收藏本站
《东南亚研究资料》 1986年04期
加入收藏 投稿

汉越词初探

林明华  
【摘要】:正 被借用到越南语中的汉语词汇,通称汉越词。汉越词是越语外来词的最大来源,它不仅为数甚众,而且用途相当广泛。因而在越语词汇中占有不容忽略的重要地位,向来深受国内外越语学界高度重视。因此,对汉越词问题的探讨,不论是对这一语言现象本身,还是对中越两国之间悠久的语言乃至整个文化交流史的研究工作,都是颇有裨益的。
【关键词】汉越词 文化交流 外来词 汉语词汇 语言现象 越语 越南语 中越两国 国内外 学界
【正文快照】:
被借用到越南语中的汉语词汇,通称汉越词.汉越词是越语外来词的最大来源,它不仅为数甚众,而且用途相当广泛。因而在越语词汇中占有不容忽略的重要地位,向来深受国内外越语学界高度重视。因此,对汉越词问题的探讨,不论是对这一语言现象本身,还是对中越两国之间悠久的语言乃至

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 贺圣达;中国古代文化在东南亚的影响[J];思想战线;1992年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 阮氏妥;现代越南语中的汉语词研究[D];吉林大学;2011年
2 陈氏娥;汉越词对汉译越的影响[D];广西民族大学;2011年
3 阮氏英书;越南语双音节汉越词研究[D];广西师范学院;2010年
4 NGUYEN LAN HUONG(阮兰香);论汉越词对越南汉语者的影响[D];西北大学;2011年
5 阮竹荃;从汉越词看历史上汉语词汇对越南语词汇的影响[D];天津师范大学;2009年
6 陶氏玉玲;现代越南语中的古代汉语借词研究[D];吉林大学;2012年
7 农氏秋明;越南《汉语教程》中汉越词研究[D];上海师范大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄国安;姜公辅籍贯辨析[J];东南亚纵横;1994年01期
2 刘志强;;从越南的饮食看国家与地区间的文化交流[J];东南亚纵横;2006年09期
3 许永璋;中医中药在东南亚的传播和影响[J];黄河科技大学学报;2004年01期
4 秦钦峙;;华侨对越南经济文化发展的贡献[J];历史研究;1979年06期
5 沈峥;;中国文化传播到越南的方式初探[J];红河学院学报;2008年01期
6 庞卫东,杨春雨;浅谈高骈收复安南的背景及对安南的经略[J];华北水利水电学院学报(社科版);2005年03期
7 许永璋;论道教在越南的传播和影响[J];史学月刊;2002年07期
8 袁运福;略论北属时期中国文化对越南的影响[J];天中学刊;2004年03期
9 李道和;;中、越交通中的造城传说圈[J];中国俗文化研究;2012年00期
10 孙宏年;;从传统到“趋新”:使者的活动与清代中越科技文化交流刍议[J];文山学院学报;2010年01期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 黄玲;中越跨境民族文学比较研究[D];陕西师范大学;2011年
2 林江;中华民族传统医药产业化发展问题研究[D];中央民族大学;2005年
3 于在照;越南汉诗与中国古典诗歌之比较研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
4 王继东;中西文化影响下的越南阮朝都城顺化研究(1802-1885)[D];暨南大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 姜振华;越南阮朝科举制度研究[D];广西民族大学;2011年
2 张永兵;19世纪中后期两广人口迁移入越问题探究(1865~1885)[D];广西师范大学;2008年
3 袁静;论15-16世纪的中越文化交流[D];郑州大学;2009年
4 苏云霞;中越传统文化的不同特点及传播过程中的双向互动性[D];云南师范大学;2007年
5 魏晓锴;中法越南交涉中的文化冲突[D];广西师范大学;2010年
6 黎日萃;近代广西边防建设与边疆地区经济发展探究(1885~1911)[D];广西师范大学;2010年
7 田秀娟;清前期越南人入华避难事件述论[D];山东师范大学;2010年
8 潘华芳;中越关系视角下两国龙图腾之比较研究[D];广西民族大学;2012年
9 许超;中法战争期间张之洞言行探微[D];广西师范大学;2012年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范宏贵;现代越语中的古汉语借词[J];东南亚纵横;1998年04期
