收藏本站
《德国研究》 2013年01期
加入收藏 投稿

洪涛生与中国古典戏曲的德译与搬演

吴晓樵  
【摘要】:在20世纪20、30年代,德国汉学家洪涛生通过与中国学者合作,不仅将中国古典戏曲如《西厢记》、《琵琶记》、《牡丹亭》等翻译为德文,而且还创建"北平剧团",致力于中国古典戏曲的德文搬演,这在当时成为轰动一时的文化事件,受到中外学者的关注。本文试图重构中国现代知识界对洪涛生搬演中国古典戏曲的反应,从而填补正在兴起的洪涛生研究在中文研究资料上的空白。
【作者单位】北京航空航天大学外国语学院德语系;
【关键词】洪涛生 中国古典戏曲 德译 搬演
【分类号】:I207.3
【正文快照】:
一、洪涛生在北平的教学与著述活动德国汉学家洪涛生(Vincenz Hundhausen)1878年12月15日生于北莱茵-普法尔茨的格雷文布罗伊希(Grevenbroich),1955年5月18日亦在故乡去世。在上世纪20、30年代,洪涛生曾在北京大学德文系任教,冯至就是他当年的学生。洪涛生来北京大学德语系任

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 邹自振;;走向世界的汤显祖研究[J];古典文学知识;2008年01期
2 崔文龙;;中德学会的成立及相关争论[J];民国档案;2011年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭燕;;以马斯洛需要层次理论分析杜丽娘“天然人”形象[J];安徽文学(下半月);2009年02期
2 刘海军;;国民政府战时公费教育制的创立及其成效[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年09期
3 张俊峰;;西南联大通识教育成功实施探因[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年06期
4 王小惠;;近代报刊与知识分子的身份转型[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年06期
5 郁龙余;季羡林的治学之道[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
6 张希林,张希政;恢复重建京师大学堂的张百熙[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年02期
7 刘媛媛;;校园刊物中的“新旧之争”——1917-1919年北大内部国故派与新文化派的对峙[J];北京大学研究生学志;2005年04期
8 周川;中国近代大学建制发展分析[J];北京大学教育评论;2004年03期
9 林辉锋;;南京国民政府初期教育界的派系之争——以马叙伦的经历为线索的考察[J];北京大学教育评论;2009年03期
10 李舜华;花园内外,阴阳两界─—试论《牡丹亭》男性世界与女性世界的分与合[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 湛中乐;韩春晖;;论大陆公立大学自治权的内在结构——结合北京大学的历史变迁分析[A];大学自治、自律与他律[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 何建国;领袖著作与意识形态:孙中山著作的出版与传播研究(1919—1949)[D];华东师范大学;2011年
2 喻琴;国立杭州艺专校长林风眠素养研究[D];华中师范大学;2011年
3 黄玲;中越跨境民族文学比较研究[D];陕西师范大学;2011年
4 崔斯琴;蒙古族动物故事研究[D];内蒙古大学;2010年
5 朱夏君;20世纪昆曲研究[D];上海戏剧学院;2011年
6 储著炎;晚明戏曲主情思想研究[D];中央民族大学;2011年
7 贾海建;神怪小说与山岳信仰关系研究[D];中央民族大学;2011年
8 王言法;近代中国高等教育与社会的嬗变[D];山东大学;2011年
9 杜翠叶;《新潮》月刊的社会改造思想研究[D];复旦大学;2010年
10 黄义枢;清代节烈戏曲考论[D];福建师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈小香;明代的知识女性[D];辽宁师范大学;2010年
2 陈永静;我国高校学年学分制的实效性研究[D];苏州大学;2010年
3 赵涓;突厥语文学与汉语文学殉情故事人物变形研究[D];西北民族大学;2010年
4 黄伟平;人间幸福的执著追求[D];安徽师范大学;2010年
5 李微霞;叶嘉莹词学理论研究[D];安徽师范大学;2010年
