《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》2004年04期 加入收藏    获取最新    英汉思维差异与语言对比   易强   　　语言是思维的物质形态。英汉语民族思维方式由于受各自哲学和文化的影响,其思维倾向各有特征,主要表现在英语民族重抽象、分析、客体思维,而汉语民族重形象、综合、主体思维。他们的思维特征有其哲学渊源,在语言上也有不同的体现。 【作者单位】：佛山科学技术学院大学英语教学部 广东佛山528000 【关键词】：英语;汉语;思维差异;比较 【分类号】：H0-05 【DOI】：cnki:ISSN:1008-018X.0.2004-04-003 【正文快照】： 　　一、英汉民族思维形态主要表现及渊源不同的民族,不仅有着彼此不同的民族文化,而且还有着各自不同的思维方式、思维特征和思维风格,这就是我们所说的思维差异。思维上的差异,反映着讲某一种语言的民族群体千万年以来形成的语言心理倾向。因此,每一种语言都体现着讲该语言民族的思维特征,英汉两种语言也毫不例外。1.人类的抽象思维和形象思维是密切联系,互相渗透的。但是由于文化传统的不同,人们对二者的偏好也有所不同。汉民族擅长于用形象的方法表达抽象的概念。造成中国人形象思维突出的原因是多方面的,象形文字是最重要的原因。汉字的形…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   A Comparison of English and Chinese Thinking Modes and Languages   YI Qiang(College English Department;Foshan University;Foshan 528000;China)   　Language is the material form of thinking. Influenced by their different philosophy and cult-ure, English and Chinese people possess different characteristics in their thinking patterns, which are mainly manifested in that abstract, analytical and objective thinking modes are often used in English, while imaginative, comprehensive and subjective thinking modes are mostly accepted in Chinese culture. Their thinking modes are deeply rooted in their philosophy and also embodied in their languages. 【Keyword】：English;Chinese;thinking differences;comparison   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 刘宓庆; 思维方式、表现法和翻译问题 [J];现代外语; 1993年01期 2 张海涛; 英汉思维差异对翻译的影响 [J];中国翻译; 1999年01期   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 付桂佳,廖涛; 汉英思维差异与科技翻译 [J];湖南人文科技学院学报; 2005年06期   【共引文献】   共（1567）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张世群; 语篇分析在高级英语教学中的应用 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年03期 2 李鲁,李霄翔; 论科技英语篇章修辞 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期 3 吴永昇; 浅析中西模式数字 [J];福建商业高等专科学校学报; 2004年05期 4 贺岚; 篇章结构在英语写作教学中的作用与实施 [J];广西教育学院学报; 2004年04期 5 刘红,高志英,刘春阳; 词汇衔接与大学英语阅读教学 [J];东北大学学报(社会科学版); 2001年03期 6 邓琪,郭绪文; 访谈节目的话语分析 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年03期 7 李万军; 谈大学英语精读教学中的语篇意识 [J];成都教育学院学报; 2005年09期 8 郑竹群; 色彩词的跨文化社会心理比较 [J];福建政法管理干部学院学报; 2006年04期 9 林一心; 词族现象探微 [J];福州师专学报; 2001年04期 10 王秀芬; 英语写作教学的一种有效途径——主位推进模式 [J];长江工程职业技术学院学报; 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 牛继华; 近百年来私人书信中称呼语的社会语言学考察（1919—2006） [D];暨南大学; 2006年 2 佘锡铭; 从功能语法看科技论文摘要 [D];湘潭大学; 2006年 3 黄燕; 韩国学生初级词偏误分析 [D];四川大学; 2005年 4 李日文; 交际图式对英语写作的启示 [D];华中师范大学; 2006年 5 高清凤; 将语篇分析引入高中英语课文教学 [D];华中师范大学; 2006年 6 罗惠华; 武汉二中实施化学双语教学可行性研究 [D];华中师范大学; 2006年 7 陈红; 语篇分析与高职英语阅读教学 [D];华中师范大学; 2006年 8 于艳青; 语篇分析在高考完型填空中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 9 杨雪梅; 高中英语说明文教学中的体裁分析法探索 [D];华中师范大学; 2006年 10 刘兴云; 高中英语写作教学中的篇章连贯性研究 