2 许红丽;越语借汉词探析[J];东南亚纵横;1999年Z1期
3 杜氏清玄;现代越南语中的汉语借词[J];东南亚纵横;2004年05期
4 阮氏芳;;借助汉越音、汉越词对越汉语词汇教学[J];东南亚纵横;2006年02期
5 李雪宁;;分析汉越词异同与语言教学[J];东南亚纵横;2008年07期
6 金旭东;越南科举制度简论[J];东南亚;1986年03期
7 朱昌利;南方丝绸之路与中、印、缅经济文化交流[J];东南亚;1991年03期
8 谭志词;汉语汉字对越南语言文字影响至深的原因初探[J];东南亚;1998年02期
9 黄以亭;试述现代越南语中外来词现象[J];东南亚研究;2000年02期
10 兰强;;关于“汉越词”[J];读书;2006年01期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 花玉山;汉越音与字喃研究[D];南京师范大学;2005年
2 Nghiem Thuy Hang(严翠恒);汉越语音系及其与汉语的对应关系[D];北京语言大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 阮氏英书;越南语双音节汉越词研究[D];广西师范学院;2010年
2 冯玉映;越南语里单音节汉语词词义及其越化问题的初探[D];华东师范大学;2004年
3 欧越兴;现代越南词汇中的汉源越创词[D];华东师范大学;2005年
4 武忠定;越南现代新闻语言中的汉越词[D];华中科技大学;2005年
5 阮武琼芳;汉越词及汉越音在新时期越南语中的实践价值[D];首都师范大学;2007年
6 胡军;汉语日源回归词研究[D];华中师范大学;2008年
7 阮氏碧玉;越语汉越词与汉语对应词对比分析[D];广西师范大学;2008年
8 蔡梦祯;汉—越逆序双音节合成词比较研究[D];华中师范大学;2008年
9 阮竹荃;从汉越词看历史上汉语词汇对越南语词汇的影响[D];天津师范大学;2009年
10 张丽梅;论汉越词对越南人学习汉语词汇的词影响[D];天津师范大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 蓝韶昱;;11世纪~19世纪中叶中国文化对东南亚弱势影响的原因[J];创新;2008年04期
2 王光和;段素娟;;略谈汉越词特点及其对汉越互译的影响[J];大理学院学报;2011年07期
3 马勇;;十九世纪中叶以前华侨对东南亚海岛地区文化形成所作的贡献[J];东南亚纵横;1993年04期
4 李银兵;;近年来中国西南民族关系史研究的回顾和展望[J];涪陵师范学院学报;2007年03期
5 周玉渊;;认识大国:中国与日本在东南亚的软实力比较研究[J];东南亚研究;2012年06期
6 侯文通;东南亚小型马来源的遗传学和历史学研究[J];西北农业大学学报;1994年01期
7 方铁;西南疆域史研究综述(1989—1998)[J];中国边疆史地研究;2001年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 阮氏妥;现代越南语中的汉语词研究[D];吉林大学;2011年
2 汪建强;论法国对印度支那三国的殖民统治政策及其形成原因[D];云南师范大学;2002年
3 陈氏秋兰;从越南人的角度看中国的初级汉语综合课教材[D];天津师范大学;2012年
4 农氏秋明;越南《汉语教程》中汉越词研究[D];上海师范大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 兰强;;关于“汉越词”[J];读书;2006年01期
2 杜氏清玄;现代越南语中的汉语借词[J];东南亚纵横;2004年05期
3 舒雅丽,阮福禄;略论双音节汉越词与汉语双音节词的异同[J];汉语学习;2003年06期
4 刘亚辉;;汉越词与汉语词的词义差异——针对越南留学生的汉语词汇教学研究[J];现代语文(语言研究版);2007年10期
5 黄华;论现代越语中的汉越词[J];现代外语;1990年03期
6 李雪宁;;分析汉越词异同与语言教学[J];东南亚纵横;2008年07期
7 林明华;汉语与越南语言文化(上)[J];现代外语;1997年01期
8 马祥英;;越南学生汉语词语学习负迁移现象探析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年05期
9 阮江灵,亓华;重新认识汉语借词在越南语中的地位和作用[J];民族语文;2001年01期
10 谭志词;;论汉语词汇对越南语词汇的影响[J];解放军外语学院学报;1997年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 闫丹辉;;越南语动词语义分类研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
