英汉习语差异--《福建教育学院学报》2006年02期

《福建教育学院学报》2006年02期

英汉习语差异

　　<正> 语言是文化的载体,习语又被看成是语言的精华。因而习语在体现语言的文化差异上,比其它语言成份更具有典型性、代表性。习语是某一语言在使用过程中形成的独特的、固定的表达方式。英语中的习语包括 proverbs,sayings,colloquialphrases,allusions,idioms 和 slang;汉语中习语则指人们习惯使用的成语典故、俗语、歇后语和谚语等的集合。由于地理、历史、宗教、风俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们发展历史悠久,与文化传统紧密相连。习语具有形象、简练、寓意深刻、机智幽默等特点。通过对英汉习语对比学习,我们不仅可以看到不同文化之间的社会习俗、宗
【作者单位】：漳州教育学院
【分类号】：G633.41
【DOI】：CNKI:SCN:35-1240.0.2006-02-047
【正文快照】：
　　语言是文化的载体,习语又被看成是语言的精华。因而习语在体现语言的文化差异上,比其它语言成份更具有典型性、代表性。习语是某一语言在使用过程中形成的独特的、固定的表达方式。英语中的习语包括proverbs,sayings,eolloqui赴phrases,allusions,idiom,和slang:汉语中习语则指

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	梁生宝; 趣味英汉习语比较 [J];科技英语学习; 2002年12期; 22-24
2	蒋晓萍; 英汉习语对比与翻译 [J];黑龙江教育学院学报; 1997年04期; 93-95
3	刘世一; 趣味英汉习语比较 [J];写作; 2006年04期; 49
4	姚小文; 英汉习语“真”“假”朋友辨析 [J];广西教育学院学报; 2004年05期; 118-121
5	傅云霞; 英汉习语比较 [J];湖南行政学院学报; 2001年04期; 94-95
6	唐锦; 英汉习语中的文化差异 [J];保山师专学报; 2005年01期; 83-85
7	朱晓红; 从英汉习语看中西文化差异 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2002年01期; 92-93
8	肖建芳; 英汉习语对应关系的比较研究 [J];湘潭大学社会科学学报; 2000年01期; 115-117
9	冉秀霞; 英汉习语的文化差异(英文) [J];重庆职业技术学院学报; 2004年03期; 152-153
10	和宗蔚; 略谈英汉习语之异同 [J];蒙自师范高等专科学校学报; 1996年03期; 69-77

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	乐敏; 英汉习语对比研究与翻译 [D];广西大学; 2001年
2	余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年
3	张彬; 习语的隐喻特征 [D];南京师范大学; 2005年
4	王锡芬; 英语性别语言研究 [D];广西大学; 2004年
5	朱秀全; 中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系 [D];广东外语外贸大学; 2004年
6	姚文华; 航海气象英语中表示风的词的研究 [D];大连海事大学; 2000年
7	于洁; 英汉习语及其互译研究 [D];湖南师范大学; 2003年
8	金俊颖; 97前后英语在香港的地位 [D];上海外国语大学; 2004年
9	张尾声; 英语霸权现象与中国英语教育 [D];吉林大学; 2004年
10	朱焱; 简洁英语及其在法律文件翻译中的应用 [D];上海海运学院; 2001年

中国博士学位论文全文数据库

1	王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年
2	吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年
3	张晶; 非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究 [D];吉林大学; 2004年
4	王军; 英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究 [D];上海外国语大学; 2004年
5	文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	谭卫国; 论英汉习语的分类与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
3	储常胜; 语言与文化——浅析中英习语的文化差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
4	刘秀明; 高一英语新旧教材对比研究 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
5	于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
6	戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
7	顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年
8	赖铮; 英语演示演讲的探索与实践 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
9	曹公卫; 如何指导学生学好英语 [A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律 [C]; 2003年
10	李力; 英语中的及物性与性别 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年

中国重要报纸全文数据库

1	大海; 英语数学题型大变脸 [N];益阳日报; 2005年
2	丹东市第十三中学杨玲玲; 英语复习方略 [N];丹东日报; 2005年
3	首席记者喻蕾; 大综合考查基础英语较简单 [N];鞍山日报　; 2005年
4	廖声斌; 英语（II）的解题能力与技巧 [N];深圳特区报; 2005年
5	李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年
6	赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年
7	黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年
8	吴岳添; 英语和法语，较量几百年 [N];深圳商报; 2004年
9	杭十四中特级教师邱锋; 英语抓好阅读 [N];浙江科技报; 2003年
10	江建国; 从“九国的英语”说起 [N];人民日报; 2001年