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杨才英; 新闻访谈中的人际连贯研究 [D];山东大学; 2006年 2 伭知音; 俄语人称范畴的文化认知研究 [D];上海外国语大学; 2006年 3 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 4 吴雪颖; 新闻英语语篇修辞研究 [D];上海外国语大学; 2005年 5 李杰; 不及物动词带主事宾语句研究 [D];复旦大学; 2004年 6 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 7 张雪; 对话体语篇分析 [D];华东师范大学; 2006年 8 黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年 9 殷树林; 现代汉语反问句研究 [D];福建师范大学; 2006年 10 彭文钊; 俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法 [D];黑龙江大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库 找到 7 条   1 程志华; 浅谈英汉翻译中的思维转换 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年 2 彭菲; 学术论文提要的主位推进模式分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 郑建萍; 从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 陈华; 从主位结构角度对比分析英语语篇 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 蔡有恒; 功能理论与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 庄丽莹; 面子体系与话语中的策略选择 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 王珊珊; 英汉委婉语及构成对比研究 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 连淑能; 英语的“抽象”与汉语的“具体” [J];外语学刊; 1993年03期 2 刘宓庆; 思维方式、表现法和翻译问题 [J];现代外语; 1993年01期 3 刘宓庆; 汉英对比研究的理论问题(上) [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年04期 4 贾德霖; 思维模式与线性序列——汉式英语语序特色 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1990年05期   【二级引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 高倩倩; 中西思维差异与汉英科技文体对比 [J];内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2007年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 朱红梅; 论英汉思维方式的差异及其对语言的影响[J]; 江汉论坛; 2004年04期; 129-131 2 杜建平; 英汉思维差异与语篇结构[J]; 皖西学院学报; 2004年01期; 145-146 3 刘立剡; 英汉思维差异与翻译[J]; 齐齐哈尔医学院学报; 2004年07期; 69-70 4 曾素英,陈妮; 中西思维方式与语言逻辑比较[J]; 湖南科技大学学报(社会科学版); 2004年04期; 111-114 5 汤庭华; 思维差异——中西方语言与文化的比较[J]; 海南师范学院学报(社会科学版); 2004年04期; 97-100 6 季清芬; 中西方思维差异在翻译中的影响[J]; 成都教育学院学报; 2004年04期; 29-30 7 安桂芹,张晓华; 谈英汉思维方式在语言中的不同表现[J]; 内蒙古民族大学学报(社会科学版); 2004年04期; 118-120 8 窦卫霖; 思维方式差异对语言交往的影响[J]; 上海大学学报(社会科学版); 2004年04期; 68-72 9 赵群,罗炜东; 从英汉思维形态的差异看语言表现形式的差异[J]; 中国海洋大学学报(社会科学版); 2003年04期; 66-67+56 10 邱小玲; 英汉思维差异在句子结构上的体现[J]; 池州师专学报; 2003年05期; 34-36   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 易强; 英汉思维差异与语言对比 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2004年04期; 14-17 2 李梅,曹丽芳; 谈谈比较修辞在教学中的运用 [J];山东电大学报; 2000年02期; 54-55 3 曹春梅; 从维汉谚语比较看维汉民族的友好关系 [J];新疆职业大学学报; 1999年01期; 41-45 4 张金亮; 英汉语言交际中的礼貌用语原则之比较 [J];天中学刊; 2003年04期; 102-103 5 高晓梅; “非x才y”相关格式比较——兼论“非”的词性及意义 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2003年01期; 56-57 6 李庆厚; 汉英幼小动物名称的比较 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2001年01期; 73+136 7 陶振英; 英汉语音变化构词比较 [J];商丘师范学院学报; 2004年01期; 176-177 8 封文和; 中西著作前言比较与分析 [J];西安电子科技大学学报(社会科学版); 2000年01期; 90-93 9 时金芳; 语文教学设计的文章学原理探析 [J];南通师范学院学报(哲学社会科学版); 