2 杨秀明;;漳州方言形成探索[A];论闽南文化:第三届闽南文化学术研讨会论文集(上)[C];2005年
3 张鹤;;《国语》《左传》比较略论[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年
4 徐难于;;姑蔑古史初探[A];姑蔑历史文化论文集[C];2002年
5 龚剑锋;许锴杰;;《国语》与《史记》记述范蠡比较[A];中国历史文献研究会第26届年会论文集[C];2005年
6 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
7 胡海燕;;东盟小语种图书分编工作初探[A];广西图书馆学会2009年年会暨第27次科学讨论会论文集[C];2009年
8 申文明;刘连芳;黄家裕;温家凯;;基于概率模型的汉越人名音译[A];广西计算机学会2010年学术年会论文集[C];2010年
9 张海云;张超静;毕玉德;;越南语文献中字母缩略语自动提取研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
10 尹永波;;俄语语调研究综述[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李冰;官兵出行免费乘车 边民上门教授越语[N];广西法治日报;2011年
2 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年
3 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年
4 周汉青 本报记者 陈典宏;中士伍新海边境线上的“金牌翻译”[N];解放军报;2010年
5 特约记者 石相国通讯员 黄合安;真诚奉献在国门[N];法治快报;2007年
6 王璇;“愿做中越文化交流使者”[N];南宁日报;2008年
7 经济日报驻河记者/利国;中国对越投资:三大领域具有潜力[N];国际商报;2004年
8 杨然;东南亚语言纵横谈[N];广西日报;2004年
9 文丽 刘娟;异国展翅 携手并进[N];广西日报;2004年
10 特约记者 石相国通讯员 刘鹏飞 黄忠伟;从细节做起 用真诚服务[N];法治快报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年
2 刘光创;利用汉源语素提高对越汉字教学效率的研究[D];华东师范大学;2012年
3 PHAN VU TUAN ANH(潘武俊英);越语参考语法[D];中央民族大学;2010年
4 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
5 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
6 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
7 王继东;中西文化影响下的越南阮朝都城顺化研究(1802-1885)[D];暨南大学;2008年
8 阮氏秋荷;现代汉语同位短语的多角度研究[D];华中师范大学;2009年
9 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
10 花玉山;汉越音与字喃研究[D];南京师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈氏娥;汉越词对汉译越的影响[D];广西民族大学;2011年
2 陶氏茸;浅谈汉越词对越南汉语词汇教学之影响[D];苏州大学;2011年
3 农氏秋明;越南《汉语教程》中汉越词研究[D];上海师范大学;2012年
4 阮兰芳;越南语汉越词与现代汉语对应词词义的对比分析[D];湖南师范大学;2012年
5 范氏红明;汉越词语与汉语词语对比[D];复旦大学;2011年
6 NGUYEN LAN HUONG(阮兰香);论汉越词对越南汉语者的影响[D];西北大学;2011年
7 阮氏英书;越南语双音节汉越词研究[D];广西师范学院;2010年
8 阮玉灵;试论针对越南人的汉语字词教学法[D];上海外国语大学;2011年
9 阮光龙;现代越南语汉越词研究初探[D];上海外国语大学;2013年
10 陈氏梅轩;越南学生习得汉语词偏误分析[D];中央民族大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 800-810-6613
  • 010-62985026