也谈“上”字的误译——与冯生瑜先生商榷--《大学英语》2005年08期

《大学英语》2005年08期

也谈“上”字的误译——与冯生瑜先生商榷

　　本刊2005年第6期刊出“汉译英中介词的翻译”一文后,陆续收到一些读者的来信,对该文中一些说法提出商榷。这些信使编者、作者认识到读、写文章应该更加谨慎。为此本刊特开设“争鸣专栏”,欢迎广大读者就刊出的稿件开展讨论。在征求了冯生瑜老师的意见后,本期刊出陈雅莉老师的来信。
【作者单位】：湖南衡阳幼儿师范
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-0445.0.2005-08-025
【正文快照】：
　　贵刊2005年第六期刊登了由冯生瑜先生撰写的“汉译英中介词的翻译”一文,阅后受益匪浅。文章第一部分谈到“上”字的误译,其例句是:墙上有个洞。误:There is a hole on the wall.正:There is a hole in the wall.冯先生解释道:“介词in的基本意思是‘在(空间)内’,on的基本意思

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	慎益; 从翻译的角度谈补语[J]; 大学英语; 2005年08期; 50
2	陈静宜; 手机短信相关表达法[J]; 大学英语; 2005年08期; 3
3	小刚; 味觉灵,体重轻(英文)[J]; 大学英语; 2005年08期; 11-12
4	Anahad O’Connor ,王小刚; 睡眠激发创造性思维(英文)[J]; 大学英语; 2005年08期; 13
5	王若平; 2005年6月CET-6完形填空题解(英文)[J]; 大学英语; 2005年08期; 35-37
6	韩文盛; 2005年6月CET-6作文题解[J]; 大学英语; 2005年08期; 38-39
7	刘万云 ,陶百强; 四级阅读三篇(英文)[J]; 大学英语; 2005年08期; 40-45
8	李道胜; 阅读中如何确定作者的观点或态度[J]; 大学英语; 2005年08期; 46+53
9	张丽; The Greatest Invention in My Eyes[J]; 大学英语; 2005年08期; 51-53
10	Joseph DeVeto; Holiday in Qingdao[J]; 大学英语; 2005年08期; 54-55

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陈雅莉; 也谈“上”字的误译——与冯生瑜先生商榷 [J];大学英语; 2005年08期; 58
2	汉译英时事政经用语选登 [J];中国翻译; 2005年02期; 98-99
3	袁立梅; 学生汉译英中常出现的错误辨析 [J];中小学实验与装备; 2005年03期; 37-38
4	于凤; 关于汉译英练习与写作的几个问题 [J];北京交通管理干部学院学报; 2001年Z1期; 60-63
5	包延军; 汉译英自测题 [J];大学英语; 2001年04期; 42
6	周笃宝,刘明东; 汉译英中的原因表达方式 [J];上海科技翻译; 1999年01期; 14-15
7	包延军; 汉译英自测题 [J];大学英语; 2001年05期; 37
8	唐剑; 汉译英错误点滴 [J];大学英语; 1983年01期; 44-47
9	孙鲜桃; 汉译英浅谈 [J];中国农业银行武汉管理干部学院学报; 1994年06期; 37-38
10	杨一铮; 汉译英练习(3) [J];大学英语; 1994年05期; 95-96

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	马近朱; 汉译英中文化问题的研究 [D];苏州大学; 2001年
2	宋鸣华; 电视新闻的汉译英 [D];福建师范大学; 2004年
3	胡园园; 从功能派理论看软新闻的汉译英 [D];对外经济贸易大学; 2004年
4	艾茂林; 从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题 [D];对外经济贸易大学; 2005年
5	王燕文; 汉语存在句及其英译 [D];上海海事大学; 2004年
6	姜琰; 论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象 [D];对外经济贸易大学; 2006年
7	张秀燕; 汉语四字词组的翻译 [D];福建师范大学; 2005年
8	龙璐; 从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译 [D];湖南师范大学; 2006年
9	王俊捷; 汉英企业篇章的跨文化对比分析及山东企业篇章的英语翻译策略 [D];山东师范大学; 2003年
10	刘亮星; 架设文化沟通的桥梁 [D];广东外语外贸大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	何家宁; 中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建 [D];广东外语外贸大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘亚非; 汉译英对比翻译教学法探讨 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	夏雅琴; 摈弃还是保留——浅谈汉译英中如何保留民族文化 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
3	赵静; 浅谈产品包装说明的汉译英 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4	黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5	于建平; 对汉-英翻译的比较和认知研究(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
6	陈谊; 从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	刘小珍; 浅析应用文汉英翻译的难点及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8	苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	周发刚; 关于“Rigid internal fixation”的中文译名 [A];第四届中国国际暨第七次全国口腔颌面外科学术会议论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	窦学明; “锦上添花”也需全力以赴 [N];财会信报; 2007年
2	河北省魏县棘针寨中学赵慧花; 论英语教学中的两个心理学问题 [N];今日信息报; 2008年