《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》2006年01期 加入收藏    获取最新    英汉时尚词语谐音化现象的对比研究   赵   　　在英汉语言的众多构词法中,谐音构词法起到不可替代的奇妙的作用并得到了越来越多人们的喜爱。英汉时尚词语谐音化趋势丰富了现代语言文字的表达形式,不但符合语言经济的原则,也从某种程度上解决了语言文化与快速经济发展不同步的问题。它的特殊作用是不容忽略的。 【作者单位】：佛山科学技术学院大学英语教学部 广东佛山528000 【关键词】：构词法;英汉时尚词语;谐音化 【分类号】：H035 【DOI】：cnki:ISSN:1008-018X.0.2006-01-004 【正文快照】： 　　世界上万事万物都永远在那儿运动、变化、发展,语言也是这样[。1]69社会语言学家也明确指出:“语言每时每刻都在变化着。[”2]85改革开放以来,社会生活变得丰富多彩,人们的观念不断更新,新事物新概念层出不穷。这一急剧的变化使得语言也发生了很大的变异。新词语不断地产生,时尚用语在报刊杂志上大量涌现,令人眼花缭乱,目不暇接。在英汉语言的众多构词法中,谐音构词法起到不可替代的奇妙的作用并得到了越来越多人的喜爱。谐音是运用字词之间的音相同或相近,即和谐的关系,来表达思想的一种语言现象[。3]122英语的谐音词语是指同音异形异义词(…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Study on the Homophones between Vogue Chinese and English   ZHAO Yin(Faculties of College English;Foshan University;Foshan 528000;China)   　Among all kinds of word-buildings, the homophonic one is popular with many people,which has wonderful effect on the vogue Chinese and English.This trend of the new words not only coincides with the principle of language economy,but also solves the problem between language and the fast economic development.It can't be ignored for it has enriched both English and Chinese. 【Keyword】：word-building;vogue English and Chinese;homophone   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 李行健; 成语规范问题 [J];辞书研究; 2001年02期 2 李世之; 试论汉语中的谐音字 [J];语言教学与研究; 1995年02期   【共引文献】   共（901）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘列斌; 大脑记忆规律在英语词汇教学中的运用 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 3 沈涓; 浅谈英语词汇的文化内涵 [J];成都教育学院学报; 2005年05期 4 辛全民; 我国英语词汇学教材现状与分析 [J];疯狂英语(教师版); 2007年06期 5 蒋美红; 英语教学中文化背景知识输入的思考 [J];涪陵师范学院学报; 2006年01期 6 李钢,李金姝; 英语中的性歧视语言研究 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年03期 7 陈丹丹; 大学英语词汇教学研究 [J];沧州师范专科学校学报; 2003年04期 8 贾睿霞; 简析英汉语词汇的差异 [J];大同医学专科学校学报; 2001年02期 9 陈娟; 从英语词素的联想意义解读文化价值观 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年02期 10 徐宜良; 英语同义词辨析的多维性及应用 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王剑瑶; 汉语英源外来词研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 赵嵘; 现代汉语动宾式（VO式）离合词研究 [D];湘潭大学; 2006年 3 张莉; 英语语法的模糊性 [D];四川大学; 2005年 4 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年 5 邹雪; 同义词、近义词研究与对外汉语词汇教学 [D];四川大学; 2005年 6 杨家丽; 石林县彝族撒尼学生的母语（彝语）对英语学习的影响研究 [D];云南师范大学; 2005年 7 宋文钦; 义素分析法与中学语文词汇教学的同义词辨析 [D];华中师范大学; 2006年 8 彭艳; 初中英语词汇学习策略研究 [D];华中师范大学; 2006年 9 柳琼颖; 广告人的目标在英文广告中的体现 [D];对外经济贸易大学; 2002年 10 曾令香; 儿缀考 [D];山东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王洪涌; 先秦两汉商业词汇—语义系统研究 [D];华中师范大学; 2006年 2 甘瑞瑗; 国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例 [D];北京语言大学; 2005年 3 王宝红; 清代笔记小说俗语词研究 [D];四川大学; 2005年 4 林正军; 英语感知动词多义性的认知研究 [D];东北师范大学; 2007年 5 曹跃香; 现代汉语“V+子/儿/头”结构的多角度考察 [D];湖南师范大学; 2004年 6 杨梅; 现代汉语合成词构词研究 [D];南京师范大学; 2006年 7 保明所; 西双版纳傣语中的巴利语借词研究 [D];中央民族大学; 2005年 8 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 9 吴小奕; 跨境壮语研究 [D];华中科技大学; 