收藏本站
《长春师范学院学报(人文社会科学版)》 2008年07期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从中西方差异谈英汉词汇空缺现象

陈洪宇  
【摘要】:由于自然环境、文化观念以及语言文字的差异,英汉语言中存在明显的词汇空缺现象。在翻译中应积极应对这一语言现象,避免歧异,以便更好地交流。
【作者单位】长春师范学院外语学院
【基金】:吉林省教育科学十一五规划课题(Z227)
【分类号】:H313

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 程永;;英汉语言中词汇空缺现象分析及处理方法[J];英语广场(学术研究);2012年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 叶欢;英汉词汇文化内涵对比考察[D];黑龙江大学;2011年
2 刘宁;词项空缺的认知研究及主要填补手段[D];天津大学;2009年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 曹军;英汉互译中的词汇空缺[J];安徽教育学院学报;2000年02期
2 何慧刚;浅谈解释性翻译的具体应用[J];大学英语;1998年06期
3 郭爱先;词汇空缺及其可译性[J];解放军外语学院学报;1998年05期
4 魏军梅;词汇空缺与英汉互译[J];兰州铁道学院学报;2001年05期
5 秦建栋;英汉词汇空缺现象刍议[J];铁道师院学报;1999年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;交际口语中的文化因素[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 李兵;浅析跨文化交际[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
4 杨正翠;王军;;略论外语学习者目的语文化意识的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
5 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
6 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期
7 骆贤凤;关于文化因素与外语教学的思考[J];安徽广播电视大学学报;2002年01期
8 冯成一;适度异化与文化交流[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
9 夏娟;;翻译实践中语篇连贯的重构[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期
10 许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 常悦珠;陈慧;;来华留学生跨文化适应阶段研究[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
2 孙静波;;大学英语文化教学状况的调查与研究[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 张娜;;高校英语教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
4 唐绪红;;On Culture Education in English Language Teaching and Learning[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
5 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
10 刘红光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
2 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年
3 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
4 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
5 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
6 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年
7 邵磊;大连时尚店名的社会语言学分析[D];辽宁师范大学;2010年
8 宋蕾;论英语语言教学中高中学生跨文化交际能力的培养[D];辽宁师范大学;2010年
9 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 杨光;教师话语对口语课堂参与影响的研究[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹军;英汉互译中的词汇空缺[J];安徽教育学院学报;2000年02期
2 熊静;徐文辉;;论英汉翻译中的词汇空缺现象[J];安徽文学(下半月);2008年10期
3 赵文学;杨敏;;英汉词汇空缺类型及成因的文化分析[J];长春师范学院学报;2006年05期
4 李庆予;;文化差异与英汉词汇翻译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年03期
5 盛荣杰,宋力;论英汉互译中词汇空缺产生的原因[J];大庆师范学院学报;2005年02期
6 黄青青;;英汉词汇空缺现象产生原因及翻译方法[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
7 刘萍,张继东;语义系统中的词项空缺与交际中的可行补偿手段[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2000年06期
8 陈发长;;从英汉词汇的空缺谈翻译[J];湖北函授大学学报;2010年04期
9 叶敏,刘萍;语义系统中的词项空缺与交际中可行常用补偿手段[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2001年01期
10 田小琴;;词汇冲突下的文化冲突及其翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2005年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 钟黎妮;英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析[D];长春理工大学;2009年
