收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《女海盗金寡妇》创作对《金云翘传》两个版本的受容

明珠  
【摘要】:博尔赫斯早期小说《女海盗金寡妇》是一部由中国题材改写而成的小说,它在题材处理、主题思想及人物形象等方面均与中国青心才人版《金云翘传》有着千丝万缕的联系。这部小说既体现了东方文化尤其是中国文化对他的影响,同时又是博尔赫斯式西方改编的典型代表,可以从比较文学形象学角度加以分析。在这两部小说之外,越南诗人阮攸据《金云翘传》改编的同题“六八体诗句”,则完全是东方文化视角下的改编,与博尔赫斯的作品形成鲜明对比。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李志峰;庞希云;;从《金云翘传》的回返影响看当今中越文学文化的互动[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
2 韦红萍;;中越《金云翘传》的对比[J];东南亚纵横;2008年03期
3 赵玉兰;;重译《金云翘传》的动因及对一些问题的思考[J];东南亚纵横;2010年03期
4 胡璟;;评清初小说《金云翘传》——由“才子佳人”向“妓院流俗”的转变[J];北京科技大学学报(社会科学版);2012年03期
5 董文成;;《金云翘传》与日本江户后期文学[J];明清小说研究;1992年02期
6 陈益源;越南《金云翘传》的汉文译本[J];明清小说研究;1999年02期
7 ;《金云翘传》[J];章回小说(下半月);2008年06期
8 周娜;;论《樱姬全传曙草纸》对《金云翘传》的借鉴与接受[J];东北亚外语研究;2013年02期
9 赵杰新;;论《金云翘传》“持情以合性”的悲剧内涵[J];湖州师范学院学报;2014年01期
10 薛五莉;;《金云翘传》的灵异文化探析[J];民族论坛;2014年05期
11 王玉玲;中国理想女性之美 从中、越《金云翘传》比较中看民族审美的差异[J];明清小说研究;2004年04期
12 何明智;韦茂斌;;中越两部《金云翘传》写作比较[J];电影文学;2007年04期
13 杨晓莲;谈《金云翘传》的传承及主题思想[J];四川师范大学学报(社会科学版);1993年02期
14 雷勇;《金云翘传》对古代女性题材小说的贡献[J];汉中师范学院学报(社会科学);1998年02期
15 赵玉兰;;《金云翘传》中文翻译刍议[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
16 杜松柏;;《金云翘传》的悲剧美学特征[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年02期
17 郭祝崧;题材相同 各有所本——浅谈《金云翘传》并非本于《型世言》[J];成都师专学报;1994年01期
18 邱江宁;;《金云翘传》:叙事模式与人物塑造的双重突破[J];明清小说研究;2007年02期
19 袁林清;《金云翘传》的取名艺术与作者的思想倾向[J];怀化师专学报;1991年04期
20 杜松柏;《金云翘传》的悲剧特征[J];达县师专学报;1994年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 蒋春红;;王翠翘的形象与女性命运——兼论《金云翘传》在亚洲的传播和影响[A];东方丛刊(1998年第3辑 总第二十五辑)[C];1998年
2 游明谦;;评越南古典名著《金云翘传》[A];东方丛刊(1994年第3、4辑 总第十辑)[C];1994年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 陈欢欢;《金云翘传》研究[D];扬州大学;2009年
2 马道法;《金云翘传》研究[D];济南大学;2010年
3 张静静;《金云翘传》研究[D];陕西师范大学;2010年
4 阮玉琼簪;从中国《金云翘传》到越南《翘传》[D];南京师范大学;2013年
5 宋亚玲;中越《金云翘传》的比较研究[D];湖南师范大学;2013年
6 刘妮娜;《金云翘传》研究[D];山西师范大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978