义 [J];中北大学学报(社会科学版); 2004年04期; 39-40+43 4 范玲玲; 英汉动物词文化联想意义对比分析 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年04期; 32-35 5 刘晓莉; 英汉动物词联想意义的对比 [J];铜陵学院学报; 2005年01期; 114-115 6 赵小平,孙莉莉; 试析"红色"在英汉语言中文化联想意义的异同 [J];长春师范学院学报; 2004年08期; 104-106 7 Diane Dean White,小兰; 美丽语言 [J];英语辅导(疯狂英语阅读版); 2006年06期; 30-31 8 唐珍; 语言·人类·地球 [J];法国研究; 1997年02期; 33-38 9 沈祖勗; 浅谈as和like的异同 [J];大学英语; 1984年02期; 37-38+82 10 丁昕; 试论联想与联想意义 [J];中国俄语教学; 1998年03期; 42-48  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 邓霖; 英汉民族思维方式的差异对句子翻译的影响 [D];武汉大学; 2005年 2 张鲜花; 有关身体词汇惯用句的日韩对比 [D];延边大学; 2005年 3 程文华; 语言领域的帝国主义现象及中国英语教学现状 [D];中国海洋大学; 2003年 4 杨梅; 试论英语教学中交际能力的培养 [D];吉林大学; 2005年 5 黄淑珍; 文化因素对高中英语阅读教学的影响 [D];辽宁师范大学; 2005年 6 卢琰; 语言与性别 [D];广东外语外贸大学; 2005年 7 阎伟静; 汉英动物习语的跨文化研究 [D];河北师范大学; 2006年 8 崔红光; 外语教育中的文化教学 [D];东华大学; 2006年 9 曾晖; 语言和语言学习本质对大学英语课堂教学方法的启示 [D];西南师范大学; 2000年 10 眭舒蒙; 中美报纸英文体育新闻报道文体特征比较：2004年雅典奥运部分报道分析 [D];吉林大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 王辉; 试论动物词比喻性在英汉中的差异 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 2 俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 3 于倩; 英汉委婉语的国俗语义研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 赵嫦虹; 现代日、汉语形容词的比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 5 袁爱林; 国际关系中的语言平等——试论国际语是解决语言平等问题的唯一途径 [A];湖北省世界语言协会2004年学术研讨会文集 [C]; 2004年 6 高立希; 比较汉语和德语句子结连法的异同 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 7 庄雅玲; 从学习英汉习语中了解中西文化差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 8 周宇轩; 试析现在分词和动名词用法之异同 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 9 李瑾; 对日语“同音词”的再认识 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 10 赵洁; 苏联解体后政论语言的“对话化” [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年  中国重要报纸全文数据库   1 胡蓉; 欧盟遭遇语言难题 [N];光明日报; 2002年 2 朱青青; 消极词语主宰人类感性语言 [N];国际先驱导报; 2005年 3 陈志萱; 欧盟东扩的语言困惑 [N];经济日报; 2004年 4 记者 王艳红; 不是英国儿童笨 只怪此语太难学 [N];新华每日电讯; 2001年 5 本报记者　刘波; 长大前，我是语言天才 [N];21世纪经济报道; 2004年 6 记者 潘治; 3种语言能互译 [N];新华每日电讯; 2001年 7 严美华; 赞同利用奥运促进汉语推广 [N];光明日报; 2003年 8 戴昭铭; 汉语究竟怎么了 [N];中国教育报; 2004年 9 本报驻日内瓦记者 刘军; 迪乌夫为何呼吁法语“应有的地位” [N];光明日报; 2005年 10 易蓉蓉; 语言仍是中国学者参加国际会议的瓶颈 [N];科学时报; 2004年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 东北大学外国语学院  > 中国人民大学外语系  > 北京  > 佛山科学技术学院英语系  > 中北大学外语系  > 上海农林职业技术学院外语系  > 滁州学院  > 长春师范学院外语学院  > 吉林长春  > 英语辅导(疯狂英语阅读版)  > 杭州大学外语系  > 大学英语  > 洛阳外国语学院  相关作者  > 高丽新  > 蔡新芝  > 范玲玲  > 赵小平  > Diane  > 唐珍  > 丁昕  > 许葵花  > 马丽  > 刘晓莉  > 孙莉莉  > 小兰  > 沈祖勗