2 杨晓丽;基于有声思维的英汉、汉英词汇空缺翻译过程研究[D];重庆大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹军;英汉互译中的词汇空缺[J];安徽教育学院学报;2000年02期
2 何慧刚;浅谈解释性翻译的具体应用[J];大学英语;1998年06期
3 马菊玲;浅谈跨文化翻译问题[J];固原师专学报;1998年01期
4 郭爱先;词汇空缺及其可译性[J];解放军外语学院学报;1998年05期
5 唐国新;英汉词汇的文化差异[J];江汉大学学报;1997年01期
6 王盼妮;文化烙印与词的非对应[J];青岛大学师范学院学报;1998年04期
7 陈喜荣;从功能语法语境理论看文化负载词的翻译[J];四川外语学院学报;1998年01期
8 柯飞;关于翻译的哲学思考[J];外语教学与研究;1996年04期
9 王克非;关于翻译本质的认识[J];外语与外语教学;1997年04期
10 吴燮元;习语翻译中的语义处理[J];浙江大学学报(社会科学版);1998年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 于洋;;从精神生态批评角度解读托尼·莫里森的《宠儿》[J];边疆经济与文化;2011年01期
2 吴巧红;;英汉互译中的词汇空缺及应对策略[J];现代语文(语言研究版);2006年05期
3 张光俊;;湘南古民居的道路交通系统研究[J];艺术教育;2008年09期
4 翁丽君;;从认知语言学角度看词汇空缺的形成原因[J];科技信息;2008年29期
5 肖勤;;从文化的角度看英汉互译的词汇空缺现象[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
6 韩惠俐;;俄语成语的民族文化特点[J];经济师;2009年05期
7 吴春浩;墨史浅说[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2005年04期
8 刘峰;;从日语寒暄语表达看日本文化[J];考试周刊;2010年50期
9 郑宪信;;日汉比喻的语用比较与跨文化差异[J];电影评介;2010年21期
10 董应武;;浅析英汉习语的文化差异[J];井冈山医专学报;2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何林;段丽娟;;中国传统建筑文化——风水学选址原则[A];土木建筑学术文库(第8卷)[C];2007年
2 徐炜;李迎;;福州市生态园林城市建设初探[A];第三届海峡两岸土木建筑学术研讨会论文集[C];2007年
3 裘君谟;;关于新一轮文化长廊创建工程的若干问题[A];中国群众文化学会全国群众论文评奖论文集[C];2003年
4 萧君和;;马克思主义与文化的构成[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年
5 李湘琴;;浅谈日本人的“鱼”文化[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 张登浩;王登峰;;基层党政干部的幸福感结构研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
7 杨宝兰;;建设有中国特色社会主义文化的根本[A];邓小平理论与国有企业改革——“全国邓小平理论与国有企业改革”学术交流大会论文集[C];1998年
8 李裕琢;李丽霞;;西方大学文化的基本特征[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
9 吕光明;邹长新;辛成会;杨峰;李力;段元柱;;把握五大支撑点 提升文化执行力[A];煤炭经济管理新论(第9辑)——第十届中国煤炭经济管理论坛暨2009年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2009年
10 朱安;;营造知识共享文化 指导员工行为[A];煤炭经济管理新论(第10辑)——第十一届中国煤炭经济管理论坛暨2010年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 兰勇 张飞;碧海蓝天:映射优美和谐的自然环境[N];广安日报;2008年
2 深圳大学国际金融研究所所长 国世平;论自然环境对消费的影响[N];消费日报;2004年
3 香港东区环保促进会主席 蔡世传;保护好我们的自然环境[N];人民政协报;2006年
4 李佳;建筑艺术与自然环境分秒同步[N];中华建筑报;2005年
5 本报记者 邓娟 实习生 黄庆梅;打造森林绵阳 大力改善自然环境[N];绵阳日报;2009年
6 鸡西市环保局;改善自然环境 保障妇女儿童健康[N];鸡西日报;2009年
7 本报记者 文桦;请善待积淀5千年文明的沃土[N];中国花卉报;2005年
8 本报记者  王全力;实现大道与自然环境相和谐 保质量 保安全 保进度[N];青岛日报;2006年
9 刘元旭、胡梅娟;忽视社会和自然环境将制约城市投资环境[N];新华每日电讯;2007年
10 张依、杨佛尘整理;给建筑一颗生态“芯”[N];人民铁道;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘春琼;领域、背景与文化:社会认知领域理论研究[D];南京师范大学;2007年
2 郭宇春;俄国犹太人研究(18世纪末—1917年)[D];吉林大学;2007年
3 郭怀若;石涛书画研究[D];首都师范大学;2009年
4 孙葆丽;奥林匹克运动人文价值的历史流变[D];北京体育大学;2005年
5 刘月;中西建筑美学比较研究[D];复旦大学;2004年
6 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
7 蒲若茜;族裔经验与文化想像[D];暨南大学;2005年
8 黄建宁;笔记小说俗谚研究[D];四川大学;2005年
9 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
10 王冬青;中国中山公园特色研究[D];北京林业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高峰;宕昌藏族文化研究[D];兰州大学;2007年
2 薛劼;成都平原场镇民居研究[D];西南交通大学;2008年
3 魏丽娟;英汉谚语中动物意象的比较研究[D];河北师范大学;2005年
4 王丽梅;南唐与前后蜀文化的比较研究[D];陕西师范大学;2005年
5 张乐;北京猿人环境及其与文化的关系[D];吉林大学;2005年
6 杨梅;试论英语教学中交际能力的培养[D];吉林大学;2005年
7 秦向荣;中国11至20岁青少年的民族认同及其发展[D];华中师范大学;2005年
8 陆艳伟;中国传统民居外环境比较研究[D];东北林业大学;2005年
9 杨智华;论环境景观艺术中的象征性设计[D];湖南大学;2005年
10 彭妍玲;试论权力距离对中国国有企业管理者管理行为的影响[D];重庆大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026