收藏本站
《作家》 2011年18期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉成语习语的文化内涵

王智玲  
【摘要】:学习语言,必须了解文化。成语习语作为文化的承载物,有着浓厚的文化色彩。中英文作为世界上两种影响面极大的语言,有着极其丰富的成语习语资源,并反映在地理环境、宗教信仰、文学作品、历史典故等诸多方面。本文通过大量的实例从文化的角度对汉英中的成语习语进行对比分析,从而使读者更好地了解语言、掌握语言。
【作者单位】潍坊学院外国语学院;
【分类号】:H033

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 赵冰;;从成语看中西语言文化的差异[J];甘肃广播电视大学学报;2006年02期
2 洪蓉;;比较英汉习语及成语 透视中西文化差异[J];辽宁教育行政学院学报;2007年10期
3 陈兰娟;;从习语看中英文化差异[J];山西煤炭管理干部学院学报;2006年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐涛;英汉谚语民族性的比较[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 李琳;数字的修辞功能及翻译[J];安徽大学学报;2001年03期
3 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报;2001年04期
4 黄频频;;英汉成语的文化差异与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
5 赵平,吴彬;大学英语口语教学中的文化导入[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年05期
6 王永忠,潘安;汉语成语中数字模糊性的理解及其行文翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期
7 寇加;论习语中的文化差异现象[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期
8 周文岭;翻译对等理论在英语习语翻译中的运用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
9 刘金保;周桂英;;英语明喻的汉译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
10 黄建华;;翻译切勿以貌取人[J];安徽文学(下半月);2008年09期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 曾东京;赵会;;《牛津高阶英汉双解词典》第6版(简化汉字本)成语收译中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
2 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
3 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
4 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
6 张勇;维吾尔谚语研究[D];新疆大学;2005年
7 戴忠信;外语言语交际能力形成过程:个体体验理论视角[D];北京师范大学;2004年
8 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
9 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 肖爽;汉英成语对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 张继龙;上海市高中英语翻译教学探究[D];华东师范大学;2010年
4 薛玉红;从文化渊源视角对英汉习语的比较研究[D];河北师范大学;2010年
5 翁玉琴;文化语境对英语阅读语篇涵义的解释力[D];武汉科技大学;2010年
6 邓丹阳;从杨宪益夫妇《红楼梦》英译本看关联理论指导下汉语习语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
7 王随红;英语习语的文化研究及翻译策略[D];西华大学;2011年
8 宋洁;俄语熟语的语义特点及其翻译[D];大连海事大学;2011年
9 刘宇;从语境的制约和解释作用看英汉熟语互译[D];合肥工业大学;2011年
10 秦欢欢;概念隐喻理论视角下中国古代诗词的隐喻翻译[D];中北大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩秋菊;;成语中的色彩搭配[J];潍坊学院学报;2010年05期
2 赵蕴萱;;中英诗歌中天气词的对比研究[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2010年02期
3 杨晨;;浅析成语中对女性的借代及其文化内涵[J];青年文学家;2010年12期
4 彭凤英;;论英汉颜色词所折射的文化语用教学[J];徐特立研究(长沙师范专科学校学报);2007年03期
5 韩秋菊;;成语中的“紫”[J];文教资料;2007年20期
6 魏兴才;;英汉社会生活委婉语的文化内涵与文化意蕴对比[J];攀枝花学院学报;2007年04期
7 赵翠华;;汉英颜色词文化内涵对比分析[J];承德民族师专学报;2007年03期
8 苗凤波;;英汉动物词汇的文化内涵及翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年05期
9 农雪明;;译趣——动物成语的翻译问题[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期
10 金巧英;;德汉成语来源及其文化内涵的探究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李杰;;山东省形变数字化资料与模拟观测资料的对比分析[A];中国地震学会第九次学术大会论文摘要集——纪念李善邦先生百年诞辰[C];2002年
2 付桂琴;;河北省西北大风沙尘暴和偏东大风沙尘暴对比分析[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“城市气象与科技奥运”分会论文集[C];2003年
3 张红娟;任芝花;陈高峰;曾英;;自动与人工气象观测气压差异分析[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
4 郑永光;王颖;寿绍文;;2007年夏季长江流域及周边地区地闪时空分布及其天气学意义[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
5 田秀霞;王晶;白樱;;2008年12月两次强寒潮过程的等熵位涡对比分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
6 龙余良;;江西冰雹与雷雨大风气候变化特征的对比分析[A];第26届中国气象学会年会气候变化分会场论文集[C];2009年
7 许洪泽;周梅;;2008与2007年浙江省闪电定位资料的对比分析及其T检验[A];第六届长三角气象科技论坛论文集[C];2009年
8 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
9 陈天培;王英;;川渝城镇化对比分析及对策研究[A];长江上游经济发展与长江流域经济合作学术研讨会论文集[C];2005年
10 韩宏丽;谭丹丹;史铁君;赵晓丹;徐延;;超声引导经皮肾穿刺与肾盂镜治疗结石的临床对比分析[A];中华医学会第十次全国超声医学学术会议论文汇编[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 冯新生;邯郸,让成语景观灵动起来[N];中国旅游报;2009年
2 张鹏;“中华成语印”百米长卷落户沈阳市馆[N];中国档案报;2010年
3 鲍飞立;小议成语“美轮美奂”语义及其他[N];语言文字周报;2011年
4 林发彦;集大成的成语辞典[N];中华读书报;2007年
5 赵永成;成语乱改成怪胎[N];语言文字周报;2007年
6 邯郸市第七中学 门娟;成语学习三忌[N];邯郸日报;2008年
7 孙建清;且看官员改写成语和口号[N];检察日报;2011年
8 文竹;突破、实用兼顾 诠释成语精髓[N];中国图书商报;2003年
9 戴昭铭;同舟共济[N];语言文字周报;2011年
10 启东市南苑小学 丁翠红;打开成语之门 闪耀灵性之光[N];江苏教育报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 佘艳春;中国当代女性小说中的历史叙事[D];山东师范大学;2005年
2 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
3 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年
4 董新昕;食品标签技术贸易措施及应对策略研究[D];中国农业科学院;2009年
5 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年
6 张小丽;宋代咏史诗研究[D];陕西师范大学;2006年
7 韩大伟;英汉运动类动词隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2007年
8 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
9 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年
10 韩柱;社会主义核心价值体系的文化透视[D];南开大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨竹芬;英汉花卉词语文化内涵之比较[D];西南大学;2009年
2 韩秋菊;汉语成语色彩词研究[D];山东大学;2006年
3 祝军;从跨文化交际学的角度探讨英汉动物词汇文化内涵的异同与翻译[D];华中师范大学;2003年
4 陈华琴;现代汉语惯用语及其文化内涵分析[D];中央民族大学;2007年
5 张岚;文化语境在英语教学中的作用及跨文化意识的培养[D];合肥工业大学;2007年
6 马艺;英汉动物词汇文化内涵的差异[D];北华大学;2007年
7 王蕾;汉、越语熟语文化内涵比较研究[D];广西民族大学;2009年
8 苏学芬;跨越时空的回响:《指环王》与《西游记》比较研究[D];天津理工大学;2008年
9 雷芳;解读《孽海花》与《吉姆爷》中的英雄形象[D];湖南师范大学;2007年
10 黄静;与身体部位有关的俄汉成语对比[D];浙江大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026