商务英语信函语篇构建--《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》2005年04期

《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》2005年04期

商务英语信函语篇构建

　　商务信函的语篇构建,关键在于用词简洁,明了,语气委婉,礼貌,措辞得当,格式规范。这样才能更好的发挥商务英语信函的交际职能。
【作者单位】：湖南文理学院外语系湖南常德415000
【关键词】：商务英语信函;简洁;构建
【分类号】：H315
【DOI】：cnki:ISSN:1008-018X.0.2005-04-015
【正文快照】：
　　随着我国商品经济的发展和市场对外开放,商务英语信函已经成为日常涉外交往中一种常用的形式,它具有建立双方的业务关系,沟通商务信息,塑造商业形象,扩大业务等方面的职能。由此可见,商务英语信函写作的好坏涉及到贸易双方利益的得失与商机。为此,笔者从词汇和语篇层面对商务英语信函的写作特点进行了探讨。一、商务英语信函词汇特点1.用词简洁、明了在商务信函中,选用简短和熟悉的词语或词义相对单一而稳定的词,如用“use”取代utilization用show取代d isclose。值得注意的是现代商务英语信函更倾向于使用通俗,常用和直接的词语,避免使用过…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Rules in Writing an English Business Letter

YUAN Ni(Foreign Language Department;Hunan University of Science and Arts;Chang de 415000;China)

　This article analyses and summarizes from the angles of vocabulary and discourse the rules in writing an English business letter. It states in detail that so as to realize its communicating function, a good English business letter should be concise in vocabulary, courtesy and tactful in manner, fixed in format and coherent in discourse.
【Keyword】：English business letter;concise;courtesy

	【参考文献】		共（3）篇
	【参考文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	陈冬纯; 商务英语信函的体裁分析与撰写策略 [J];国外外语教学; 2003年02期
2	张向京; 经贸英语的特点及其省译问题 [J];中国科技翻译; 2002年04期
3	吴洁; 商务英语的礼貌原则 [J];中国科技翻译; 2003年01期

	【共引文献】		共（21）篇
	【共引文献】		共（21）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	刘海瑛; 广告翻译中应注意不同的文化因素 [J];成都信息工程学院学报; 2004年01期
2	朱东华,王志娟; 合作原则在外贸函电翻译中的运用 [J];广东交通职业技术学院学报; 2007年03期
3	杨芳; 商务合同英语用词特点及翻译的特色标记 [J];洛阳师范学院学报; 2004年01期
4	杨芳; 浅谈商务合同英语翻译的准确性 [J];零陵学院学报; 2004年03期
5	李俊儒; 用“体裁分析”方法研究商务英语信函特点 [J];南京财经大学学报; 2006年06期
6	张萍; 英语商务函电文本中的合作与礼貌原则——兼谈英语商务函电文本的词汇特征 [J];江苏社会科学; 2006年S1期
7	沈妍斌; On the cultural difference between English and Chinese correspondences [J];高等教育与学术研究; 2007年02期
8	李弘; 礼貌原则在国际商务沟通中的运用 [J];湖南科技学院学报; 2005年02期
9	王方路; 外贸函电特点与翻译刍议 [J];中国科技翻译; 2005年01期
10	刘娣; 金融英语信函的体裁特点与撰写原则 [J];金融理论与教学; 2004年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 4 条

1	谢哲军; 论商务合同的翻译 [D];上海海事大学; 2006年
2	王秀梅; 目的论及其在英汉互译中的应用 [D];华东师范大学; 2004年
3	金敏娜; 从功能观看商务翻译 [D];湖南师范大学; 2006年
4	赵震锋; 从功能对等的角度论英文商务合同固定条款的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	车志红; 商务英语信函中的语言表情 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【二级参考文献】		共（3）篇
	【二级参考文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	邓含能,徐惠莲; 论工程合同英语语言的严谨性 [J];中国科技翻译; 2001年03期
2	孙志祥; 涉外经济合同汉译英的理解问题 [J];中国科技翻译; 1999年02期
3	彭月华; 科技资料汉译英的几个问题 [J];中国科技翻译; 1999年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	何勇斌; 论商务英语信函的词汇策略[J]; 湘南学院学报; 2005年04期; 37-40
2	王君; 浅析外贸英语商务信函的语言特点[J]; 教育与职业; 2004年31期; 45-47
3	于建华; 商务英语信函的措辞原则[J]; 商丘师范学院学报; 2005年06期; 167-168
4	田齐飞; 浅谈商务英语应用文的文体风格与语言特点[J]; 湖南商学院学报; 2005年04期; 111-113
5	钱芳,陈昕; 商务英语信函中行文特点初探[J]; 职教论坛; 2004年29期; 46
6	张景丰; 国际商务英语信函的文体特点及翻译[J]; 河南机电高等专科学校学报; 2004年05期; 107-109
7	乐琼; 以婉约的措词构筑庄重的礼节——谈英语商务信函中礼貌原则的应用[J]; 钦州师范高等专科学校学报; 2005年04期; 75-78
8	黄银冬,缪凌; 现代商务英语的简洁性特色[J]; 英语知识; 2004年09期; 39-40
9	张剑斐; 商务英语写作中的用语要求[J]; 秘书; 2005年05期; 42-46
10	郑岭; 礼貌原则及其在商务英语写作中的应用[J]; 上海电力学院学报; 2004年04期; 77-81

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	袁妮; 商务英语信函语篇构建 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2005年04期; 74-76
2	郭晓琴; 商务英语信函的写作特点 [J];乌鲁木齐职业大学学报; 2000年03期; 80-83
3	陈华生; 试论英语写作的简洁性 [J];武汉水利电力大学学报(社会科学版); 1999年02期; 55-57
4	张景丰; 国际商务英语信函的文体特点及翻译 [J];河南机电高等专科学校学报; 2004年05期; 107-109
5	周桂英,张冬梅,李瑞; 商务英语信函的写作原则及写作技巧 [J];郑州轻工业学院学报(社会科学版); 2003年04期; 76-78+81
6	赵有斌; 大学英语教学模式及其构建 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2001年01期; 116-118
7	李淑华; 构建以学生为中心的新型课堂教学模式 [J];吉林师范大学学报(人文社会科学版); 2003年04期; 98-100
8	钱芳,陈昕; 商务英语信函中行文特点初探 [J];职教论坛; 2004年29期; 46
9	李晓燕; 关于高职高专英语第一课教学模式的构建 [J];宿州师专学报; 2002年01期; 103-104
10	丛杰; 农村集镇中学大英语环境的构建 [J];江苏教育学院学报(社会科学版); 2004年02期; 123-124

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	赖小玉; 商务英语信函中模糊语言的语用分析 [D];广东外语外贸大学; 2005年
2	黄雪芳; 商务英语信函的词汇特征分析 [D];广东外语外贸大学; 2006年
3	张丽娜; 商务英语信函中的模糊语言研究 [D];大连海事大学; 2007年
4	李欣; 英语商务信函的文体分析 [D];太原理工大学; 2005年