《当代语言学》1995年04期 加入收藏    获取最新    洋泾浜语及克里奥语研究的历史和现状   石定栩   　　<正> 洋泾浜语(pidgin)和克里奥语(creole)有时又合称混合语(mixed languages),边缘语(marginal languages)或者重组语(restructured language)。Pidgin这个名字来自Pidgin Eng—lish,也就是我们通常所说的洋泾浜英语。洋泾浜英语形成于十八世纪的广州,是来中国的英国商人同中国人进行贸易时使用的工作语言,词汇以源自英语的为主,杂有来自广东话,葡萄 【作者单位】：香港理工大学中文及双语学系 【分类号】：H310 【DOI】：cnki:ISSN:1007-8274.0.1995-04-000 【正文快照】： 　　洋泾浜语(pidgin)和克里奥语(creole)有时又合称混合语(mixed la:nguages),边缘语(marginal.1anguages)或者重组语(restructured langlaage·)。Pidgin这个名字来自Pidgin Eng一1ish,也就是我们通常所说的洋泾浜英语。洋泾浜英语形成于十八世纪的广州,是来中国的英国商人同中国人进行贸易时使用的工作语言,词汇以源自英语的为主,杂有来自广东话,葡萄牙语,马来语以及印地语的少量字眼,而语法结构则基本上是广东话的。广东人说洋泾浜英语时基本上按照广东话的语音和音系规则行事,把源自其他语言的词汇都加以改造(Shi 1991),象pidgin这个词就…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 张雅如; 谈美国黑人英语 [J];汕头大学学报(人文科学版); 1996年05期 2 褚江波; 英、美混合音现象探讨 [J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2003年01期 3 张凤娟; 别琴英语和中国英语对我国语言教学的启迪 [J];山东外语教学; 2002年06期 4 吴铃; 聋人书面语学习困难的研究 [J];中国特殊教育; 2007年05期 5 朱晓晖; 汉英思维方式的差异与英语写作 [J];浙江教育学院学报; 2004年03期 6 胡明扬; 混合语理论的重大突破——读意西微萨·阿错著《倒话研究》 [J];中国语文; 2006年02期  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 包萨仁; 蒙古语族东乡语与汉语的接触研究 [D];北京大学; 2006年   【同被引文献】   共（53）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李葆嘉; 论华夏汉语混成发生的考古文化与历史传说背景 [J];东南文化; 1995年02期 2 吕秋凝; 过渡语理论在外语教学中的指导意义 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期 3 曾凯; 过渡语在外语学习中的特殊地位 [J];东北大学学报(社会科学版); 2003年01期 4 郁 美; 准自然语言环境与外语习得 [J];现代教育科学; 2005年02期 5 赵相如,阿西木; 艾努语的数词——兼论艾努语的性质 [J];民族语文; 1981年02期 6 李绍年; 浅谈塔城地区语言的相互影响 [J];民族语文; 1988年05期 7 陈乃雄; 保安语的演变轨迹(续) [J];民族语文; 1990年04期 8 瞿霭堂; 双语和双语研究 [J];民族语文; 2000年03期 9 钟进文; 甘青地区突厥蒙古诸语言的区域特征 [J];民族语文; 1997年04期 10 徐世璇; 毕苏语方言的形成和语言的接触影响 [J];民族语文; 1998年03期   【二级引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 李莉; 黑人文化的折射镜:兰斯顿·休斯的方言诗 [J];湖南科技学院学报; 2007年01期 2 刘宁,李小华; 生物语言学视野中的英语拟声词习得 [J];文教资料; 2006年32期 3 张凤娟; 晚清英语教学法及其在对外汉语教学中的借鉴 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 2004年03期 4 赵红梅; 汉语方言现象的生态语言学诠释 [J];山东理工大学学报(社会科学版); 2007年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 黄志勇; 英汉语序对比及其应用于中学英语写作的实证试验 [D];华东师范大学; 2006年 2 秦冬梅; 非裔美国英语变体（AAVE）探究 [D];南京师范大学; 2006年 3 宋祥; “中国别琴英语” [D];苏州大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 石定栩; 汉语句法的灵活性和句法理论[J]; 当代语言学; 2000年01期; 18-26+61 2 石定栩; 国外汉语语言学研究现状——《汉语语言学的新视野》评介[J]; 当代语言学; 1997年01期; 21-27 3 宁春岩; 简述美国当代理论语言学的特征及研究方法[J]; 当代语言学; 1996年01期; 9-20 4 钟荣富; 优选论与汉语的音系[J]; 当代语言学; 1995年03期; 3-16 5 石定栩; Chomsky句法理论的最新动向[J]; 当代语言学; 2003年01期; 37-44+98 6 郭继懋; 近年词汇功能语法的几点进展[J]; 当代语言学; 1995年04期; 11-14 7 潘海华; 篇章表述理论概说[J]; 当代语言学; 1996年03期; 19-28 8 王嘉龄; 优选论[J]; 当代语言学; 1995年01期; 3-6 9 张家騄; 韵律特征研究新进展[J]; 当代语言学; 1995年01期; 16-20 10 黄月圆; 复合词研究[J]; 当代语言学; 1995年02期; 3-11   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 石定栩; 洋泾浜语及克里奥语研究的历史和现状 [J];当代语言学; 1995年04期; 3-10 2 高彦梅; 洋泾浜语和克里尔语概说 [J];外语教学; 1999年02期; 22-25+38 3 施光; 浅析洋泾浜语的形成及其特征 [J];南京医科大学学报(社会科学版); 2003年01期; 60-63 4 高彦梅; 洋泾浜语和克里尔语概说 [J];廊坊师范学院学报; 1998年02期; 18-23 5 陈琪,黄品全; 从洋泾浜语到非克里奥耳语化──谈谈一种语言发展的三个阶段 [J];浙江海洋学院学报(自然科学版); 1998年03期; 87-91 6 赵涛; 中国“洋泾浜”英语探源 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 1997年03期; 63-65 7 周毅; 论近代中国最早的洋泾浜语——广东葡语的历史渊源和影响 [J];四川师范大学学报(社会科学版); 2005年01期; 118-123 8 张有; 交际语、洋泾浜语和克里奥尔语 [J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版); 2001年06期; 82-84 9 马伟林; 中国皮钦英语的历史演变 [J];修辞学习; 2004年03期; 21-25 10 祁文英; 语言混血儿——洋泾浜英语 [J];兰州大学学报(社会科学版); 2000年S1期; 221-222  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 白洪丹; 广告英语语言研究 [D];大连海事大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库   1 周毅; 晚清洋泾浜英语及其影响史 [D];四川大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 包智明; 汉藏语言的接触现象以及接触语言学理论 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 香港理工大学中文及双语学系  > 中国人民大学  > 南京师范大学外国语学院  > 廊坊师范学院学报  > 宁波大学外语学院  > 浙江海洋学院  > 贵州师范大学学报(社会科学版)  > 四川大学历史文化  > 内蒙古师范大学外国语学院  > 常熟理工学院外语系  > 兰州大学中文系  相关作者  > 石定栩  > 施光  > 黄品全  > 周毅  > 马伟林  > 高彦梅  > 陈琪  > 赵涛  > 张有  > 祁文英