收藏本站
《遵义师范学院学报》 2008年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论理雅各《尚书》译本文学风格的再现

陆振慧  吕程  
【摘要】:《尚书》是中国最早的政事史料汇编,也是中国文学史上第一部散文集。以译笔"忠实"著称的英国著名汉学家理雅各,系统译介"四书五经"开创了汉学研究新纪元,所译《尚书》在追求准确传达意义的同时,也力求保证风格的再现。本文从语气的描摹、意境的再现、情感的移植以及形象的保存等四个方面,配以具体译例,论证了理雅各《尚书》译本文学风格的再现,希望能给我国的典籍翻译工作带来启示。
【作者单位】扬州大学外国语学院 扬州大学外国语学院
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贾学鸿;;《尚书》及两汉经学有关巫咸的叙事与角色认定[J];北方论丛;2010年06期
2 余章彪;;从史前岩画看贵州少数民族原始舞蹈的文化内涵[J];毕节学院学报;2009年05期
3 唐智燕;论今文《尚书》的三价动词[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2005年01期
4 游唤民;;论周公“和”的思想[J];船山学刊;2009年02期
5 张思齐;;李华赋的成就与特色[J];东方论坛;2007年04期
6 段观宋;;通语法以明训诂论略[J];东莞理工学院学报;2008年06期
7 袁庆德;先秦诸子著作中的“君子”[J];大连教育学院学报;2003年02期
8 裴传永;;先秦时期官箴文献考论[J];东岳论丛;2010年08期
9 李霞;张凌峰;;“和谐世界”理念与温和建构主义比较分析[J];湖北社会科学;2011年01期
10 李霞;李海平;李婧;;“和谐世界”理念与新自由制度主义比较分析[J];湖北社会科学;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 錢宗武;;《书》经文献价值认定的文法学方法——兼论今文《书》经的文法特点[A];传统中国研究集刊(九、十合辑)[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吕庙军;中国古代政治文化符号[D];南开大学;2010年
2 张华;《洪范》与先秦思想[D];吉林大学;2011年
3 李冬英;《尔雅》普通语词研究[D];山东大学;2011年
4 卫崇文;先秦时期应对灾异方式中的非理性因素研究[D];陕西师范大学;2011年
5 吴新勇;《尚书·无逸》探赜[D];郑州大学;2012年
6 刘学;先秦诸子思维研究[D];扬州大学;2006年
7 甄尽忠;先秦时期社会救助思想研究[D];郑州大学;2006年
8 管恩好;青铜文化与《诗经》发生学研究[D];山东师范大学;2007年
9 朱岩;《尚书》文体研究[D];扬州大学;2008年
10 王媛;《今文尚书》文本结构研究[D];首都师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘铁丽;先秦时期黄河水患述论[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 王淑文;《尚书》德治思想研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 王玲;《尚书·盘庚上》疑难新解[D];广西民族大学;2010年
4 李丹婷;儒家元圣周公德治管理思想探析[D];沈阳师范大学;2011年
5 王瑰;周灭商战略研究[D];西北大学;2011年
6 徐秋雅;汉赋中的社会风俗散论[D];西南大学;2011年
7 徐静;先秦文献中的“中”[D];曲阜师范大学;2011年
8 齐耐心;东周青铜卮的整理与研究[D];陕西师范大学;2011年
9 治丹丹;孔子荀子等级观比较研究[D];陕西师范大学;2011年
10 李颖娜;甲骨卜辞所载商晚期刑罚考论[D];河北师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陆振慧;;论理雅各《尚书》译本文学风格的再现[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2008年02期
2 陆振慧;;从《尚书》两个英译本的比较看典籍英译问题[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2006年06期
3 臧克和;基于《金文资料库》的《尚书》文献用字研究(二)[J];古籍整理研究学刊;2002年03期
4 张荣明;《书》、《诗》中“哲”义小考[J];管子学刊;2005年01期
5 吕永进;《尚书》判断句刍议——兼论上古汉语系词的有无[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);1988年04期
6 钱宗武;《尚书》“倒语”例析[J];古汉语研究;1992年04期
7 王宁;答谢恨晚──怀念我的老师周秉钧先生[J];古汉语研究;1994年S1期
