《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》2005年03期 加入收藏    获取最新    同源格、同异格与诗歌翻译   张智中   　　英语的同源格与汉语的同异格之间联系密切,常可用以对译。进而言之,在汉诗因存在同异格而具有极大的抗译性之时,若采用英语之同源格,则效果立见。 【作者单位】：南开大学英语系 天津300071 【关键词】：同源格;同异格;诗歌翻译;可译性 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1008-018X.0.2005-03-002 【正文快照】： 　　一、关于同源格与同异格同源格(paregm enon)是英语修辞格的一种,指的是两个或两个以上的同源词语在一起使用的一种语言现象。换言之,同源格指的是这样一种语言情形:两个或两个以上的单词来自同一词根、词源,或者与同一词根、词源有联系,并且这两个或两个以上的词语出现在同一个句子或相邻的句子里面。其实,同源词语在英语当中的使用非常普遍。双词同源或多词同源的运用,能在译诗中“产生强调、叠加、回环、对照、精警、幽默、诙谐之美,常致韵律丰盈、婉转流走,时成俊语佳构。[”7]并且,由于各同源词语之间的重复部分较多,词语之间往往能充…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Paregmenon, Tongyige vs Poetry Translation   ZHANG Zhi-zhong(English Department;Nankai University;Tianjin 300071;China)   　English paregmenon and Chinese tongyige are two figures of speech that often evade our attention, this paper is a detailed and comparative study on the two means. In fact, paregmenon and tongyige can greatly contribute to both translation criticism and translation perse. The paper observes that there is a close relationship between paregmenon and tongyige. In most cases, the two can be correspondently translated. Furthermore, when a Chinese poem or couplet seems untranslatable due to tongyige, it can be translatable when paregmenon is applied. 【Keyword】：paregmenon;tongyige;poetry translation;translatability   【共引文献】   共（515）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郝文杰,康洁平; 商务英语语篇文体特征分析 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期 2 陈涛; 从陆游《钗头凤》的两个译文看宋词的英译 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年05期 3 陈玉华; 浅谈英语句子的“有效性” [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2002年S1期 4 冯世梅; 英语中的歧义现象所产生的模糊概念及修辞效果 [J];山西经济管理干部学院学报; 2000年01期 5 李少芹; 英汉谚语语言特色的共性 [J];江西电力职业技术学院学报; 2006年01期 6 熊俊; 移就修辞格的构成及其翻译 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 7 魏梅; 浅析《新编英语教程》课文中修辞格的运用 [J];昌吉学院学报; 2003年03期 8 朱丽玲; Transferred Epithet的表现形式及其修辞功能 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2003年05期 9 李传英; 英语段落的统一性与连贯性 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 1998年02期 10 朱和平; 英语委婉语的传统性与开放性 [J];广东工业大学学报; 1998年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 郭欣航; 从文化角度审视中国古典诗歌的隐喻翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年 2 王孝堂; 认知一致性在广告英语中的实现 [D];对外经济贸易大学; 2006年 3 杨小燕; 广告英语中常用修辞手法分析 [D];对外经济贸易大学; 2000年 4 王密; 译者有所为—从修辞的角度重新解读严复译《天演论》 [D];福建师范大学; 2006年 5 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 6 朱静; Willis Barnstone和许渊冲唐诗英译文比较研究 [D];华中师范大学; 2006年 7 徐莹; 互文性理论与许渊冲翻译思想 [D];华中师范大学; 2006年 8 吴志玲; 艾丽丝·沃克及其小说《紫色》 [D];内蒙古大学; 2006年 9 刘伟; 《聊斋志异》宗教文化负载词语的翻译 [D];山东大学; 2006年 10 张焱; 论马拉默德小说《伙计》的写作技巧 [D];山东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 9 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年 3 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 4 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 5 