收藏本站
《现代中文学刊》 2011年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文本旅行:《藤野先生》到台湾

黄英哲  
【摘要】:1945年日本向盟国投降后,尚有近五十万日本人滞留台湾。鲁迅的散文《藤野先生》也在这一年被再次翻译为日文,发表于台湾日文杂志《新声》。该文发表时遭到了编辑者删节,文中关于"幻灯片事件"的描写和鲁迅反思、批判同胞的看客心态的文字全被删除。由此马上引起其他在台日本知识分子的质疑。站在今天的立场上,容易理解日本编辑删节《藤野先生》目的在于"告别"过去日本军国主义者对于中国的侵略和歧视,并以藤野先生的友好形象扭转日本人在中国人心目中的侵略者形象。而批评的言论则认为不应该为了中日的友好,就忽视了中国人对自身的自我批评,及引发这种批评的根源之一,日本帝国主义的侵略。《藤野先生》在台湾经历的这次文本再生产以及读者反应,折射出人们对战后中日关系的期待,以及旧历史与新未来之间的连续性和断裂性。
【作者单位】日本爱知大学现代中国学部;
【分类号】:I210

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陈漱渝;坍塌的堤防——鲁迅著作在台湾[J];鲁迅研究月刊;1990年08期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 加藤嘉一;;在台北思考“爱国”[J];学习博览;2011年09期
2 黄创夏;;王永庆:时代造就的财富传奇[J];章回小说(下半月);2009年09期
3 刘琬;;日本读者谈三刊[J];对外大传播;1995年08期
4 萧功秦;;大陆人的台湾生活[J];南方人物周刊;2008年11期
5 刘兆隆;;过客心态与台湾自我认同的建构[J];文化纵横;2010年05期
6 艾明江;;伤痕与暧昧:台湾人心中的日本想象[J];社会科学论坛(学术评论卷);2009年08期
7 杨志平;;走马观花看台湾[J];中国核工业;2009年07期
8 黎信;;老战友“日本良”传奇[J];源流;2000年01期
9 林星;;日本人和台湾籍民与福建城市的近代化[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
10 ;连连看:硬骨头专场[J];新世纪周刊;2008年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 秦明;;怀念新四军老战友孙光明同志[A];老兵话当年(第十辑)[C];2006年
2 魏萼;;陈仪与台湾“二二八事件”[A];台湾建省与抗日战争研究:纪念抗日战争胜利60周年暨台湾建省120周年学术研讨会论文集[C];2005年
3 王学新;;日据后期华南地区台湾籍民的反日活动[A];台湾建省与抗日战争研究:纪念抗日战争胜利60周年暨台湾建省120周年学术研讨会论文集[C];2005年
4 许长安;;台湾的语文政策沿革及语文使用现状[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
5 刘大可;;社会排斥与社会融合:台湾的闽籍“大陆新娘”群体研究[A];第18届中国社会学年会“改革开放30年与女性发展”论坛论文集[C];2008年
6 李湘琴;;浅谈日本人的“鱼”文化[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
7 汪小平;;“台湾民族论”与台湾史论述——以王育德《台湾·苦闷的历史》为例探讨[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2006年卷[C];2006年
8 汪小平;;台湾日据时期的统治特点与陈仪的政治实践[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2003年卷[C];2003年
9 王向远;;日本在华实施奴化教育与日语教学的强制推行[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(12)——日本侵华教育史研究[C];2009年
10 叶海涛;;台湾现代医学教育发展[A];闽台中医药文化研究论文集上册(1988~1994)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;教师:台湾人向往的职业[N];福建日报;2003年
2 乔天碧 杨雨文;住在上海的台湾人[N];人民日报海外版;2002年
3 本报评论员 王义伟;2012谁掌台湾[N];中华工商时报;2011年
4 南方周末记者 刘斌 南方周末实习生 张静雯;台湾应对塑化剂选择“循规蹈矩”[N];南方周末;2011年
5 本报记者 马黎;台湾元素:旅行的意义[N];美术报;2010年
6 本报记者 马丽;社会变迁—— 影响台湾宗教发展的主要因素[N];中国民族报;2010年
7 本报记者 王平;品味台湾“精致农产品”[N];人民日报海外版;2010年
8 本报记者 徐伟 本报通讯员 张绍忠 叶露;台湾一男子借婚恋交友网上演“画皮”人生[N];法制日报;2011年
9 王平;两岸为何要扩同缩异[N];人民日报海外版;2011年
10 李志延;美酒相伴走台湾(之一)[N];中国经营报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卢丽;南原繁研究[D];东北师范大学;2011年
2 王学新;日本对华南进政策与台湾籍民之研究(1895-1945)[D];厦门大学;2007年
3 傅羽弘;伪满洲国时期东北知识分子的日本认识[D];东北师范大学;2008年
4 王秋菊;日本德川时代西方科技传播研究[D];东北大学;2009年
5 刘利华;日本民族心理视角下的对华关系研究[D];暨南大学;2008年
6 中山步;和刻本清人著述研究[D];复旦大学;2008年
7 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
8 木村泰枝;西方·日本·中国—日本人的“上海梦想”[D];复旦大学;2008年
9 泊功;日本式的东方学话语—近代日本汉学与中国游记[D];东北师范大学;2007年
10 赵鸿;关于日语女性用语的研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨蕾;日本第二次占领青岛时期的都市计划研究[D];中国海洋大学;2007年
2 王美玉;关于对人交际中非语言行为的使用情况的考察[D];辽宁师范大学;2008年
3 李明;[D];西南财经大学;2004年
4 舒瑶;“台太”的社会融入[D];华东理工大学;2011年
5 赵雪燕;翻译批评与读者反应[D];广西大学;2003年
6 张双双;『羅生門』と日本人の善悪観[D];河北大学;2011年
7 郦妍;展开阅读教学新篇章——读者反应批评理论引入语文阅读教学的思考[D];华东师范大学;2004年
8 陈太勇;词汇文化视域下的日本大国外交[D];辽宁大学;2011年
9 熊妮;日本“动漫外交”研究[D];华东师范大学;2010年
10 周阳;2000年以来台湾参与政府间国际组织问题研究[D];首都师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026