收藏本站
《赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)》 2008年09期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉习语的对比分析及翻译策略

孟兆芬  
【摘要】:不同民族的语言承载着不同的文化特色和文化信息。英汉两种语言历史悠久,包含着大量的习语,由于英汉两个民族有着不同的文化背景和生活习惯,英汉习语存有相似性的同时亦有差异。本文通过对英汉习语的对比分析,提出了英汉习语翻译的原则及应注意的问题。
【作者单位】赤峰学院外国语学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 但汉源;英汉词典中的习语借释问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年01期
2 胡文仲;文化差异与外语教学[J];外语教学与研究;1982年04期
3 Paul Fanning;杨子津;;克服照录原文之弊的办法[J];国外外语教学;1982年02期
4 钱兆明;英美作为外国语的英语阅读教学[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年01期
5 殷慈;英汉习语词典释义探讨[J];武汉大学学报(人文科学版);1984年06期
6 ;简讯[J];黄冈师范学院学报;1984年01期
7 胡文仲;文化差异种种[J];解放军外国语学院学报;1985年03期
8 胡文仲;不同文化之间的交际与外语教学[J];外语教学与研究;1985年04期
9 金定元;意义、信息和文化背景[J];语言教学与研究;1985年02期
10 罗其精;关于英汉习语对译的商榷[J];吉首大学学报(社会科学版);1986年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄白玉;;汉语词语中文化沉积的英译原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 山本登志哉;张日昇;片成男;;中日幼儿“所有”关系的跨文化研究[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
4 魏国荣;大西友子;;构筑文化的桥梁,迈向人人享有健康的21世纪 第十三届世界理学治疗联盟(WCPT)大会见闻[A];中国康复医学会第二届全国康复治疗学术会议论文汇编[C];1999年
5 鲍大军;邱野;;英语习语和汉语成语背后的文化差异[A];探索 创新 发展[C];2000年
6 刘岩;;浅谈文化差异与英语的学习及使用[A];探索 创新 发展[C];2000年
7 杨俊一;;中西文化模式的价值冲突与整合[A];社会转型与价值观研讨会论文专辑[C];2000年
8 李养健;黄以核;;资产重组不应忽视企业文化融合[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
9 高永吉;;发展创造力教育 迎接新世纪挑战[A];探索 创新 发展[C];2000年
10 王艳娥;;论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;我国加快发展电子商务条件成熟[N];中国机电日报;2000年
2 邓洪 傅红妍;从汽车业零部件全球供应战略看美日企业文化差异[N];中国汽车报;2000年
3 丰田汽车北美公司总裁 田口俊明;丰田现代企业生存经[N];中国汽车报;2000年
4 新华社记者 傅兴宇;我国发展电子商务条件成熟[N];中国税务报;2000年
5 王倩;住家庭旅馆最划算[N];中国质量报;2000年
6 刘韬;企业如何进行跨文化管理[N];中国高新技术产业导报;2000年
7 西班牙驻华使馆经济商务处参赞;西班牙不能缺少中国这么重要的市场[N];国际商报;2000年
8 傅兴宇;我国加快发展电子商务条件日趋成熟[N];河北经济日报;2000年
9 记者 郑焕清;芬兰将进一步开拓中国市场[N];经济参考报;2000年
10 本报记者 任涛;铺架经济合作之桥[N];人民日报海外版;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘文纲;企业购并中的无形资产效应研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
3 纪慰华;社会文化环境对企业网络构建的影响——以上海大众供货商网络为例[D];华东师范大学;2004年
4 陈至发;跨国战略联盟企业文化协同管理研究[D];西北农林科技大学;2004年
5 缪仁炳;温州、关中两地创业倾向比较[D];浙江大学;2005年
6 郝青云;元杂剧曲文与其明传奇改写本的跨文化比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2005年
7 田广文;“群”与“己”的嬗变[D];山东大学;2005年
8 陆玮;大亚湾核电跨文化管理研究[D];华中科技大学;2005年
9 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
10 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
2 姜美玉;从若干汉语文化词语看文化因素对韩国学生汉语学习的影响[D];北京语言文化大学;2000年
3 贺红;英汉礼貌策略对比研究[D];西南师范大学;2000年
4 贾启鸿;跨文化交际失误与外语教学[D];华中师范大学;2000年
5 杨红艳;《印度之行》象征主义的运用[D];华中师范大学;2000年
6 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
7 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
8 韩莉;美国在华投资企业的跨文化管理问题研究——以美国庄臣公司(中国)为例[D];暨南大学;2000年
9 段志惟;论跨文化的管理[D];南京农业大学;2000年
10 刘敏;语言交际与中西文化差异[D];西南师范大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026