收藏本站
《科技创新导报》 2015年14期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨文化交际原理下的中外医学文献翻译策略

赵松  姚玉玲  宋丽莉  李庆杰  傅利  
【摘要】:伴随着经济全球化的到来,国家之间经济贸易,文化风俗,生活礼节,以及中外医学交流之间也越来越频繁。如何更准确高效的进行医学文献的翻译,使之成为国内临床工作者的学习工具,具有非常重要的意义。以医学英语为载体的医学文献作为一种重要的科技文体,其特点是专业性强,该文将从跨文化交际的内涵,汉英语言差异以及翻译策略三个方面进行综述,以期更好的指导医学文献翻译工作者进行中外医学文献翻译。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵丽丽;;浅谈医学英语翻译中词义的辨析[J];中国科教创新导刊;2012年02期
2 毕静芝;;医学英语的特点及翻译技巧[J];中国科教创新导刊;2012年04期
3 朱广苓;;关于医学文献常见的文体特征及其汉译探析[J];中国科教创新导刊;2012年28期
4 刘维静;;医学英语文献中的模糊限制语及其翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2014年01期
5 齐继成;;医学英语的翻译技巧和翻译策略探讨[J];黑龙江医药;2012年01期
6 陈杰;孙景;;从文本类型谈医学英语翻译的得体性[J];华章;2013年09期
7 郑岚;;交际翻译理论与动态功能对等理论在医学英语翻译中的应用[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2014年04期
8 魏薇;李先进;;医学英语教学中定语后置的理解与翻译[J];鸡西大学学报;2014年11期
9 张志全;张娜;;功能对等理论指导下医学英语的翻译[J];现代语文(语言研究版);2014年12期
10 郑岚;;从“信”、“达”、“雅”的角度看医学英语翻译[J];西北医学教育;2014年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 李红梅;;医学英语翻译中的词义辨析[J];科教导刊(上旬刊);2015年05期
2 陈杰;樊家勇;;医学英语教学商榷——语言形式和语言内容教学平衡性的分析[J];校园英语;2014年27期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姚蓓;;文本类型理论与医学英语翻译[J];池州学院学报;2012年04期
2 李芦生;;现代广告英语的语体特征及其翻译[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2007年03期
3 冯丹;医学英语中模糊性语言的语用功能[J];锦州医学院学报(社会科学版);2005年01期
4 王健,周玉梅;医学英语的语用翻译[J];中国科技翻译;2005年03期
5 李慧;;生物医学英语翻译的得体性处理[J];中国科技翻译;2012年02期
6 周小琴;;医学英语中的模糊语及其交际功能[J];南通航运职业技术学院学报;2006年03期
7 丁年青;;浅谈医学英语长句的翻译[J];上海中医药大学学报;2008年01期
8 邵循道;医学翻译也需求“雅”[J];上海中医药杂志;2002年03期
9 袁芳;;医学英语的语法衔接及其翻译技巧[J];邵阳学院学报(社会科学版);2010年01期
10 周丽敏;医学英语中的词汇教学浅谈[J];苏州教育学院学报;2002年S1期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;专利文献翻译技巧之一 专利申请文件的阅读及翻译[J];中国发明与专利;2012年04期
2 陈楠;王琼;;宗教文献翻译与外来宗教文化[J];考试周刊;2010年57期
3 王秉钦!北京清华东路东王庄小区4-307.300071;俄语历史文献翻译例语——审校小记[J];外语与外语教学;2000年04期
4 卢敏;如何做好中央文献翻译工作[J];中国翻译;2002年05期
5 卿崧;;中日近代文献翻译活动比较[J];科技信息;2006年02期
6 黄素清;;经济文献翻译的规范化问题[J];和田师范专科学校学报;2008年06期
7 ;专利文献翻译技巧之二 专利申请文件的翻译[J];中国发明与专利;2012年05期
8 ;专利文献翻译技巧之五 专利翻译中检索的作用和方法[J];中国发明与专利;2012年11期
9 蔡堇;用系统观点看科技文献翻译[J];上海科技翻译;1987年05期
10 寇燧;立足现实,探索前进——讲授“科技文献翻译”课的体会[J];上海科技翻译;1988年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李希同;;论日语法律文献翻译典型错误之成因[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 记者 杨雅莲;专家研讨文献翻译传播及对外话语体系建设[N];中国新闻出版报;2014年
2 记者 王斯敏;专家研讨中央文献翻译及对外话语体系建设[N];光明日报;2014年
3 记者 汪伟;北京奥组委与天津外国语学院签署 奥运重要文献翻译项目协议[N];天津日报;2009年
4 本报记者 王斯敏;阐释中国梦想 传播中国声音[N];光明日报;2014年
5 陈聪;构筑社科文献翻译信息化工程[N];社会科学报;2003年
6 中华中医药学会翻译分会 施建蓉 丁年青 谢建群;中医外语翻译是中医药走向世界的纽带[N];健康报;2011年
7 王继超;我区20部彝文古籍进入《国家珍贵古籍名录》[N];毕节日报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马荣超;增词与减词在法律及经贸文献翻译中的应用[D];上海海事大学;2005年
2 赵晓丽;译者在中国政治文献翻译中的干预[D];上海海事大学;2004年
3 王璐;《毛选》翻译策略及其对政治文献翻译的启示[D];中南大学;2013年
4 杨欣;法语行政文献翻译实践与思考[D];北京外国语大学;2013年
5 李甜甜;铁路科技文献翻译的项目管理研究[D];北京交通大学;2013年
6 谢丹;经济类文献翻译中的问题[D];大连海事大学;2013年
7 陈丽萍;从《北京周报》(2011年卷)刊发的双语文件看政治文献翻译的策略与技巧[D];中南大学;2013年
8 张振睿;社科文献翻译中学科术语的翻译与统一[D];山西大学;2013年
9 姜风梅;论意识形态对政治文献翻译的操控[D];江苏科技大学;2011年
10 ZHAOLICHUN;生态翻译学视角下的旅游文献翻译研究—以西安市旅游文献翻译为例[D];西安外国语大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026