文化差异与经贸英语翻译--《对外经贸实务》2008年03期

《对外经贸实务》2008年03期

文化差异与经贸英语翻译

　　<正>语际翻译不仅是两种语言的转换,也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素,正如美国著名翻译家尤金·奈达所说,要真正出色的做好翻译工作,掌握两种文化比掌握两种语言甚至更
【作者单位】：南开大学
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:DWJW.0.2008-03-022
【正文快照】：
　　语际翻译不仅是两种语言的转换,也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素,正如美国著名翻译家尤金·奈达所说,要真正出色的做好翻译工作,掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要,因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。从事国际经贸的英语翻译人员必须注意文化

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	白景永; 文化差异对英语学习的影响 [J];广西经济管理干部学院学报; 2001年03期; 62-64
2	张琳; 浅谈中西文化背景知识与翻译 [J];河南财政税务高等专科学校学报; 2004年04期; 81-82
3	魏钟; 文化差异的导入与大学英语教学 [J];南京经济学院学报; 2002年05期; 74-76
4	赵鹤兰; 文化差异与英语教学 [J];广州市经济管理干部学院学报; 2001年01期; 85-88
5	张灵灵; 中英文化差异浅谈 [J];贵州商业高等专科学校学报; 2005年01期; 53-54
6	卢晓明; 中英文化差异及其影响 [J];辽宁税务高等专科学校学报; 2006年01期; 71-72
7	康洪君; 在英语教学中培养跨文化交际能力 [J];中国市场; 2007年26期; 74
8	吴洁; 文化差异与语言交际 [J];广西商业高等专科学校学报; 2000年04期; 65-66+78
9	姚莉莉; 文化差异和词汇教学刍议 [J];福建金融管理干部学院学报; 2001年06期; 52-53+56
10	任永芳,赵淑蓉; 浅谈文化差异与英语听力教学 [J];山西财经大学学报; 2000年S2期; 161-162

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年
2	曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年
3	许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年
4	杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
5	黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年
6	李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
7	刘宜; 英文商务书信中礼貌策略的研究 [D];武汉大学; 2005年
8	苏冰; 从文化翻译观谈中国旅游文本的英语翻译 [D];山东大学; 2005年
9	朱丹; 中国商务英语教学的跨文化透视 [D];辽宁师范大学; 2006年
10	郑畅; 从功能对等的角度论英汉商标翻译 [D];广西师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
2	王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
3	虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
4	林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
5	刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
6	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
7	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
8	王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9	唐发年; 试论异化与归化在习语翻译中的运用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
10	陈玉娟; 从跨文化视角看英汉习语翻译 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年

中国重要报纸全文数据库

1	解放军白求恩军医学院计惠民; 如何提高英语翻译能力 [N];现代护理报; 2004年
2	记者/方慧玲; 英国“灵格风”被指定为南博会英语翻译机构 [N];广西日报; 2004年
3	蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年
4	卢敏; 如何备考英语翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年
5	记者陈枫通讯员黄桃园; 中医术语将有英文标准翻译 [N];南方日报; 2007年
6	王皓; 大学生“挑错”街头英语标识 [N];北京日报; 2007年
7	冯婷婷; 法语人才就业吃香 [N];贵阳日报; 2007年
8	陈茹冰; 翻译人才要有母语功底 [N];北京人才市场报; 2007年
9	董雅君梁涛宏亮; 开放的新太原英文使用不乐观 [N];太原日报; 2006年
10	李吉吉; 翻译市场：英语仍在唱主角小语种忙闲不均 [N];西部开发报; 2005年