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 6 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 王洪刚; 外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究 [D];东北师范大学; 2006年 8 潘艳慧; 《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同 [D];华中师范大学; 2006年 9 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 郦青; 论韵体译诗之可行性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 师蕾; 诗歌翻译中的理解和表达障碍[J]; 忻州师范学院学报; 2005年03期; 91-92+127 2 陆梅,罗晶; 诗歌翻译中的隐喻性意象[J]; 浙江工商职业技术学院学报; 2005年03期; 42-43 3 张传彪; 诗歌翻译:诗形、诗味、诗魂[J]; 鞍山师范学院学报; 2005年03期; 78-82 4 袁力,袁佳; 中国诗歌翻译的文化差异问题[J]; 成都大学学报(社会科学版); 2005年05期; 88-90 5 王军; 《红楼梦》两个英译本诗词意象翻译的比较研究[J]; 广东教育学院学报; 2005年04期; 115-117 6 周蒲芳; 浅析英语诗歌语言的美学特质及其可译性障碍[J]; 云梦学刊; 2005年04期; 126-128 7 张义宏; 许渊冲、江枫诗歌翻译论争焦点透析[J]; 黑龙江教育学院学报; 2005年05期; 65-66 8 吴翠玉; 中英诗互译中的意境、风格再现问题[J]; 集美大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 69-74 9 杨成虎; 论诗歌险韵用词的翻译问题[J]; 商丘师范学院学报; 2005年03期; 158-160 10 张保红; 论英诗中分行的功能及其在诗歌翻译中的应用[J]; 天津外国语学院学报; 2005年03期; 7-13   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张智中; 同源格、同异格与诗歌翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2005年03期; 15-19 2 廖素云,黄瑛瑛; 诗歌翻译的模糊性 [J];长沙民政职业技术学院学报; 2001年02期; 61-62 3 吴翠玉; 中英诗互译中的意境、风格再现问题 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 69-74 4 朱俊松,秦涛; 形象化语言的译法——论英语隐喻的可译性和翻译方法 [J];华东船舶工业学院学报(社会科学版); 2004年03期; 66-68+79 5 冷赛猛,林长洋; 画虎画皮难画骨——论古典诗歌中“意境”的可译性 [J];新余高专学报; 2005年03期; 79-81 6 韩秀莲; 诗歌翻译漫谈 [J];长江大学学报(社会科学版); 1987年01期; 71-74 7 张淑琴; 英语文体风格与诗歌翻译 [J];宁夏社会科学; 2001年01期; 108-110 8 刘瑞强; 意境:译诗的起点和归宿 [J];昌吉学院学报; 2001年02期; 84-85 9 李兰生,张少雄; 诗歌翻译及其符号学问题刍议 [J];益阳师专学报; 1995年04期; 115-117 10 肖海燕; 谈诗歌翻译中的押韵技巧 [J];青海师专学报; 2002年04期; 99-101  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 孙宏光; 谈俄诗汉译的神似与形似的问题 [D];辽宁师范大学; 2001年 2 杨皓; 英汉翻译中的可译性和不可译性 [D];哈尔滨工程大学; 2002年 3 杨全红; 诗人译诗，是耶？非耶？ [D];西南师范大学; 2001年 4 陈芳; 英汉双关的对比与翻译 [D];福建师范大学; 2004年 5 邬若蘅; 组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用 [D];中国人民解放军外国语学院; 2002年 6 汪中祎; On Beauty and Faithfulness in Poetry Translation [D];北京语言大学; 2005年 7 许敏; 英译中国古典诗词中的意象翻译研究 [D];重庆大学; 2005年 8 李爱华; 试论英语小说汉译的风格再现 [D];湖南师范大学; 2006年 9 郭颖; 论诗歌翻译中的审美要素 [D];辽宁师范大学; 2006年 10 周佳莹; 从李文俊译《喧哗与骚动》看风格的移译 [D];华东师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 辛献云; 篇章象似性与英诗汉译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 金春笙; 论译诗神似——管窥丁尼生《鹰》的两篇译文 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 王应云,谭见初; 汉语韵文英译方法论 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 杨志鸿; 论不可译的文化现象及相关理论 [A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集 [C]; 2004年 5 唐树华; 原型与意义推断-动词break之原型与意义推断实证研究 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 南开大学英语系  > 湘潭工学院  > 长沙民政职业技术学院经贸系  > 湖南长沙  > 福建师范大学外国语学院  > 江苏科技大学外语系  > 江苏镇江  > 江西师范大学外国语学院  > 江西南昌  > 长江大学学报(社会科学版)  > 宁夏大学外语系  > 昌吉师专外语系  > 益阳师专学报  > 三峡大学公共外语教学部  相关作者  > 张智中  > 黄瑛瑛  > 朱俊松  > 冷赛猛  > 韩秀莲  > 刘瑞强  > 张少雄  > 廖素云  > 吴翠玉  > 秦涛  > 林长洋  > 张淑琴  > 李兰生  > 肖海燕