2000年04期; 89-92 10 胡振东; 英汉语言中几种常见修辞格的异同初探 [J];云梦学刊; 2003年04期; 106-108  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 赵枫; 上海郊县方言特征词研究 [D];上海师范大学; 2005年 2 刘炎飞; 《庄子》内、外、杂篇双音词研究 [D];湖南师范大学; 2006年 3 叶森; 同声传译与交替传译质量比较的初步探索 [D];对外经济贸易大学; 2006年 4 李岩松; 胡裕树主编《现代汉语》不同版本比较研究 [D];内蒙古大学; 2006年 5 刘怡君; Discourse Translation and Different Ways of Thinking [D];广西大学; 2002年 6 张瑞明; 论汉语提升动词 [D];广东外语外贸大学; 2002年 7 林亚红; 汉语早期“其”字考 [D];上海师范大学; 2003年 8 宋秀平; 议汉语的pro和PRO [D];郑州大学; 2003年 9 谭锦文; 电影片名翻译中的创造性叛逆 [D];安徽大学; 2005年 10 夏莹; 汉语的状语及其葡译研究 [D];暨南大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库   1 任晓彤; 元杂剧语气词研究 [D];中央民族大学; 2007年 2 戴黎刚; 闽语的历史层次及其演变 [D];复旦大学; 2005年 3 肖萍; 江西吴城方言研究 [D];苏州大学; 2006年 4 宗世海; 汉语话语中误解的类型及其因由 [D];广东外语外贸大学; 2000年 5 姜美玉; 汉语口误研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年 6 解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年 7 莫爱屏; 汉语话语中推理照应的语用研究 [D];广东外语外贸大学; 2003年 8 吴平; 汉语部分句式的形式语义分析 [D];北京语言大学; 2005年 9 周筱娟; 现代汉语礼貌语言研究 [D];武汉大学; 2005年 10 陈前瑞; 汉语体貌系统研究 [D];华中师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 王育英; 汉英语言差异与共使用者的思维差异 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 2 彭思祥; 汉语存在句的英、日翻译对比 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 3 杨昆福; 英汉禁忌语比较 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 施关淦; 汉语观与汉语面面观——试评王希杰著《这就是汉语》 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 5 杨石泉,张亚军; 汉语教法学初论 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 6 王振昆; 汉语表述与跨文化交际 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 7 梁发宗; 向汉语名典进言 [A];2002中国未来与发展研究报告 [C]; 2002年 8 信世昌; 以汉语为第二语言的学习策略教程规划 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年 9 邓守信; 汉语双谓句的结构 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 10 郭锦桴; 用汉语教汉语的理论基础及其原则 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年  中国重要报纸全文数据库   1 佚名; 汉语：在故乡沦丧？ [N];西部发展报; 2005年 2 汉语的力量 [N];第一财经日报; 2005年 3 本报评论员; 让汉语更快地走向世界 [N];人民日报; 2005年 4 记者 施芳; 首届世界汉语大会闭幕 [N];人民日报; 2005年 5 本报记者 俞瑾; 谁动了我们的汉语 [N];成都日报; 2005年 6 施芳　赵婧; 汉语蕴涵巨大的魅力 [N];人民日报; 2005年 7 于濛; 每年2亿元力推汉语走向世界 [N];中国财经报; 2005年 8 王立成; 网络语言威胁汉语“纯度” [N];北方经济时报; 2005年 9 本报记者　温蕊; 汉语：爱上你很容易 [N];科学时报; 2005年 10 本报记者 郑立华　邬凤英; 世界汉语大会掀起汉语潮 [N];中国商报; 2005年

相关期刊  >  高等教育研究  >  中国高等教育  >  学位与研究生教育  >  中国高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  高等工程教育研究  >  黑龙江高教研究  >  现代大学教育  >  高教探索  >  云南教育(高教版)  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  思想政治教育研究  >  思想教育研究  >  国家教育行政学院学报  >  高校招生  >  高教发展与评估  >  高等农业教育  >  大学教育科学  >  北京教育(高教版)  相关机构  > 佛山科学技术学院大学英语教学部  > 中华女子学院山东分院  > 东营广播电视大学  > 新疆职工大学语言系  > 乌鲁木齐  > 驻马店师范高等专科学校  > 佳木斯大学人文学院  > 安徽工业大学文法学院  > 商丘师范学院外语系  > 西安电子科技大学人文学院  > 南通师范学院中文系  > 岳阳职业技术学院  相关作者  > 易强  > 曹丽芳  > 张金亮  > 李庆厚  > 封文和  > 胡振东  > 李梅  > 曹春梅  > 高晓梅  > 陶振英  > 时金芳