《当代语言学》2007年02期 加入收藏    获取最新    早期的汉外字典——梵蒂冈馆藏西士语文手稿十四种略述   姚小平   　　梵蒂冈图书馆收藏的汉籍中,有数十种是17-18世纪西士编纂的汉外字典手稿,记录了西方人认识和研究汉语的一段历程,具有独特的史料价值。本文述介了《字汇腊丁略解》《拉-意-汉字典》《康熙字典全目》等14种手稿,从中可以看到西士怎样为汉字设计注音体系并谋求改进,怎样给汉语词汇划分语义类别,怎样处理中西语文释义不对应的问题,以及怎样参照西洋语法来描述汉语语法。 【作者单位】：北京外国语大学 【关键词】：汉外字典;西方汉语研究史;梵蒂冈馆藏汉籍 【基金】：国家社科基金项目“西方语言学史”阶段成果,项目批准号06BYY001 【分类号】：G256 【DOI】：CNKI:ISSN:1007-8274.0.2007-02-000 【正文快照】： 　　1.引言梵蒂冈图书馆所藏汉籍甚富,向为各国汉学家看重。中国学界对梵蒂冈馆藏汉籍的了解,盖始于目录学家王重民。1936年秋,他曾专访梵蒂冈图书馆,所撰“罗马访书记”一文刊于当年《图书季刊》三卷四期,介绍了《西字奇迹》《坤舆全图》等八种汉籍。近年来,国内关于梵蒂冈馆藏汉籍的报道多了起来,但注意力大都仍集中于宗教文献。2006年4-5月,访学罗马期间,我在梵蒂冈图书馆就读三周,发现有数十种手稿弥足珍贵,鲜为国内学界所知。这批手稿主要是17-18世纪西士编纂的汉外双语或多语字典,为我们认识早期西洋汉语研究史提供了新的材料。本文谨选其…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   A brief review of missionaries' Chinese dictionaries in the Vatican collection   YAO Xiaoping   　Among the Vatican collection of voluminous Chinese books,there are dozens of Chinese-European laoguage lexicons,some of which are sheer lists of equivalent words.Others,however,are already neatly bound in a dictionary form,containing thousands of Chinese character entries with corresponding explanations in European languages.In the process of producing these Chinese dictionaries targeted for European learners,various efforts had been made to set up a system of phonetic notation for Chinese syllables,to classify Chinese vocabulary by semantic principles,and to analyze Chinese grammar by applying to it the concepts and terms of Western traditional grammar.The value of these manuscripts lies in recording a status quo ante of both Mandarin Chinese and its dialects. 【Keyword】：missionaries' Chinese dictionaries,Vatican collection of Chinese books   【参考文献】   共（5）篇    西文参考文献 找到 5 条   1 Bertuccioli,Giuliano; Martino Martini s Grammatica Sinica [M];Monumenta Serica; 2003年 2 Chirino,P.Petrus.; Dictionarium Sino Hispanicum(Ms.). [M];Bibliotheca Angelica; 1604年 3 Cordier,Henri.; Bibliotheca Sinica:Dictionnaire Bibliographique des Ouvrages relatifs劋l Empirechinois [M];; 1881-1885年 4 Dong,Yu.; Catalogo delle Opere Cinesi Missionarie della Biblioteca Apostelica Vaticana(XVI-XVIIIsec.). [M];; 1996年 5 Pelliot,Paul; Inventaire sommaire des manuscrits et imprim啨s chinois de la Biblioth啨que Vaticane [M];Bibliotheca Apostolica Vaticana.Sala Consultazione Manoscritti:; 1922年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 姚小平; 早期的汉外字典——梵蒂冈馆藏西士语文手稿十四种略述 [J];当代语言学; 2007年02期; 5-24+97 2 孟庆兰; 略论图书馆的困境与出路 [J];内蒙古民族师院学报(汉文版*哲学社会科学版; 1994年02期; 62-63 3 田菁; 简论图书馆在社会发展中的地位与作用 [J];齐鲁艺苑; 1997年01期; 55-56 4 赵冬; 充分发挥图书馆的信息中心作用 