收藏本站
《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》 2014年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

旅游网站英文文本翻译探究——以青岛旅游官方网站英文文本为例

杨嫚  
【摘要】:在当今网络高速发展的时代,旅游目的地官方网站的翻译信息对旅游目的地的对外宣传和推广发挥着重要作用。近年来,虽然我国旅游部门加大力度进行对外宣传,然而海外游客对我国旅游资源的认知度和亲切感依然不理想。一部分原因在于各地旅游网站英文版建设不理想,没有起到对外宣传和推广的作用。由于旅游目的地官方网站英文版的特殊性,文章以青岛旅游官方网站英文文本为例,以彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型和交际翻译为参照,分析其旅游网站英文文本翻译的不足之处,并提出相应的改正建议,同时呼吁有关部门重视旅游网页英文文本的翻译和监督。
【作者单位】中国海洋大学外国语学院;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 杨敏,纪爱梅;英汉旅游篇章的跨文化对比分析[J];外语与外语教学;2003年11期
2 董丽颖;;翻译亦营销——以营销为导向的旅游目的地官方网页翻译探究[J];中国翻译;2013年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶文文;;中美企业简介的篇章对比分析——“三维”语境理论模型的应用[J];四川教育学院学报;2009年11期
2 于方方;姜焕文;;跨文化交际与旅游英语专业人才培养[J];社科纵横;2011年08期
3 王体;;旅游资料英汉互译策略研究[J];山西财经大学学报;2011年S1期
4 王绍舫;;英汉旅游篇章中词汇认知图式的文化对比分析[J];沈阳大学学报;2011年01期
5 刘安洪;;平行文本比较对中国博物馆概况英译的启示[J];外国语文;2013年06期
6 陈剑;曾济民;张力;;汉英思维差异与《昭通旅游导游词》的英译[J];普洱学院学报;2013年05期
7 袁玉琳;;国内外大学概况的跨文化对比分析[J];文学界(理论版);2011年09期
8 何瑞清;;实用文本变译的原则及其应用[J];外语艺术教育研究;2009年03期
9 杨阳;;政府门户网站外宣翻译的传播学探究——以“中国政府网”为例[J];鸡西大学学报;2012年01期
10 李莹;;论旅游资料翻译中译者主体性的发挥[J];西南民族大学学报(人文社科版);2010年11期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱益群;旅游景点介绍英译原则研究[D];浙江工商大学;2010年
2 张国霞;泰山旅游资料的汉英翻译研究[D];山东师范大学;2011年
3 王颖;变译视角下的汉英公示语翻译研究[D];曲阜师范大学;2011年
4 陈树平;目的论观照下的景区公示语翻译失误研究[D];上海师范大学;2011年
5 邓天文;接受理论与旅游推介文本的英译[D];中南大学;2010年
6 廖治敏;从多元互补视角剖析四川旅游文本中文化负载词的汉译英[D];西南交通大学;2011年
7 黎赟;功能翻译理论在四川旅游文本英译中的应用[D];成都理工大学;2011年
8 黄晓艳;目的论视角下的《上海世博会官方导览手册》英译[D];江西师范大学;2011年
9 张扬;湖南旅游文本英译:错误分析及方法探讨[D];湘潭大学;2011年
10 肖涟漪;跨文化交际下高语境文化中的旅游文本翻译研究[D];广西师范学院;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 夏宏钟;;旅游景点介绍折射出的中西方思维差异分析[J];商场现代化;2008年09期
2 马松梅;一旅游景点的英译文引发的思考——谈汉、英民族不同的语言审美观[J];山东师大外国语学院学报(基础英语教育);2003年03期
3 林克难;汉英翻译多“蛇足”[J];上海科技翻译;2000年01期
4 陈小慰;桥梁的另一端——论翻译影响译语文化[J];上海科技翻译;2000年02期
5 林克难;且看外国人怎么说[J];上海科技翻译;2000年03期
6 陈珊珊;高嘉正;;佛教圣地旅游文本英译探讨——以九华山风景区的汉英翻译为例[J];上海翻译;2008年03期
7 杨敏,纪爱梅;英汉旅游篇章的跨文化对比分析[J];外语与外语教学;2003年11期
8 刘慧梅,杨寿康;从文化角度看旅游资料的英译[J];中国翻译;1996年05期
9 黄友义;坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J];中国翻译;2004年06期
10 康宁;从语篇功能看汉语旅游语篇的翻译[J];中国翻译;2005年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王丽丽;;目的论视角下的旅游网站翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
2 杨国民;;旅游网站的外宣翻译应“内外有别”[J];大众科技;2007年02期
