收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈中西文化的可译性与陌生化翻译

郭凤伟  
【摘要】:中西方文化由于各民族之间的地理环境,历史背景,思维方式的不同,产生了巨大的差异。作为文化载体的语言在进行语际转换时造成了不可译现象。但由于思维的同构性,语法的相似性及文化间的融合性,中西方文化在一定程度内仍具有可译性,通过陌生化翻译方法,不但完整地翻译了异域文化,更使读者耳目一新,了解并最终接受异域文化。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 封晨;;汉语成语的类型及可译性研究[J];黑河学刊;2011年08期
2 冯延燕;;“黑”在中西文化中的不同喻义[J];考试周刊;2011年50期
3 杨胜男;;解读瓦尔特·本雅明的《译者的任务》[J];语文学刊;2011年13期
4 肖洋;;科特福德“语言不可译”与“文化不可译”[J];安徽文学(下半月);2011年08期
5 刘鹏;;英汉人体“部分——整体”转喻[J];毕节学院学报;2011年07期
6 贺显斌;;冯友兰的翻译观[J];林区教学;2011年08期
7 马丽;;中西广告语中的文化差异浅析[J];现代语文(语言研究版);2011年07期
8 玛丽;;中西动物大比拼[J];课外生活(小学版);2005年Z2期
9 曹艳艳;;研究生开题演讲的新亚里士多德修辞批评研究[J];语文学刊;2011年09期
10 尚亚宁;;跨文化传播视野下影视翻译对译者的要求[J];电影文学;2011年15期
11 薛国平;;动物词汇折射的英汉文化差异[J];考试周刊;2011年52期
12 马予华;;关联理论视角下文体翻译探微[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2011年03期
13 张秀荣;李增顺;;科研论文中第一人称代词使用频率及语篇功能的实证研究[J];西安外国语大学学报;2011年02期
14 刘利娜;;禁忌语的汉英语用对比[J];科技信息;2011年19期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
3 彭菲;;浅析跨文化交际中社交语用失误的文化因素[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 李锦琴;;洪堡特—辩证的语言观及其翻译观[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 任翌;;得体的修辞内涵与《诗经》“温柔敦厚”的传统[A];得体修辞学研究[C];1999年
7 王晴;;跨文化交际方式与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 Jens Stephan;Jean Senellart;;SYSTRAN混合策略汉英机器翻译系统(英文)[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 苏艳;回望失落的精神家园:神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年
2 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
3 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
4 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐金莲;论可译性的哲学理据[D];湖南工业大学;2010年
2 张辂;翻译可译性研究[D];辽宁师范大学;2003年
3 刘祥清;论可译性及其限度[D];湖南师范大学;2004年
4 马春梅;[D];西南财经大学;2004年
5 杨柳;可译性的辩证分析[D];外交学院;2003年
6 胡爱华;概念整合理论与翻译认知过程研究[D];湖南大学;2004年
7 戢焕奇;论译者的有限自由[D];西南财经大学;2007年
8 林瑞兰;语言文化空缺与翻译策略[D];湖南师范大学;2004年
9 宋瑜;[D];浙江大学;2003年
10 孙秀莉;论文化的可译性限度[D];福建师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 沈轶伦;第18届翻译大会将在沪召开[N];解放日报;2008年
2 本报记者 郭扶庚本报通讯员 潘聪平;汉语让我们触摸中国[N];光明日报;2007年
3 袁伟时;“私塾弟子”与胡适的箴言[N];南方周末;2008年
4 王雅静 周文静;以高水平的翻译推进中西哲学交流[N];中国社会科学院院报;2005年
5 王雅静 周文静;以高水平的翻译推进中西哲学交流[N];人民日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978