收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于中医英译的一点看法

谢仁敷  
【摘要】:正 中医英译已日显重要,关系到中医学术发展及国际交流。已有多位学者提出很好意见,现试述个人一点看法。一、基础理论的一些专有名词,原则上尽可能采用相对应的英文,或适当加以区别。例如脏腑(心、肝、脾、肺、肾等),中医论著早有记载,与现代医学的heart、liver等,与解剖学观点基本一致。但在功能上论述,又大有不同。因此我认为此类中医名词英译时可以应用,并将第一个字母大写,以示区别。如Heart、Liver、Spleen、Lung、Kidney。已有人表示相同意见。对于六淫病因:风、寒、暑、湿、燥、火,在中医的含义,远非自然环境中一般的

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 于洋;高峰;;动态对等原则在中医文献英译中的应用[J];辽宁中医药大学学报;2011年07期
2 王平;古恩鹏;李远栋;杨光;张君涛;张红安;;叶氏伤科(叶希贤)正骨经验介绍[J];中国中医骨伤科杂志;2011年07期
3 邢玉瑞;;中医经典研究的思路与方法[J];北京中医药大学学报;2011年08期
4 陈樟平;江琴;哈志强;;关于推进中医科研工作的几点思考[J];中医药管理杂志;2011年07期
5 杨帆;黄江荣;彭瑜;毛树松;;中医临床研究体系存在的问题与对策[J];中医药管理杂志;2011年06期
6 相鲁闽;;唐笠三与早期中医杂志[J];河南中医;2011年07期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴正治;;中医学术发展的方法学思考[A];'97中医药博士论坛:中医药现代研究与未来发展[C];1997年
2 杨军;刘桂荣;;借鉴学派形成经验,推动中医学术发展[A];中华中医药学会第九届中医医史文献学术研讨会论文集萃[C];2006年
3 刘更生;杨东山;;齐鲁文化与中医学[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年
4 安平;;当代中医学术发展模式探讨——记整脊学会对学科发展的影响[A];全国第六次中国整脊学学术交流大会论文集[C];2010年
5 彭锦;施展;吴夏秋;;医案研究:从临床经验到理论创建的基石[A];全国第四次中医科研方法学暨花生枝叶治疗失眠症研究成果汇报学术研讨会专家讲课和学术论文集[C];2009年
6 王庆其;;沉浸醲郁 取精用宏——略谈读经典、做临床的体会[A];中华中医药学会第九届内经学术研讨会论文集[C];2008年
7 高树中;;对中医外治疗法研究的思索和展望[A];中华中医药学会学术年会——创新优秀论文集[C];2002年
8 潘桂娟;刘洋;于智敏;杨威;金香兰;张华敏;李海玉;罗卫芳;张宇鹏;刘寨华;王佐原;;关于中医学理论发展的战略思考[A];中医药现代化与科技创新高层论坛暨第二届金陵名医论坛论文集[C];2007年
9 潘桂娟;刘洋;于智敏;杨威;金香兰;张华敏;李海玉;罗卫芳;张宇鹏;刘寨华;王佐原;;关于中医学理论发展的战略思考[A];中医理论临床应用学术研讨会论文集[C];2007年
10 赵斌;;论“小剂量速治法”[A];甘肃省中医药学会2008年学术年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 奚飞飞;多元系统理论视角下《伤寒论》英译的比较研究[D];南京中医药大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 麦考尔·雅蒲(Michael Yap);中医英译西医化问题的透析及反思[D];福建中医学院;2003年
2 钟晓红;藏象名词术语的英语翻译的研究[D];辽宁中医药大学;2008年
3 柴卉;《伤寒论》方剂的英译研究[D];南京中医药大学;2010年
4 周李倩;任应秋关于脉法的学术思想整理及其传承方法探讨[D];北京中医药大学;2011年
5 林意涵;陈修园对张景岳的评价研究[D];福建中医药大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 本报记者 赵 雯;心身医学为中医学术发展拓展空间[N];中国中医药报;2002年
2 王强 山东省淄博市中心医院;对“主位研究”的误解[N];中国中医药报;2010年
3 邱模炎;SARS的中医研究思路要突出“传统”特色[N];中国中医药报;2003年
4 王世保 中华静修园;扶阳学派是中医理论的创新与发展[N];中国中医药报;2009年
5 记者 冯磊;973计划中医理论专项复评答辩会召开[N];中国中医药报;2010年
6 欧阳恒;中医临床研究论文弊端之我见[N];中国中医药报;2004年
7 中国中医科学院中医基础理论研究所 潘桂娟;立足主体加强中医理论建设与研究[N];中国中医药报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978