8 钱宗武;《尚书》成语简析[J];达县师范高等专科学校学报;1995年04期
9 刘本臣;《尚书》比喻的文化内涵[J];修辞学习;1996年04期
10 王定璋;《尚书》对历史经验的认知与总结[J];中华文化论坛;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨慧林;;“经文辩读”中的信仰和责任——以理雅各关于“以德报怨”的译解为例[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年
2 岳峰;;理雅各与中国古经的译介[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
3 杨慧林;;理雅各之“道”与艾略特之“言”:语言理解中的文化互释[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
4 中岛敏夫;;关于中国古代历史文献信赖性问题的二三事[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年
5 张悦;;《尚书》“祝降时丧”新释[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
6 陈琼英;;作家池莉与美国文学中的欧·亨利[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
7 陈耀庭;;道和神[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会第二次会议论文集[C];2003年
8 王少良;;中国古代文学风格论指略[A];中国古代社会与思想文化研究论集[C];2004年
9 王少良;;中国古代文学风格论指略[A];中国古代社会与思想文化研究论集——全国首届东周文明学术研讨会论文集[C];2004年
10 陈满铭;;论辞章章法之风格——以几首诗词为例[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨栗(书评人);阐释者理雅各[N];中国图书商报;2011年
2 赵婀娜 刘思思;失传两千多年 《尚书》遗篇重现[N];人民日报海外版;2011年
3 本报记者 丰捷;清华简整理 《尚书》露真容[N];光明日报;2011年
4 郭少峰;失传两千年《尚书》重现[N];贵州民族报;2009年
5 陈良中;梳理《尚书》文本,拓展经学视域[N];社会科学报;2010年
6 傅小平;“诗性语言展示对人性的思索”[N];文学报;2007年
7 傅永聚;断代《书经》学:唤醒竹简中的历史[N];中国教育报;2008年
8 山东大学文史哲研究院 王学典 李梅;《尚书》学:从顾颉刚到刘起釪[N];文汇报;2011年
9 晁福林;上古历史文献的宝库——《尚书》[N];光明日报;2001年
10 (美) 艾兰;何为《书》?[N];光明日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陆振慧;跨文化传播语境下的理雅各《尚书》译本研究[D];扬州大学;2010年
2 姜燕;理雅各《诗经》英译[D];山东大学;2010年
3 王灿;《尚书》历史思想研究[D];山东大学;2011年
4 史振卿;清代《尚书》学若干问题研究[D];华中师范大学;2011年
5 刘单平;《孟子》三种英译本比较研究[D];山东大学;2011年
6 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
7 易勇;计算机辅助诗词创作中的风格辨析及联语应对研究[D];重庆大学;2005年
8 王东波;《论语》英译比较研究[D];山东大学;2008年
9 金璐璐;班昭及其著述研究[D];首都师范大学;2009年
10 陈可培;偏见与宽容 翻译与吸纳[D];上海师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘方;理雅各对《诗经》的翻译与阐释[D];北京大学;2011年
2 丛月明;《尚书》语言的文学性分析[D];哈尔滨师范大学;2011年
3 谢佳利;意识形态操纵下理雅各英译《诗经》中的创造性叛逆[D];中南大学;2012年
4 唐文璐;被操控的主体:以理雅各译介《孟子》为例[D];湖南师范大学;2012年
5 洪亮亮;后殖民主义翻译理论观照下的理雅各、辜鸿铭《中庸》英译本比较研究[D];安徽大学;2012年
6 魏亚令;翻译生态环境视角下理雅各和许渊冲《诗经》英译本对比研究[D];西北师范大学;2012年
7 刘文娜;《论语》英译本比较研究[D];山东大学;2012年
8 郝国栋;东学西渐译道德[D];山东大学;2011年
9 徐向群;辜鸿铭与理雅各《论语》两英译本比较研究[D];山东师范大学;2011年
10 陈波;《诗经》、《尚书》与孔子教学[D];曲阜师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026