2005年 10 王骏; 字本位与认知法的对外汉语教学 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 6 条   1 张洪飞; 浅谈中日同形词——贩卖与“販売” [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 2 贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 3 徐祖友; 惯用语的性质和惯用语词典的收词 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年 4 孟繁杰; 试析惯用语的典型性与非典型性 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年 5 国少华; 论阿拉伯语词义指称范围的文化标记 [A];当代阿拉伯问题研究——“当代阿拉伯问题”国际研讨会论文集 [C]; 2005年 6 朱楚宏; 成语“差强人意”的语义分析及动态规范 [A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 伏春宇,杨炳钧; 英汉语言形象性对比研究[J]; 四川外语学院学报; 2006年01期; 128-133 2 鄢春艳; 谐音辞格的具体运用[J]; 现代语文(语言研究版); 2006年01期; 42-43 3 冯珍娟; 英汉动物词语“鸡”的国俗语义对比[J]; 浙江树人大学学报(人文社会科学版); 2006年01期; 83-86 4 葛向宇; 英汉语言结构的差异与翻译[J]; 哈尔滨学院学报; 2006年02期; 135-137 5 万子燕; 英汉称谓分析研究初探[J]; 内江科技; 2006年01期; 88+108 6 陈文革; 英汉对比分析与英语有效句子的写作[J]; 厦门理工学院学报; 2005年04期; 106-109 7 杨红旗,朱明慧; 英汉语调对比[J]; 南京晓庄学院学报; 2006年02期; 48-51 8 赵庭弟; 英汉语序对比及翻译[J]; 通化师范学院学报; 2006年01期; 117-119 9 朱敏虹,史俊; 英汉名词性后缀的语义功能对比研究[J]; 浙江理工大学学报; 2006年01期; 100-104 10 祁艳,郑阳春; 前后置定语语义差异在英汉语言中的对比分析[J]; 北京教育学院学报; 2006年01期; 30-33   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 赵; 英汉时尚词语谐音化现象的对比研究 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2006年01期; 26-29 2 郭谷兮; 构词法面面观 [J];怀化学院学报; 1988年02期; 70-80 3 李熙泰; 厦门方言的一种构词法 [J];方言; 1981年04期; 51-56 4 傅懋勣; 民族语言调查研究讲话(二十四) [J];民族语文; 1987年03期; 49-54 5 谭达; 造词法和构词法的两个问题——和任学良先生商榷 [J];思维与智慧; 1989年06期; 31-34 6 宋玉柱; 应该把构词法与构形法区别开来 [J];思维与智慧; 1986年05期; 32-33 7 沈怀兴; 双声叠韵构词法说辨正 [J];汉字文化; 2004年01期; 18-22 8 谢新宏; 英语缩略词举隅及其他 [J];惠州学院学报; 1993年01期; 75-77 9 杨艳庆; 中草药名称的结构分析 [J];锦州医学院学报(社会科学版); 2006年02期; 83-85+91 10 刘志生; 东汉碑刻支配式复音词初探 [J];学术论坛; 2006年04期; 158-161  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 袁开惠; 《黄帝内经·素问》复音词研究 [D];东北师范大学; 2006年 2 赵静莲; 《淮南子》合成词构词法初探 [D];陕西师范大学; 2005年 3 任彦; 现代汉蒙语言构词法比较研究 [D];内蒙古师范大学; 2005年 4 郑娜; 从《满天春》看泉州方言词汇400余年的演变 [D];厦门大学; 2006年 5 杨艳庆; 中草药命名管窥 [D];辽宁师范大学; 2005年 6 曾早垒; 中英文中的网络语言 [D];四川大学; 2004年 7 郄远春; 现代汉语构词法中的词缀化倾向研究 [D];中央民族大学; 2006年 8 门秀红; 应县方言语法研究 [D];西南师范大学; 2005年 9 孔飞燕; 语词的广义修辞分析 [D];武汉理工大学; 2005年 10 苏日娜; 《蒙古秘史》名词构词词缀研究 [D];中央民族大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 刘志生; 东汉碑刻复音词研究 [D];华东师范大学; 2005年 2 朱刚焄; 西周青铜器铭文复音词研究 [D];山东大学; 2006年 3 褚福侠; 元曲词缀研究 [D];山东大学; 2007年 4 杨梅; 现代汉语合成词构词研究 [D];南京师范大学; 2006年 5 阿依克孜·卡德尔; 现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究 [D];新疆大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 张斌华; 浅谈盐城地名的构词法 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年 2 钟敏; 一丘一壑也风流——省略号在《茶馆》中的妙用 [A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 南京市文枢中学 杨娅妮; 浅谈汉语新词语发布的词汇学意义 [N];语言文字周报; 2007年 2 上海嘉定区李园中学 王泽清; 趣谈人体外部名称 [N];中国教育报; 2000年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 佛山科学技术学院大学英语教学部  > 怀化学院学报  > 方言  > 民族语文  > 思维与智慧  > 河南新乡河南师范大学中文系  > 惠州学院学报  > 大连轻工业学院  > 惠州学院中文系  相关作者  > 赵  > 李熙泰  > 谭达  > 沈怀兴  > 杨艳庆  > 郭谷兮  > 傅懋勣  > 宋玉柱  > 谢新宏  > 刘志生