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 1996年01期; 66-67 5 唐成伦，潘杏仙; 关于图书馆“人吃书”现象的思考 [J];安徽师范大学学报(人文哲学社会科学版); 1995年03期; 376-379 6 石晓琴; 关于图书馆题状的思考 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1994年03期; 104-108 7 春香; 浅谈发挥图书馆的资源优势 [J];内蒙古民族大学学报(社会科学版); 1997年03期; 92-93 8 李剑桥，司梦荣; 图书馆功能及演化 [J];山东大学学报(社会科学版); 1994年03期; 109-112 9 王中忱; 满铁图书馆遗事 [J];博览群书; 2005年06期; 47-52 10 陈兴伟; 图书馆与两个文明建设若干问题的思考 [J];浙江师大学报(社会科学版); 1999年05期; 108-111  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 孙欣; 图书馆核心竞争力及竞合战略的实施研究 [D];天津大学; 2004年 2 刘岩芳; 论图书馆的知识管理 [D];黑龙江大学; 2003年 3 尹哲; 图书馆经济管理的理论模式与框架 [D];湘潭大学; 2003年 4 薛明; 网络环境下图书馆数字参考咨询服务研究 [D];吉林大学; 2004年 5 徐璟; 图书馆公共服务政策研究 [D];武汉大学; 2005年 6 陈力行; 关于我国图书馆信息素质教育的研究 [D];四川大学; 2005年 7 王旭　; 天津大学图书馆品牌战略研究 [D];天津大学; 2004年 8 张艳霞; 复制权扩张与合理使用在图书馆复制服务中的均衡保护 [D];山东大学; 2005年 9 任全娥; 基于知识管理实施的图书馆虚拟参考咨询服务研究 [D];郑州大学; 2005年 10 梁新华; 论图书馆特色化建设 [D];湘潭大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库   1 黄颖; 图书馆治理的比较制度分析 [D];中国科学院研究生院（文献情报中心）; 2004年 2 张福学; 图书馆Web站点服务理论与实践研究 [D];中国科学院文献情报中心; 2000年 3 初景利; 图书馆数字参考咨询的理论与实践研究 [D];中国科学院研究生院（文献情报中心）; 2003年 4 石祥; 杭州丁氏八千卷楼书事新考 [D];复旦大学; 2006年 5 许建平; 敦煌经籍叙录 [D];兰州大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 胡肖洛; 谈图书馆公共关系 [A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集 [C]; 2004年 2 张玉珍; 关于图书馆开展诚信服务的思考 [A];福建省社会科学信息工作年会网络时代文献信息的传统与现代学术研讨会论文集（2） [C]; 2003年 3 郑爱琳; 试论图书馆的创新 [A];福建省社会科学信息工作年会网络时代文献信息的传统与现代学术研讨会论文集（1） [C]; 2003年 4 李洪勋,徐燕; 图书馆电子馆藏的格式 [A];图书馆理论与实践 [C]; 2002年 5 何大汉; 试论图书馆心理环境的设计 [A];福建省图书馆学会2004年学术年会论文集 [C]; 2004年 6 刘传标; 图书馆“协作”工作的反思 [A];文献·信息·网络——福建省社科信息学会十周年纪念论文集 [C]; 2000年 7 周善儒; 论图书馆精神 [A];黑龙江省图书馆学会学术会议论文集 [C]; 2003年 8 陈应宁,郭志弘; 谈谈图书馆自身的建设 [A];福建省迎接21世纪的图书馆服务学术研讨会论文集 [C]; 1998年 9 金哲镐; 论图书馆数字资源建设 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年 10 徐美华; 浅谈图书馆在学习型社会中的地位及作用 [A];福建省图书馆学会2004年学术年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 实习记者 冉阳; 暑假的图书馆变“年轻”了 [N];现代教育报; 2005年 2 张惠宁 郑小燕; 望眼欲穿：省图书馆 [N];海南日报; 2005年 3 呼市图书馆 张浩如; 浅谈图书馆在首府文化建设中的发展思路 [N];呼和浩特日报(汉); 2005年 4 张嫱; 图书馆离公众有多远 [N];人民日报; 2004年 5 马国川; 图书馆不应是租书馆 [N];经济日报; 2005年 6 梁牛; 让外来务工人员进得来图书馆 [N];人民政协报; 2005年 7 任瑞羾; 图书馆应为构建和谐社会发挥作用 [N];贵阳日报; 2005年 8 津梁; “图书馆之城”的文化意义 [N];深圳特区报; 2005年 9 詹长智; 图书馆，一座城市的光荣与福祉 [N];海南日报; 2005年 10 薛涌; 图书馆没有理由拒绝任何人 [N];新京报; 2005年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 北京外国语大学  > 内蒙古民族师院学报(汉文版*哲学社会科学版  > 齐鲁艺苑  > 辽宁师范大学学报(社会科学版)  > 安徽师范大学学报(人文哲学社会科学版)  > 安庆师范学院学报(社会科学版)  > 内蒙古民族大学学报(社会科学版)  > 山东大学学报(社会科学版)  > 博览群书  > 浙江师大学报(社会科学版)  相关作者  > 姚小平  > 田菁  > 唐成伦  > 石晓琴  > 李剑桥  > 王中忱  > 孟庆兰  > 赵冬  > 潘杏仙  > 春香  > 司梦荣  > 陈兴伟