《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》2005年01期 加入收藏    获取最新    WTO英文法律文本的文体特征   夏康明   　　文本的广泛性、约束性、权威性、措词准确严谨、句式冗长、结构复杂是WTO英文法律文本最常见的特 征。了解和熟悉WTO英文法律文本的这些显著文体特点,有助于我们从整体上准确理解和掌握WTO法律条 文内容。 【作者单位】：乐山师范学院外语系 四川乐山614004 【关键词】：WTO;法律文本;文体特征 【基金】：四川省教育厅人文社会科学研究重点项目《WT0英文法律文本语言特点与翻译研究》成果之一(批准号:SA04-048) 【分类号】：D996;H315 【DOI】：cnki:ISSN:1008-018X.0.2005-01-008 【正文快照】： 　　一、引言 WTO(World Trade Organization),即经过 长达八年的乌拉圭回合谈判(Uruguay Round negotiations(1986一94))成立于1995年l月1日 的“世界贸易组织”。WTO的前身便是1 948年正式 生效的“关贸总协定”,简称GATT(1947)(The General Agreement on Tariffs&Trade)。从1945 年生效的GATT到今天的WTO, WTO已经制定 和通过T大量的法律文件(Legal Instruments)和 各种协定,以此来规范WTO成员国之间的经贸活 动和促进国际贸易的健康发展。WTO这些法律和 协定用三种语言拟定,即英语、法语和西班牙语,三 种文本具有同等法律效…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Stylistical Features of WTO Legal Instruments in English   XIA Kang-ming (Foreign Languages Dept of Leshan Teachers College;Leshan 614004;China)   　Understanding these marked features of the WTO legal text in English will surely be conducive to our correct understanding and good command of the WTO legal documents at large. 【Keyword】：WTO;legal instruments;main stylistical features   【共引文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 夏康明; 经贸英语中against的常见用法译评 [J];疯狂英语(教师版); 2007年02期 2 夏康明; 经贸法律文本中相关词的语用分析 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2006年04期 3 夏康明; 英语经贸契约的用词特点与翻译 [J];乐山师范学院学报; 2003年01期 4 夏康明; 英语经贸契约介词和介词短语的用法及翻译 [J];乐山师范学院学报; 2004年09期 5 夏康明; 经贸英语中主要职务用词的分类与翻译 [J];绵阳师范学院学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李慧; 功能文体学指导下的合同翻译研究 [D];国防科学技术大学; 2003年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 吴滔,侯泊华; 广告英语的文体特征[J]; 九江学院学报(社会科学版); 2005年03期; 82-85 2 朱建祥; 论建筑英语的文体特征[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 23-26 3 张辉松; 从语境因素看外贸英语口语的文体特征[J]; 华南理工大学学报(社会科学版); 2005年02期; 58-61 4 刘玉梅; 学术论文英文摘要的文体特征研究[J]; 四川外语学院学报; 2005年04期; 83-86+110 5 濮阳荣,徐赛颖; 法律英语的词汇特征[J]; 浙江万里学院学报; 2005年03期; 82-85 6 鞠红; 论低调陈述的特征和社会心理基础[J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 116-119 7 江振春; 法律英语文体特征与翻译[J]; 安庆师范学院学报(社会科学版); 2003年05期; 77-78+117 8 熊春茹; Ei收录科技期刊英文摘要语篇的体裁性要求[J]; 编辑学报; 2005年01期; 31-32 9 穆艳秋; 提高英文写作技巧,形成独特风格[J]; 成都教育学院学报; 2005年02期; 90-92 10 秦伯党; 如何实现句子的多样化——再读Learning to Read in College一文有感[J]; 成都教育学院学报; 2005年03期; 48-49   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 夏康明; WTO英文法律文本的文体特征 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2005年01期; 38-42 2 杨宇红; WTO法律文本汉译的误译及原因分析——以《WTO估价协定》为例 [J];宁波大学学报(人文科学版); 2005年03期; 84-87+103 3 朱建祥; 论建筑英语的文体特征 [J];中国科技翻译; 2005年01期; 23-26 4 王萍; 英语词汇的文体特征及其教学意义 [J];西北工业大学学报(社会科学版); 2000年02期; 44-46 5 林明金; Email与现代英语教学 [J];集美大学学报(教育科学版); 2004年03期; 85-88 6 阮绩智; 电子邮件的文体特征探析 [J];中国科技翻译; 2002年03期; 35-38 7 李加军,刘爱真; 法律文本中any的译法研究 [J];四川理工学院学报(社会科学版); 2007年01期; 109-111 8 夏康明; 经贸法律文本中相关词的语用分析 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2006年04期; 11-15 9 王克友; 法律文本翻译中的英汉标点差异 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2005年02期; 86-89 10 吴滔,侯泊华; 广告英语的文体特征 [J];九江学院学报(社会科学版); 2005年03期; 82-85  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 封桂英; 合同英语的文体特征 [D];华中师范大学; 2004年 2 曲凤; 通过法律文本透视法律英语语篇的衔接 [D];中国海洋大学; 2005年 3 王晓宁; 论法律英语词汇的文体特征 [D];华中师范大学; 2002年 4 李辉; 英文法律文本中复杂长句的汉译 [D];对外经济贸易大学; 2007年 5 张凤英; 论法律英语句法的文体特征 [D];中国海洋大学; 2005年 6 张秀霞; 从文体特征看英文商务合同的汉译技巧 [D];广西大学; 2005年 7 宋玉香; 体育新闻英语文体特点分析 [D];大连海事大学; 2006年 8 常国欣; 法律英语词汇文体特征分析 [D];大连海事大学; 2007年 9 吴华荔; 论法律翻译 [D];福建师范大学; 2003年 10 黄春芳; 法律英语的文体特征 [D];西南师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 蒲珊珊; 语域与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 乐山师范学院外语系  > 宁波大学外语学院  > 平顶山工学院外语系  > 西北工业大学外语系  > 福建师范大学外国语学院  > 浙江工业大学外国语学院  > 江苏大学外国语学院  > 镇江  > 山东大学外国语学院  > 九江学院国际合作交流处  > 外国语学院  > 江西九江  相关作者  > 夏康明  > 朱建祥  > 林明金  > 李加军  > 王克友  > 侯泊华  > 杨宇红  > 王萍  > 阮绩智  > 刘爱真  > 吴滔