警惕英语中的“假朋友”--《大学英语》2005年05期

《大学英语》2005年05期

警惕英语中的“假朋友”

【作者单位】：中国海洋大学
【分类号】：H319.4
【DOI】：cnki:ISSN:1000-0445.0.2005-05-023
【正文快照】：
　　有些表达法在英汉语中看上去似乎很吻合,但实际上意义全然不同,这种情况下的两个表达法就形成了一对我们所说的“假朋友”(False Friends)。假朋友貌合神离,是外语学习中的陷阱。下面举例加以说明,希望引起大家注意。一、词、词组中的“假朋友”。如:restroom(洗手间)≠休息室(

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	卢小军; 写作中如何避免滥用make和let[J]; 大学英语; 2005年05期; 43-45
2	陈辉; 单词记忆“绝招”[J]; 大学英语; 2005年05期; 48-50
3	Mar Pollard ,孙三军; 周星驰小传(英文)[J]; 大学英语; 2005年02期; 34-35+56
4	张成栋; 英语名词的“最高级”[J]; 大学英语; 2005年02期; 50-51
5	王执因; 怎样辨析词义[J]; 大学英语; 2005年04期; 49-50
6	黄如敏; RICH KIDS[J]; 大学英语; 2005年05期; 33-35
7	韩文盛; Should We Restrict the Increase of Private Cars in Big Cities?[J]; 大学英语; 2005年05期; 41-42
8	姜全红; Pentathlo[J]; 大学英语; 2005年05期; 46-47
9	郑诗婕; "Words Must Have Leaked Out!"[J]; 大学英语; 2005年05期; 47
10	朱帅 ,Joseph Deveto; Where Is My Cheese?[J]; 大学英语; 2005年05期; 52-54

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张思永; 警惕英语中的“假朋友” [J];大学英语; 2005年05期; 51+54
2	姚金梅; 社会文化词汇和“假朋友”与外语教学 [J];中国民航学院学报; 1997年05期; 49-53
3	徐澄; “假朋友”现象及其产生的原因 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2007年03期; 105-106
4	朱莉; 英汉翻译中的“假朋友”现象 [J];无锡教育学院学报; 2004年01期; 65-68
5	庄乐群; “假朋友”探源 [J];法国研究; 2000年01期; 17-24
6	黄子东; 二外法语教学中的英法对比分析与转移问题——兼评《公共法语》 [J];山东外语教学; 1997年02期; 59-63
7	陆家奎; 现代法语中的英语借词 [J];汕头大学学报(人文科学版); 1998年04期; 52-60
8	杨立义; 译后感 [J];科技英语学习; 1996年03期; 31+26
9	赵振才; 一个with,竟让六种译本“触礁” [J];科技英语学习; 1997年01期; 30+21
10	钟书能; 望文生义和粗心大意乃翻译之大忌——评几部英语专业教科书的参考译文 [J];福建外语; 1995年Z1期; 142-148