收藏本站
《第欧根尼》 2019年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

古日语中的“心灵”:关于其存在的原始理解

佐佐木健一  杜鹃  
【摘要】:本文旨在阐明古日语中"心"(kokoro)的原始含义。"心"被认为对应于英语的"心灵";例如,我们称关于心灵的哲学"心之哲学"。我们可以比较英语与法语以便注意到关于这一概念的问题。我们在英语中所说的"心身问题"在法语中我们称"灵肉(l’ame et du corps)"问题(甚或"结合"[l’union])。但是,还有很多"心灵"被翻译为"精神"(l’esprit)的例子。我们已然可以提出这一模糊性开始于何处的问题。特别是在日语中。作者解释了哲学术语是如何在日语中构建出来的。如果我们仅说日本的哲学,那么指的是西方哲学或西方类型的哲学。其中的大多数术语都是从西方语言中翻译而来,当我们敢翻译西方语词,最常见的方法是采用汉字作为表意符号。在日常日语中,源自汉语的词与日语词汇相混杂。我们感到在此类词中有一定的"差异",尤其在从西方语言借用的术语中:这就是哲学术语的情况。但是"心"并非是一个这样的翻译词,而是原始的日语词。因此,作者个人感到这个词作为哲学术语听上去有点奇怪。这就是作者写这篇文章的动机:作者希望思考"心"在其初始阶段的原始含义。作者主要参考了8世纪中叶形成的古诗集《万叶集》。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 佐佐木健一;杜鹃;;古日语中的“心灵”:关于其存在的原始理解[J];第欧根尼;2019年01期
2 柳士同;;日语移植的尴尬[J];社会科学论坛;2012年05期
3 杨佳欣;;浅析日语单词中的几个误用[J];日语知识;2012年08期
4 桂海岚;;中国的多音字在日语中的读音之考察[J];校园英语(教研版);2012年05期
5 刘晶晶;;浅谈学习日语的几点感想[J];大众文艺(理论);2008年10期
6 张杰;;“自爱”等词在汉日语中词义的差异[J];日语知识;2007年11期
7 闫丽艳;;日语的起源与汉语之关系初探[J];科技信息(科学教研);2007年23期
8 林岚;日语表记中的新现象[J];日语知识;2001年08期
9 陈伟;学日语浅谈(1)[J];日语知识;2000年05期
10 冷铁铮;学习日语单词、词组的意义和用法[J];日语学习与研究;1996年03期
11 李锦秀;谈谈目前影响日语的两大因素[J];丹东师专学报;1997年S1期
12 罗凯;;日语音读词发音规律浅探[J];亚太教育;2016年33期
13 柯克雷;;中国现代新词与流行词的日语偏向——以“颜”为例[J];浙江工商大学学报;2016年02期
14 高云;;如何记忆日语单词[J];现代交际;2012年02期
15 尚学艳;;浅谈日语作为第二外语的教学[J];决策探索(下半月);2008年02期
16 李书霞;;日语表记的多样性和优缺点[J];山西财经大学学报;2007年S1期
17 陈世华;;日语中的常用医疗用语[J];日语知识;2006年11期
18 张正立;日语中的古汉语[J];教学研究;1980年04期
19 张正立;日语中的古汉语[J];教学研究;1980年S1期
20 姜晚成;;日语的“亲属”和“邻人”[J];日语学习与研究;1980年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王华伟;;关于日语教科书中的惯用语[A];外语科研文论[C];2017年
2 唐玉婷;;浅谈如何看日剧学日语[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
3 赵强;;转型期高校日语教学理念创新研究——以日语演讲教学为例[A];辽宁省高等教育学会2014年学术年会优秀论文二等奖摘要集[C];2014年
4 陈风;;汉日语中“场所”和“空间”的认知差异——以“空间词”的使用和不使用为例[A];汉日语言对比研究论丛(第6辑)[C];2015年
5 朱春跃;;汉日语音对比及日语语音习得研究——选题、方法与成果[A];汉日语言对比研究论丛(第6辑)[C];2015年
6 张明杰;;关于日语的数量表现及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
7 王升远;周庆玲;;中国日语教育史视阈中的张我军论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
8 孙静霞;;浅议日语单词之词性标注——《新编日语1(修订本)》的词性标注[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
9 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
10 陈莉莉;;浅析日语现场口译的特点及其对翻译的要求[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 日本成城大学教授 陈力卫;汉语欧化过程中的日语因素[N];文汇报;2018年
2 人民教育出版社日语编辑室 皮俊珺;《日语读本》:独树一帜的清末日语教材[N];中华读书报;2016年
3 本报记者 陆一波;为世博,祖孙十年义务教日语[N];解放日报;2010年
4 记者 严峻嵘;今年日语口译考有何变化[N];人才市场报;2008年
5 赵金波;发扬日语特色 打造国际品牌[N];中国教育报;2008年
6 国家社科基金项目“日语复合格助词研究”负责人、北京大学教授 马小兵;日语复合助词研究值得期待[N];中国社会科学报;2016年
7 杜秀平;日本动漫催热日语培训市场[N];北京商报;2008年
8 武汉生物工程学院 李汉平 陶珍利;民办高校二外日语应用型课堂教学模式探索[N];山西青年报;2015年
9 青岛作家协会 柳士同;日语“反哺”有很多杂质[N];社会科学报;2012年
10 冯维江;日语“英汉”之争昭示了什么[N];上海证券报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 林彬;日语提示助词研究[D];上海外国语大学;2012年
2 伏泉;新中国日语高等教育历史研究[D];上海外国语大学;2013年
3 沈书娟;日语复句相关研究[D];上海外国语大学;2013年
4 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
5 王丽莉;汉日转折复句对比研究[D];吉林大学;2017年
6 范淑玲;日语上代、中古音韵与汉语中古音的比较研究[D];山东大学;2009年
7 马一川;条件句“ト·タラ·バ·ナラ”的体系化及表意特殊性和功能连续性[D];北京外国语大学;2015年
8 郑艳;清末中日法律用语的交流与借用[D];北京外国语大学;2015年
9 汪丽影;日语汉字词及中国学习者习得研究[D];南京大学;2011年
10 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈玥伶;关于日语日常对话中道歉用语的研究[D];天津师范大学;2017年
2 张璇;关于日语报刊短评翻译中加译技巧的实践报告[D];燕山大学;2016年
3 李珊珊;关于日语否定表达的汉译[D];吉林大学;2017年
4 任玉霞;关于日语新闻汉译的翻译实践报告[D];山西大学;2016年
5 赵婕;日语中否定表达的汉译[D];吉林大学;2016年
6 次仁德吉;有关日语委婉表达的考察[D];西南交通大学;2015年
7 王丽媛;浅谈科技日语翻译[D];山西大学;2015年
8 王雯;异化翻译视角下日语借词的研究[D];哈尔滨理工大学;2014年
9 谭小蕾;刍议日语科技文翻译[D];浙江工商大学;2014年
10 徐京书;论日语中的省略表达[D];哈尔滨理工大学;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978