收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从《天演论》中看跨文化传播对翻译的影响

陈本乐  邓舒云  
【摘要】:以往认为跨文化传播主要受译者主体性指导下的翻译影响,但是翻译受译语读者和原文作品限制,必须在两者之间达到某种平衡,跨文化传播与翻译相互影响。严复《天演论》翻译从语言形式、意释典故和按语等方面进行意译,反观其翻译背景,主要受跨文化传播影响。这种功能翻译虽然达到了译者目的,但是过度意译却不利于跨文化传播。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 缑瑞隆;商标与跨文化传播[J];修辞学习;1999年03期
2 梅琼林;连水兴;;跨文化传播:走出理论殖民的漩涡——读姜飞《跨文化传播的后殖民语境》[J];社会科学研究;2008年01期
3 北竹;高等专业外语教学与跨文化传播学科的发展[J];北京第二外国语学院学报;2002年03期
4 穆慧琳;;文化差异对翻译的影响[J];中国西部科技;2009年31期
5 尚亚宁;;跨文化传播视野下影视翻译对译者的要求[J];电影文学;2011年15期
6 马建丽;;译制片脚本的翻译原则[J];北京第二外国语学院学报;2006年02期
7 戴立;;跨文化传播在全球语境下面临的问题[J];新疆教育学院学报;2006年03期
8 刘红曦;;跨文化传播中的语用失误[J];当代文坛;2007年06期
9 刘志强;;维吾尔语与汉语跨文化传播现象研究[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2008年03期
10 阮琦;;跨文化传播中广告文案翻译初探[J];科教文汇(中旬刊);2009年07期
11 蒲春春;;语言跨文化传播的途径[J];玉林师范学院学报;2008年06期
12 熊汝琴;薛中军;;加强跨文化传播交流的国际接轨意识——提高口译人员素质迎世博[J];上海翻译;2006年04期
13 陈国明;;“跨文化传播”术语和学科的生成发展[J];学术研究;2010年11期
14 丛众;高宁;;语言在跨文化传播中的作用——以佛教成功传入中国为例[J];长春工业大学学报(社会科学版);2010年05期
15 吕和发;王同军;;商务翻译与调研[J];上海翻译;2011年02期
16 章方;;论外语教师的跨文化性角色特征[J];石油化工管理干部学院学报;2006年01期
17 刘坚;程力;;语境控制理论的跨文化传播意义[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2007年04期
18 王亦高;;试论语言与文化的互动关系——以“萨丕尔-沃尔夫假说”视角下的中英文时空观为例[J];国际新闻界;2009年05期
19 张宏莹;;论跨文化传播语境下翻译的认知角色[J];辽宁经济管理干部学院(辽宁经济职业技术学院学报);2011年01期
20 孙光勇;;邯郸成语典故的跨文化传播研究[J];河北学刊;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王英鹏;跨文化传播视域下的翻译功能研究[D];上海外国语大学;2012年
2 芮晟豪;传播网络分析:韩国留学生在上海的文化适应模式研究[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马洪骏;对外汉语教学中的文化传播研究[D];大连理工大学;2007年
2 陈祎婧;跨文化传播中的汉语外来词研究[D];重庆大学;2007年
3 何洁;作为跨文化传播媒介的汉语文化教材研究[D];复旦大学;2012年
4 张雯君;孔子学院传播中国民族文化的“卡里斯马”效应研究[D];中南民族大学;2012年
5 黄坤;从跨文化角度分析劝说技巧[D];黑龙江大学;2001年
6 朱莹;中国元素在西方电影中的呈现与分析[D];山东大学;2013年
7 吴瑾;中英广告幽默的跨文化比较[D];华东师范大学;2009年
8 何娅;对外汉语教学中的跨文化传播现状分析和对策研究[D];北京印刷学院;2014年
9 胡婧;跨文化视角下的对外汉语初中级教材文化倾向研究[D];山东大学;2012年
10 范龙云;跨文化偶像品牌广告中的意义构建[D];上海外国语大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 彭德倩;翻译,就是创造一种新的语言[N];解放日报;2008年
2 安然 华南理工大学国际教育学院;学科交融催生“跨文化教育与传播”[N];中国社会科学报;2010年
3 见习记者 马菁华 许晓洁;洛阳姑娘:让美国孩子开口说汉语[N];洛阳日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978