收藏本站
《长春理工大学学报(社会科学版)》 2019年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

后现代心理学思维在文化翻译中的应用研究

黄安然  常文彩  
【摘要】:后现代心理学思维在文化翻译中被广泛应用,且针对翻译中反叛精神的弊端性,译者须从科学的视角出发,规范自身在文学翻译中的开放性和自由性。基于此,以译者的主体适度性为原则,探究文化翻译的内在与外在关联,以设置译者标准、开设联作平台及建设智库体系为主要优化路径,以期提升后现代心理学思维在文化翻译中的应用价值。
【作者单位】仰恩大学外国语学院
【基金】:2018福建省教育厅中青年教师教育科研项目(JAS180708)
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 李建梅;;后现代主义思潮与翻译研究——兼评韦努蒂阐释型翻译思想[J];西安外国语大学学报;2015年03期
2 侯敏;;认知心理模型对英汉双向翻译的解释[J];中北大学学报(社会科学版);2013年02期
3 苗菊;朱琳;;认知视角下的翻译思维与翻译教学研究[J];外语教学;2010年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王颖;;基于多媒体教室群的非通用语翻译教学模式研究[J];哈尔滨职业技术学院学报;2015年05期
2 王晨婕;;有声思维翻译教学模式探究——以英语专业实用翻译课程为例[J];宁波广播电视大学学报;2015年03期
3 李加强;;地方本科院校翻译课程的教学思考[J];池州学院学报;2015年01期
4 王霞;游洪南;;论有声思维法在翻译课堂教学中的运用[J];时代文学(下半月);2014年11期
5 赵红;安新奎;;当前高等教育背景下翻译教学的功能[J];中国俄语教学;2014年03期
6 李淑苹;;运动事件与双语转换的认知研究——从句型结构微观翻译教学[J];牡丹江大学学报;2014年04期
7 杨志红;;中国学生英语能力与汉译英能力关系的实证研究[J];外语与外语教学;2014年01期
8 李晓霞;;语言习得有效路径对日语翻译教学的启示[J];乐山师范学院学报;2014年01期
9 黄忠廉;;翻译思维研究进展与前瞻[J];外语学刊;2012年06期
10 朱琳;;翻译导向的文本分析综合模式理论基础及教学启示——认知与功能视角[J];外语教学;2012年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘微;;翻译与解释——劳伦斯·韦努蒂访谈录[J];中国翻译;2013年06期
2 贺显斌;;韦努蒂翻译理论在中国的误读[J];外语教学;2008年03期
3 郑晔;穆雷;;近50年中国翻译教学研究的发展与现状[J];广东外语外贸大学学报;2007年05期
4 屠国元;李志奇;;论译者的思维结构[J];中国翻译;2007年05期
5 曾利沙;;翻译教学中的预设思维训练——兼论译者主体主观能动性的思维动因[J];外国语言文学;2006年03期
6 温建平;;论翻译思维能力的培养[J];外语界;2006年03期
7 王宁;德里达与翻译理论的解构——悼念一代翻译理论宗师德里达[J];中国翻译;2005年01期
8 徐莉娜;翻译的形象思维过程探析[J];上海科技翻译;2004年01期
9 安新奎;翻译教学与学生创造性思维能力的培养[J];西安外国语学院学报;2001年02期
10 王玉章;关于思维方式与翻译[J];外语与外语教学;2001年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄安然;常文彩;;后现代心理学思维在文化翻译中的应用研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2019年05期
2 杨仕章;;文化翻译机制研究[J];中国俄语教学;2019年01期
3 杨仕章;;文化翻译学建构探索[J];中国俄语教学;2018年01期
4 袁帅;;浅析少数民族文化翻译中的文化误解[J];文学教育(下);2018年04期
5 魏颖;;归化异化视角下河南省民俗文化翻译研究[J];文化创新比较研究;2018年03期
6 汪文秋;;浅谈文化翻译及其目的[J];中国民族博览;2018年10期
7 栗蔷薇;;论跨文化领域的茶叶文化翻译[J];福建茶叶;2017年06期
8 李莹;;目的论指导下的东北民俗文化翻译探究[J];锦州医科大学学报(社会科学版);2017年01期
9 郭晓斌;;茶文化翻译的策略研究[J];福建茶叶;2017年10期
10 徐喜梅;;对《汤姆叔叔的小屋》中译本宗教文化翻译的反思[J];语文建设;2017年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李宁;;民俗文化翻译初探——以《福乐智慧》中民俗文化的英译为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 何文贤;;文化翻译中的信息缺陷与翻译通约[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 杨凤军;;武术文化翻译研究[A];2018年全国体育社会科学年会论文集[C];2018年
4 何文贤;;多元文化交流中的信息缺陷与翻译通约[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 粟琳玲;;少数民族文化翻译的生态伦理探析——以《刘三姐》山歌翻译为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
6 马航丹;;文化文本语用分析:语用失误原则在文化翻译中的应用[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
7 普映山;黎政;何瑞清;臧国宝;于燕华;张小波;;海洋文化翻译语境分类研究[A];当代外语(第一辑)[C];2015年
8 唐明芳;;从林语堂《老子的智慧》看译者的文化翻译策略[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
9 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
10 陈战;;中医文献中文化因素的英译策略[A];整理、传承、发展——中医医史文献研究的新思路——中华中医药学会第十五次中医医史文献学术年会论文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 北京外国语大学教授 马会娟;中国文学应该由谁来译?[N];社会科学报;2018年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李颖;芬兰的中国文化翻译研究[D];北京外国语大学;2013年
2 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
3 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵彩霞;归化异化视角下民俗文化中译法翻译实践研究报告[D];西安外国语大学;2019年
2 杨鲁娜;从文化翻译视角谈韩中小说翻译[D];山东大学;2019年
3 甘信汉;泰国克立·巴莫散文集《象与我》翻译实践及翻译报告[D];北京外国语大学;2019年
4 刘慧颖;《中华剪纸绝艺》(节选)英译实践报告[D];山东大学;2019年
5 刘星;泰国小说《和阿公在一起》(节选)翻译实践及翻译报告[D];北京外国语大学;2019年
6 周靖;文化翻译观视角下《穆斯林的葬礼》中民俗文化翻译研究[D];内蒙古大学;2019年
7 高金连;泰国小说《依善大地的孩子》(节选)汉译实践和翻译报告[D];北京外国语大学;2018年
8 伏瑶;《龙的起源》翻译实践报告[D];湖南大学;2018年
9 焦荟洁;《美国影视的文化翻译:作为文化桥梁的中国字幕组》(第2章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2018年
10 张璐;《美国影视的文化翻译:作为文化桥梁的中国字幕组》(第4章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026