3 关华;殷敏;;旅游网站信息资源用户满意度实证研究——以携程旅行网为例[J];北京第二外国语学院学报;2007年11期
4 路紫;刘娜;Zui Z;;澳大利亚旅游网站信息流对旅游人流的导引:过程、强度和机理问题[J];人文地理;2007年05期
5 邱正英;;中国旅游电子商务的思考[J];大众文艺;2010年08期
6 路紫;李晓楠;;旅游网站访问者行为时间分布的复杂化与网站功能深度使用分析[J];人文地理;2011年02期
7 朱雪尘;;梁建章叛逆后现代[J];英才;2003年07期
8 lily;;体验港龙美好旅途[J];大视野;2006年01期
9 Venice Lau;陈晶;;TRAVEL[J];明日风尚;2011年04期
10 黄澄;;旅游基础设施建设新探[J];黑龙江史志;2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘小航;;广西桂林旅游信息化建设研究[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年
2 彭红霞;杨艳玲;周建国;;基于旅游网站的旅游供应链协调研究[A];第五届(2010)中国管理学年会——管理科学与工程分会场论文集[C];2010年
3 杨萍芳;叶琼伟;;旅游电子商务研究综述[A];第八届中国青年运筹信息管理学者大会论文集[C];2006年
4 李云鹏;胡运权;吴必虎;;基于EUCS模型和ISS模型的旅游网站使用者满意度量的比较研究[A];第八届中国管理科学学术年会论文集[C];2006年
5 李云鹏;胡运权;吴必虎;;基于EUCS模型和ISS模型的旅游网站使用者满意度量的比较研究[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年
6 马秋芳;孙根年;;基于web的省域旅游地品牌符号表征比较研究[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
7 骆辰君;;中国旅游电子商务发展现状、问题及对浙江旅游业的启示[A];科学发展观与浙江旅游业论文集[C];2005年
8 卢晓东;王俊平;;利用网络优势 为我市旅游可持续发展服务[A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集[C];2005年
9 路紫;;网站信息流距离衰减和电子服务网点区位取向[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
10 刘青;;从旅游网商看国内旅游网络化营销的发展[A];旅游学研究(第五辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张勇;旅游网站将进入web2.0时代[N];中国旅游报;2005年
2 华砚;旅游网站要“消灭”旅行社?[N];国际商报;2002年
3 本报记者 王芳;我市举办旅游网站站长高峰论坛[N];张家界日报;2007年
4 国旅快捷公司 殷建勇;旅游网站:赢利前景在哪里[N];中国旅游报;2000年
5 海娟;Ctrip并购现代运通旅游网站初定大局[N];中国经营报;2000年
6 本报记者 陈丹;旅游网站还欠缺什么[N];通信信息报;2007年
7 本报记者 邹奕萍;旅游网站如何赢利?[N];通信信息报;2001年
8 记者 王鼎;旅游网站构建网上旅交会[N];新疆日报(汉);2000年
9 陈富钢;航空业低迷 旅游网站竞争加剧[N];中国旅游报;2002年
10 郁古台;旅游网站商机在握[N];国际商报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 隋琪;智能流程模式的研究及其应用[D];山东大学;2006年
2 李君轶;基于Internet的陕西国内旅游市场虚拟研究[D];陕西师范大学;2007年
3 李东;在线旅行服务商业模式研究[D];华侨大学;2011年
4 朱璇;背包旅游:基于中国案例的理论和实证研究[D];华东师范大学;2007年
5 杨敏;在线旅游信息搜寻:需求、行为和机制[D];陕西师范大学;2012年
6 陈霁;新媒体背景下的中国旅游营销研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫尚;旅游网站的休闲传播研究[D];辽宁大学;2013年
2 马妮雅;中美旅游网站经营模式比较研究[D];天津商业大学;2010年
3 张艳;从网络资源看湖南省旅游网站发展状况[D];湖南大学;2010年
4 张震;基于用户体验的旅游网站信息构建研究[D];黑龙江大学;2013年
5 石春丽;基于顾客价值过程的旅游网站模式研究[D];燕山大学;2013年
6 吴惠丰;旅游网站的攻略文本生成模式探究[D];南京大学;2013年
7 王萍;我国旅游网站用户继续使用行为影响因素研究[D];华中师范大学;2013年
8 聂学东;旅游网站信息流距离衰减曲线拟合及其特征研究[D];河北师范大学;2010年
9 郭晶晶;基于政府旅游网站的旅游目的地形象建构研究[D];华侨大学;2012年
10 龙辉;湖南古城镇旅游网站研究[D];湖南大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026