英语典故性成语的来源及其汉译--《福建教育学院学报》2004年07期

《福建教育学院学报》2004年07期

英语典故性成语的来源及其汉译

　　本文主要就英语一些典故性成语的来源,即主要来自神话故事、寓言、传说、文学作品或历史事件以及如何把这些成语翻译成恰当的汉语进行论述。
【作者单位】：漳州教育学院英语科;福建师大外语学院福建漳州 363000;福建福州 350007
【关键词】：英语;典故性成语;来源;汉译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:SCN:35-1240.0.2004-07-022
【正文快照】：
　　英语中有许多成语是来自神话故事、寓言、传说、文学作品或历史事件,我们要透彻理解它们,正确运用它们,就必须弄清它们的典故,否则就无法领会它们的深刻内涵,无法把它们翻译成与之相对应的汉语。因此就典故性成语的来源与汉译进行如下探讨:l来源于历史故事或历史事件的成语历史上出现过众多的著名历史故事或事件,后人常用一简洁说法表达其内容,用久了就成了成语。例如:英语成语“Swo记of Damocles”出自古希腊历史、文学的杰出作家西塞罗。他在其论文《图斯库拉的谈话》中写道:纪元前4世纪西西里岛上叙拉古的统治者狄奥尼修斯一世有个亲信…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Sources of English Classical Phrases and Their Translation

ZHOU Zhi - jian;JIA Hong - guang (English Department;Zhangzhou Educational College;Zhangzhou 363000;China; Foreign Languages Institutes;Fujian Normal University;Fuzhou 350001;China)

　This paper chiefly discusses the main sources of English classical phrases: phrases originated from historical stories or events, from fables, myth, legends, folk customs, proverbs, and so on. It also discusses the proper translation of these phrases into Chinese.
【Keyword】：English;classical phrases;sources;Chinese translation

	【共引文献】		共（285）篇
	【共引文献】		共（285）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	李琳; 数字的修辞功能及翻译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期
2	殷莉; 从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期
3	张剑屏; 浅议英语人名习语的来源 [J];成都教育学院学报; 2005年03期
4	熊大华; 从构词法的角度谈词汇记忆的规律及其方法 [J];重庆工业高等专科学校学报; 2002年04期
5	李红梅; 《最新高级英汉词典》谈略 [J];辞书研究; 1999年04期
6	王志娟; 成语翻译中的语义信息和文化差异 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期
7	任晓涛; 浅议down与up的理解和翻译处理 [J];大学英语(学术版); 2006年01期
8	王莉; 汉英成语的对应及其中的文化现象 [J];湖南教育学院学报; 2000年04期
9	潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期
10	曹新平; 英语中关于“笑”的词类 [J];山西经济管理干部学院学报; 2002年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	雷佳; 汉意谚语、成语的翻译及文化比较 [D];对外经济贸易大学; 2005年
2	刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年
3	马姝; 从文化角度看习语的语用翻译方法 [D];东北财经大学; 2005年
4	杜娟; 从文化翻译角度看汉语习语的英译 [D];外交学院; 2005年
5	熊瑶; 何类何法 [D];武汉理工大学; 2005年
6	邹燕; 不同功能文本中文化因素的翻译 [D];华中师范大学; 2002年
7	吴芳; 汉俄成语对比及翻译 [D];黑龙江大学; 2003年
8	万秋滨; 中国人和英国人的思维方式对英汉翻译的影响 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
9	彭忍钢; 从文化角度看汉语习语的英译 [D];湖南师范大学; 2003年
10	马红芳; 合成空间理论和谚语理解 [D];湖南师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 7 条

1	沈克; 理性的图像 [D];南京师范大学; 2004年
2	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
3	马述忠; 转基因农产品国际贸易及政府管理 [D];浙江大学; 2003年
4	张勇; 维吾尔谚语研究 [D];新疆大学; 2005年
5	陈历明; 翻译：作为复调的对话 [D];上海外国语大学; 2004年
6	杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
7	王波; 基于公众价值的我国小城镇政府绩效评估模式研究 [D];同济大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

