| | | | | 莫斯科语义学派的义素分析语言 | | | 张家骅 | | | 莫斯科语义学派用来进行义素分析的元语言建立在缩略、统一的对象语基础上,较之其他语义元语言,有一系列重要区别。其中的词汇单位表示语义单子和过渡语义因素。语义单子是特定民族的语言层面的意义结构单位,不是超越民族的意识层面的概念结构单位。用这种语义元语言形成的义素分析释文,将广义谓词单位置于特定的题元框架中解读,具有多维结构性质,是确定词汇单位意义聚合关系、揭示词汇单位意义组合规则和集成描写语言的基础。
【作者单位】：黑龙江大学俄语语言文学研究中心
【关键词】：元语言;语义单子;义素;聚合;组合
【分类号】：H03
【DOI】：cnki:ISSN:1007-8274.0.2006-02-002
【正文快照】：
1.引言1960年代,在俄罗斯语言学界发生了一个有着深远影响的事件:以莫斯科国立多列士外国语师范学院机器翻译实验室为中心,形成了一个语言学研究集体,这个集体以构建多层级“意思文本”的语言转换模式为目标。后来,这个集体被称之为莫斯科语义学派。“意思文本”模式模拟人的语言能力的两个重要方面:从“意思”到“文本”的编码能力和从“文本”到“意思”的解码能力。编码要解决的问题是,借助一系列规则,从数量众多的同义手段中筛选恰当手段,以准确地表达语义;解码面对的问题则是,借助另外一系列规则,排除文本的多义性,筛选合适的语义。编… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | The metalanguage of conceptual analysis of the Moscow semantics school | | | ZHANG Jiahua | | | Differences are shown between the semantic metalanguage used by Moscow Semantic School (MSS) and other types of semantic metalanguage. The former's metalanguage is real-life object-based, and is reductive in lexical annotation. Its lexemes consist of semantic primitives and transitional semantic items. The semantic primitives are structural units of linguistic meaning for a particular language. They are not structural units of concepts that are universal to all nations at the conceptual level. The text of analytical definitions, described by the semantic metalanguage, unscrambles the predicative lexemes in broad sense in the particular argument structure. The text is multidimensional. It serves as the basis for identifying the paradigmatic and syntagmatic relations of lexical meanings of a natural language.
【Keyword】：metalanguage, conceptual analysis, lexical meaning, semantic primitive |
|
|
