收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

也谈英语翻译能力和方法

彭晓梅  
【摘要】:正一、翻译涉及的主要能力翻译是一种跨文化理解能力,翻译关注的不只是英语语言的外在形式,而是要把握英语文章和句子所要表达的意思。因此,从某种意义上来说,翻译不是字词、语句在不同文化体系中的转化,而是要透过英语语言的外壳把握他们的思想,然后用合乎汉语的习惯转述出来。因此,翻译涉及两个最基本得环节,其一是把握句子、语

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 文军;论翻译能力及其培养[J];上海科技翻译;2004年03期
2 陈雪梅;;外语能力与翻译能力[J];科技信息(学术研究);2008年29期
3 姜秋霞,权晓辉;翻译能力与翻译行为关系的理论假设[J];中国翻译;2002年06期
4 段梦敏;;语境对翻译的作用[J];中国科技翻译;2006年01期
5 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[J];上海翻译;2006年02期
6 陈红;;大学俄语翻译教学改革探析[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2007年02期
7 孙秀芝;;大学英语翻译教学[J];北京教育学院学报;2007年02期
8 赵娟;;如何在英语教学中培养学生的翻译能力[J];山西煤炭管理干部学院学报;2007年03期
9 葛建平;范祥涛;;网络技术辅助下的翻译能力[J];上海翻译;2008年01期
10 李江红;;大学英语教学中应设置翻译选修课[J];科教文汇(中旬刊);2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘和平;;MTI:翻译能力=职业化+专业化?[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 岳守国;;翻译中两种文化之间的碰撞及其意义[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
3 岳守国;;翻译中两种文化之间的碰撞及其意义[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 田丽丽;张从益;;从《岳阳楼记》个案英译看中国大学生翻译能力的危机[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 孙其标;;翻译能力与学习策略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 田英;;大学英语教学中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
9 杜蕾;;“译”犹未尽——中国古典诗歌的可译性分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 李凯华;;翻译中文化意象的错位[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
2 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
4 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
5 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
6 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄群辉;试论翻译能力及其培养[D];湖南师范大学;2004年
2 詹嘉;汉语新词的英译[D];上海外国语大学;2007年
3 徐桂香;商务文本翻译中出现的歧义及其消除策略[D];上海海事大学;2007年
4 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年
5 韦兵项;论英语专业学生翻译能力的培养[D];广西大学;2007年
6 张华;翻译与公共英语教学[D];山东师范大学;2006年
7 邹丹;语用等值及其在旅游景点介绍翻译中的应用[D];中南大学;2006年
8 范晓虹;论翻译在外语教学中的作用[D];福建师范大学;2008年
9 柏杰;译者评估:对全国外语翻译证书考试设计与译文评估的建议[D];中国海洋大学;2004年
10 刘常民;回译与汉译英中的词语搭配[D];广东外语外贸大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 上海鲁迅纪念馆 王锡荣;《简·爱》的翻译者[N];中国文物报;2001年
2 张英;伟大的穆齐尔[N];中华工商时报;2001年
3 特约记者 丁丽洁;图书翻译:“拼速度”还要“拼品牌”[N];文学报;2005年
4 傅小平金莹;读书谋心,阅人阅己阅世界[N];文学报;2007年
5 本报记者 杨竞;出自庄河的普希金诗翻译者[N];辽宁日报;2008年
6 丁国强;流失的美丽与舒畅——为学翻译的危机与现状[N];学习时报;2004年
7 本报记者 张英;韩流的政府“推手”[N];南方周末;2007年
8 本期堂主 本报记者 职业规划师 薛亚芳;内向翻译想转行重头再来[N];人才市场报;2008年
9 丁国强;流失的美丽与舒畅[N];中国文化报;2006年
10 记者 雷新;徐式谷:对外文翻译实行准入制[N];人民政协报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978