找到 2 条

1	陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2	郭婕; 汉语语言迁移对英语学习的负面影响 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王吉祥; 英语成语典故的文化特点及翻译[J]; 河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2001年01期; 153-155
2	涂嵘; 英语成语的文化特点及翻译方法[J]; 青海师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 116-119
3	马慧; 英语典故成语的文化含义及翻译[J]; 社科纵横; 2005年01期; 197-198
4	王志永; 英语典故性成语的来源及翻译[J]; 大庆高等专科学校学报; 2001年02期; 75-78
5	周天虹; 谈英语成语的翻译[J]; 职教论坛; 2004年02期; 57
6	方绍玲,吕新; 浅谈英语成语谚语的翻译技巧[J]; 烟台教育学院学报; 2004年04期; 62-63+85
7	王永胜; 英汉习语翻译中的民族特性[J]; 渤海大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 120-123
8	王扶剑; 浅析英语典故的来源[J]; 涪陵师范学院学报; 2004年05期; 43-45
9	赵红军; 英语成语与汉语成语翻译及其他[J]; 锦州医学院学报(社会科学版); 2003年02期; 49-51
10	胡振东; 英语典故性成语来源及文化差异[J]; 求索; 2005年04期; 170-171

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	丁玉敏; 英语典故性成语的来源与汉译 [J];商丘职业技术学院学报; 2005年03期; 39-40
2	李延林; 谈谈英语典故性成语的来源与汉译 [J];商丘师范学院学报; 1998年04期; 70-72
3	超级成语SHOW [J];海外英语; 2004年07期; 43
4	孙文龙; 超级成语SHOW [J];海外英语; 2005年10期; 51
5	赵静如; 超级成语 SHOW [J];海外英语; 2004年04期; 43
6	赵静如; 超级成语SHOW [J];海外英语; 2004年12期; 43
7	成语教你用 [J];海外英语; 2002年02期; 37
8	超级成语SHOW [J];海外英语; 2005年01期; 48
9	超级成语SHOW [J];海外英语; 2005年02期; 52
10	超级成语SHOW [J];海外英语; 2005年03期; 50

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	黄静; 与身体部位有关的俄汉成语对比 [D];浙江大学; 2004年
2	杜苗; 成语：文化的镜子——英汉成语的翻译 [D];哈尔滨工程大学; 2004年
3	徐琳; 从文化角度分析英语电影名的汉译 [D];对外经济贸易大学; 2005年
4	阮氏秋香; 汉越成语对比研究 [D];四川大学; 2004年
5	乐敏; 英汉习语对比研究与翻译 [D];广西大学; 2001年
6	吴芳; 汉俄成语对比及翻译 [D];黑龙江大学; 2003年
7	周轶; 英语隐喻及其汉译 [D];上海师范大学; 2004年
8	何琼; 英语日常用语中隐喻的汉译 [D];华中师范大学; 2000年
9	张建新; 从文化角度看英语隐喻的汉译 [D];外交学院; 2005年
10	任晓玲; 韩国“俗谈”的文化特性研究——以与汉语成语的比较为中心 [D];对外经济贸易大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	冯华英; 《俄汉词典》汉译辨正 [A];中国辞书论集1997 [C]; 1997年
2	徐红,杜国英; 俄语中的圣经成语研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
3	刘淑环,徐红; 汉语成语的虚义及俄译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
4	李凯华; 翻译中文化意象的错位 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
6	卜云燕; 最低限度成语——提高外语交际能力的重要保障 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
7	夏雨; 从关联理论看英语影视字幕汉译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
8	宋立亚; 英语定语从句的翻译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
9	曾晓光; 论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
10	吴慧坚; 文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	“fish”的多种用法 [N];财会信报; 2006年
2	金艳; 漫谈文章标题的翻译 [N];中华读书报; 2004年
3	马学良; 浅谈电影电视剧翻译 [N];西藏日报; 2003年