比较和翻译(下)--《当代语言学》1979年06期

《当代语言学》1979年06期

比较和翻译(下)

　　<正> 5.翻译行为的本质和过程可见,比较语言学同外语教学的关系部分地在于:这种方法以一定程度的精确性和客观性使得比较不同语言中的特点成为可能。然而,还有另一件事也落在比较语言学的范围内,它跟我们这儿所谈的问题有关:这就是翻译。翻译也是个素有争论的题目。它在外语教学中的地位将在后面(指原书第九章——译者)讨论。这里我们关心的是,作为一种语言行为的翻译以及作为这种行为的产品的“翻译”的本质。
【DOI】：cnki:ISSN:1007-8274.0.1979-06-005
【正文快照】：
　　5.翻译行为的本质和过程可见,比较语言学同外语教学的关系部分地在于:这种方法以一定程度的精确性和客观性使得比较不同语言中的特点成为可能。然而,还有另一件事也落在比较语言学的范围内,它跟我们这儿所谈的问题有关:这就是翻译。翻译也是个素有争论的题目。它在外语教学中的地位将在后面(指原书第九章—译者)讨论。这里我们关心的是,作为一种语言行为的翻译以及作为这种行为的产品的“翻译”的本质。作为行为的翻译是单向的,译者观察一种语言—原语中的表达,改换成另一语言—译语中的表达。但是全部结果是两段互有关系的话语:各自都可…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王聿良; 从英汉思维差异看跨文化对等翻译原则 [J];淮阴工学院学报; 2004年06期; 19-21+46
2	马冬丽; 文化视野中的外语教学 [J];中州大学学报; 2005年01期; 70-71+82
3	连淑能; 百尺竿头更进一步 [J];外语与外语教学; 2005年11期; 9
4	李芳　　 ,黄英华; 外语教学与教书育人 [J];教书育人; 2001年08期; 28
5	黎燕; 成人外语教学应注意应用灵活多样的教学方法 [J];湖北函授大学学报; 2004年03期; 57-58
6	彭杰; 从外语教学谈教师的主导作用 [J];黑龙江教育学院学报; 1998年04期; 86-87
7	张正东; 外语教学的创新与发展 [J];基础教育外语教学研究; 2004年10期; 25-28
8	刘爱德; 在外语教学中发展学生的智力与培养能力的探讨 [J];黑龙江教育学院学报; 1997年04期; 90-91
9	刘玉霞; 强化外语教学的一点想法 [J];克山师专学报; 1995年04期; 50-51
10	陈晋华; 外语教学中文化意识的培养 [J];榆林学院学报; 2004年04期; 117+119

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	姜柯; 论语用意义上的对等翻译 [D];湖南师范大学; 2003年
2	任秋兰; 中国教育背景下的语境与外语教学研究 [D];山东师范大学; 2004年
3	王秀文; 文化和外语教学 [D];西安电子科技大学; 2001年
4	李立群; 外语教学中的文化 [D];东北财经大学; 2005年
5	李旭清; 礼貌现象的跨文化语用分析及外语教学 [D];福建师范大学; 2004年
6	刘琳; 论外语教学中跨文化交际能力的培养 [D];曲阜师范大学; 2004年
7	陈杰; 学习风格研究及其对大学外语课堂教学的启示 [D];吉林大学; 2005年
8	王娜; 外语教师跨文化交际能力培养观的实证研究 [D];广西大学; 2005年
9	史丽艳; 隐喻能力与交际能力关系的研究 [D];首都师范大学; 2005年
10	马宾; 对等翻译的虚拟性 [D];苏州大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	王栋; 大学外语教师认知研究及其对教师发展的启示 [D];上海外国语大学; 2004年
2	武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
3	郑秋贤; “冲破坚冰”——三位浸入式教师成长的故事 [D];华东师范大学; 2003年
4	姜君丽; 中国外语教学方式探讨 [D];上海外国语大学; 2004年
5	刘宝权; 跨文化交际能力与语言测试的接口研究 [D];上海外国语大学; 2004年
6	吕良环; 论外语自主学习能力之培养 [D];华东师范大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	关彩华; 语言学习环境与外语教学 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
2	杜国英,秦怡; 外语教学课堂策略研究 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年
3	刘惠媛,丑远闻; 多媒体与外语教学 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年
4	周解机; 数字化语言实验室的外语教学优势 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年
5	赵咏梅; 多媒体网络环境下外语教学的研究 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年
6	张德禄; 系统功能语言学对计算机辅助外语教学的启示 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年
7	胡明扬; 外语教学的几个理论问题 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
8	程东元,沈彩芬; 网络多媒体环境下的外语教学特征及其原则 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年
9	柯彼德; 汉语作为外语教学的语法体系急需修改的要点 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
10	曹东云; 信息技术支持的反思性外语教学 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	李学江; 外语、安全与反恐 [N];人民日报; 2006年
2	党琦; 老美有心学汉语,学校无奈缺师资 [N];新华每日电讯; 2006年
3	王海晋; 想做“汉语外教”需谨慎 [N];中国文化报; 2007年
4	铜鼓二中刘和生; 外语教学如何实现由被动学习向主动学习转化 [N];宜春日报; 2007年
5	义乌市苏溪中学傅旭仙; 真实材料的使用与任务的设计 [N];教育信息报; 2007年
6	陈光磊; 像敬爱母亲那样，敬爱我们的母语 [N];语言文字周报; 2005年
7	李琼; 上课讲外语就是双语教学？ [N];贵阳日报; 2007年
8	记者　陈茹冰; 对外汉语教师需求与培训两热 [N];北京人才市场报; 2006年
9	张丽梅; 如何实现有效双语教学 [N];教育导报; 2006年
10	赵鹰; 汉语外教：前进的步伐该怎么迈 [N];科学时报; 2007年