6 王飞燕;虽然一世为人妒,赢得千秋代汝哀[D];福建师范大学;2010年
7 阮娟;谭正璧历史小说研究[D];华中师范大学;2011年
8 冯成杰;抗战时期国统区高等教育的发展及其对策研究[D];兰州大学;2011年
9 李姝蓉;我国高校导师与研究生关系研究[D];兰州大学;2011年
10 李敬儒;冀中民间故事嬗变研究(1980-2010年)[D];中央民族大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 房建昌;从北京的中德文化协会到中德学会[J];德国研究;1999年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范丽敏;;中国古典戏曲“大团圆”心理成因说[J];戏曲研究;2002年01期
2 官桂铨;;吉林戏史钩沉[J];社会科学战线;1981年03期
3 卢善庆;;王国维——中国古典戏曲史研究之开山[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1982年01期
4 谢新芳;浅谈中国古典戏曲最本质的审美特性[J];美与时代;2003年12期
5 陈军;中国古典戏曲美育目的论[J];彭城职业大学学报;2004年04期
6 胡健生;;“停叙”与中国古典戏曲[J];孝感学院学报;2008年04期
7 吕维;;道家哲学对古典戏曲的影响[J];四川戏剧;2008年05期
8 冯俊杰;;明代士子眼中的《琵琶记》[J];中华戏曲;2008年01期
9 许莉莉;;论元明以来曲谱的转型[J];戏曲研究;2008年02期
10 李晓;;堪称古典戏曲理论文献全璧——评说俞为民、孙蓉蓉编《历代曲话汇编》[J];中国图书评论;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 赵凯;;元明清悲剧审美三题[A];安徽文学论文集(第2集)[C];2004年
2 孙书磊;;典型理论与20世纪戏曲批评“失语症”[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(上)[C];2007年
3 何玉人;;汤显祖“四梦”及批评的历史影响[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 周传家;不是文学 胜似文学[N];文艺报;2010年
2 吴新雷;曲学渊薮 艺苑巨制[N];中国文化报;2010年
3 敏泽;不因人废文[N];人民日报;2000年
4 记者 周玉宁;“傅惜华百年诞辰座谈研讨会”在京举行[N];文艺报;2007年
5 薛彦景;故国如今有此音[N];中国文化报;2009年
6 本报记者 刘茜;建构民族特色的中国戏曲理论[N];中国文化报;2009年
7 马衍;填补空白的曲话集大成之作[N];中国文化报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘竞;明中期戏曲研究[D];浙江大学;2006年
2 汪超;尊体与辨体[D];华东师范大学;2009年
3 兰拉成;清代散曲研究[D];陕西师范大学;2006年
4 敬晓庆;明代戏曲理论批评论争研究[D];首都师范大学;2007年
5 颜伟;明清山东杂剧传奇研究[D];曲阜师范大学;2008年
6 张英;明代南京剧坛研究[D];南京师范大学;2008年
7 许颖颖;《全清散曲》用韵研究[D];福建师范大学;2008年
8 刘南南;《琵琶记》批评史[D];苏州大学;2008年
9 刘志宏;明清传奇叙事艺术研究[D];苏州大学;2008年
10 张春丽;元杂剧“悲剧说”辨析[D];苏州大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 由奎东;从《窦娥冤》与《赵氏孤儿》看元人杂剧的悲剧意识[D];首都师范大学;2009年
2 杨帆;吴江派研究[D];苏州大学;2006年
3 吕亚霞;中国古典戏曲角色研究[D];兰州大学;2007年
4 陈海瑞;论元明清三代对元杂剧的不同评价[D];山西大学;2007年
5 赵芬;试论《四声猿》与《后四声猿》的同而有辩[D];曲阜师范大学;2008年
6 王铭;法律 至情 结构[D];陕西师范大学;2009年
7 董国臣;中国古典戏曲戏中串戏研究[D];南京大学;2011年
8 杨凯锋;高濂与《玉簪记》研究[D];华东师范大学;2007年
9 史凤云;吕天成《曲品》研究[D];兰州大学;2007年
10 吴海涛;朱有燉散曲研究[D];兰州大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 800-810-6613
  • 010-62985026