收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译伦理视角下的翻译忠实观

罗虹  
【摘要】:传统的翻译忠实观已经无法解释诸多的翻译现象,遭到众多学者们的质疑。翻译的"伦理转向"是翻译研究发展的必然趋势,能够对翻译忠实观作出合理的阐释。它认为译文忠实的对象具有多样性,不仅仅局限于忠实于原文;翻译中的"忠实"与"不忠实"具有矛盾性和相对性,他们在一定的条件下是可以相互转化的;此外,"忠实"与"不忠实"都具有一定的伦理理据。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈学斌;刘彤;;翻译市场呼唤翻译伦理[J];商场现代化;2007年33期
2 郝妙文;尹波;;归化、异化翻译策略与翻译伦理[J];湛江师范学院学报;2009年01期
3 陈可培;郝妙文;;解构主义翻译伦理评析[J];唐山师范学院学报;2009年04期
4 申屠云峰;;米勒的翻译伦理观浅谈[J];安徽文学(下半月);2010年11期
5 申连云;;翻译研究中的“真”、“善”、“美”[J];中国翻译;2011年03期
6 陈燕荣;车明明;;翻译伦理观照下外宣材料翻译[J];华东交通大学学报;2010年04期
7 杨瑞玲;;翻译伦理与译者的职责[J];河南理工大学学报(社会科学版);2008年01期
8 褚晴晴;;伦理学制约下的译者主体性改写[J];枣庄学院学报;2010年03期
9 涂兵兰;;论切斯特曼翻译伦理模式[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2010年01期
10 孙伟;;全球化语境下的翻译伦理研究[J];北京第二外国语学院学报;2010年08期
11 汤君;;翻译伦理的理论审视[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年04期
12 杜玉生;;西方当代伦理学的发展与译学研究——翻译研究中的伦理性问题[J];广东外语外贸大学学报;2008年01期
13 周宣丰;李茂莉;;从翻译伦理的角度重释诺德的“忠诚”原则[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年05期
14 陈甜;;透视当代西方各翻译学派的伦理观[J];企业家天地下半月刊(理论版);2009年11期
15 蒋童;;韦努蒂的异化翻译与翻译伦理的神韵[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年01期
16 罗虹;;翻译伦理观照下的误译——以《黑奴吁天录》为例[J];内蒙古民族大学学报;2011年03期
17 王大智;;“翻译伦理”概念试析[J];外语与外语教学;2009年12期
18 蒲红英;;辩证看待译者伦理与个人伦理[J];咸宁学院学报;2010年07期
19 周胜蓝;;从翻译伦理分析《华夏集》中庞德的责任选择[J];读与写(教育教学刊);2011年05期
20 王大智;;关于展开翻译伦理研究的思考[J];外语与外语教学;2005年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘世芝;;翻译、翻译主体性与翻译伦理[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
3 晏如;;译事五题[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
4 王恩冕;;应当重视翻译史的教学与研究[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
5 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 郭定泰;;论双语词典中不同词语的词目和例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 方薇;忠实之后:翻译伦理探索[D];上海外国语大学;2012年
2 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年
3 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
4 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年
5 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
6 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年
7 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
8 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
9 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年
10 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 段晓宇;翻译伦理规范下的译者忠实观[D];广东外语外贸大学;2007年
2 胡永娜;翻译伦理规范下的译者忠实观[D];郑州大学;2010年
3 陈金金;切斯特曼五大翻译伦理模式的补充与改进[D];上海外国语大学;2012年
4 罗虹;从翻译伦理看林译小说中“误译”的理据[D];湖南科技大学;2010年
5 赵传银;论复译的翻译伦理学视角[D];南京财经大学;2010年
6 胡伟;从交互主体性反思翻译伦理[D];四川外语学院;2012年
7 李慧君;切斯特曼翻译伦理五种模式分析与改进[D];中南大学;2010年
8 李冉;翻译伦理视角下的林纾及其翻译[D];华东师范大学;2013年
9 张雪;从切斯特曼翻译伦理模式解读五四时期儿童文学翻译[D];天津大学;2011年
10 蔡例利;全球化背景下的求异翻译伦理研究[D];长沙理工大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 本报记者 朱光强;中译公司:借世博良机转型[N];华夏时报;2009年
2 本报记者 尹训宁;让翻译不再成为传统文化传播的阻碍[N];中国知识产权报;2008年
3 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
4 李景端;听季羡林先生谈翻译[N];光明日报;2005年
5 教育部语用司;外文使用亟需规范和引导[N];语言文字周报;2009年
6 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年
7 李景端;福建:近代中国翻译家的故乡[N];人民日报海外版;2005年
8 杨一帆;韦努蒂解构主义的异化翻译策略及在中西语境下的两种文化立场[N];中华读书报;2010年
9 李征;翻译之技与翻译之道[N];文艺报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978