收藏本站
《湛江师范学院学报》 2009年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

归化、异化翻译策略与翻译伦理

郝妙文  尹波  
【摘要】:归化与异化的翻译策略是翻译伦理讨论的重点。归化与异化之间不应是简单的二元对立的关系,归化/异化的翻译策略与道德/不道德的翻译之间不存在必然联系。在不同的翻译背景下,二者的伦理性质可能会相互转化。只有在这两种翻译策略相结合时才能产生真正道德的翻译。
【作者单位】长沙理工大学外语学院;湛江师范学院外国语学院;
【分类号】:H059

免费申请
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李静;异化翻译:陌生化的张力[J];中南大学学报(社会科学版);2005年04期
2 王治河;;作为一种生活方式的后现代主义[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
3 黄江萍;带着镣铐的舞者——透视女性主义翻译[J];边疆经济与文化;2005年06期
4 冯周卓;后现代文化与管理变革[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年01期
5 张盾;反现代性:马克思哲学革命的真实意义[J];长白学刊;2004年01期
6 王琳;后现代主义的新发展[J];承德民族师专学报;2002年04期
7 张洁,张德让;翻译与政治——梁启超翻译活动中的“善变”与“不变”[J];巢湖学院学报;2005年04期
8 曾一果;“后现代”思潮在中国的传播及影响[J];昌吉学院学报;2004年01期
9 王光荣;解析后现代的时代意义[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2002年02期
10 文军,王雅娟;论培根“Of Studies”的三个译本——兼谈翻译批评的立体思维法[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 文兵;;当代西方哲学的一种价值观:多元中的追求[A];和谐社会自主创新与文化交融——2006学术前沿论坛论文集(上卷)[C];2006年
2 陈卫星;赵玉明;;展望新世纪的传播学研究和教育[A];中国传播学:反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年
3 殷晓蓉;;传播学方法论的第一次冲突及其后果[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(上册)[C];2002年
4 殷晓蓉;;“媒介帝国主义”和“数字鸿沟”——概念内涵及其时代意义的分析比较[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(上册)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵海峰;阿多诺的“否定的辩证法”研究[D];黑龙江大学;2001年
2 于文秀;“文化研究”思潮中的反权力话语研究[D];黑龙江大学;2002年
3 叶乐阳;大众传媒产业研究[D];中央民族大学;2003年
4 郭虹;中国动画传播状况研究[D];复旦大学;2003年
5 张瑞堂;文化自觉与中国先进文化发展[D];华中师范大学;2004年
6 侯晶晶;内尔·诺丁斯关怀教育理论述评与启示[D];南京师范大学;2004年
7 张瑜;校园网络亚传播圈及其思想政治教育应用研究[D];清华大学;2004年
8 王翀;当前我国城市社区公共空间构成与管理研究[D];浙江大学;2005年
9 莫运平;诗学形而上学的建构与解构[D];浙江大学;2005年
10 陈锋;文化资本导论[D];中共中央党校;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李建国;张资平、叶灵凤性爱小说新论[D];山东师范大学;2000年
2 丁社教;生产力价值论[D];西北工业大学;2001年
3 曹永国;后现代主义视野下的教育目的探析[D];陕西师范大学;2002年
4 孙昂;关联理论与翻译[D];南京师范大学;2002年
5 李新英;接受美学与翻译中的归化和异化[D];首都师范大学;2003年
6 朱丽英;互文符号翻译方法探析——兼评韦利《论语》英译本[D];陕西师范大学;2003年
7 曾鸣;走出阴影的译者[D];首都师范大学;2003年
8 秦孔基;现代汉语外来词翻译的研究[D];华中师范大学;2003年
9 宋以丰;文学翻译总是一种创造性叛逆[D];湖南师范大学;2002年
10 毛丽芳;读图时代与符号消费[D];浙江师范大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 袁晓宁,刘成;关于翻译中归化和异化的哲学思考[J];外语与外语教学;2003年02期
2 张沉香;;论异化与归化的动态统一[J];语言与翻译;2006年04期
3 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 廖慧华;戈玲玲;;从目的论角度对比分析《李清照词》中文化负载词的翻译[J];南华大学学报(社会科学版);2010年01期
2 刘勇;;全球化语境下的文化翻译策略[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2010年01期
3 刘莎;李鲁;;电影片名的互文翻译[J];考试周刊;2010年06期
4 吕煦;董丽;田文菡;;汉英翻译教学中的中国文化缺失:现状与对策[J];石家庄学院学报;2010年02期
5 付国伟;;目的论关照下的中文菜单翻译[J];山西农业大学学报(社会科学版);2010年02期
6 谭洪英;;民族中心主义对异化翻译策略的影响——由《南京!南京!》的片名翻译引发的思考[J];云南农业大学学报(社会科学版);2010年01期
7 张琼;;协调翻译关照下的归化、异化选择[J];长春理工大学学报(高教版);2010年03期
8 谭海玲;;公共英语教学中的文学翻译[J];边疆经济与文化;2010年04期
9 张真;;语言的翻译与文化差异[J];科教文汇(中旬刊);2010年03期
10 石春让;赵巍;;科技术语翻译:归化是正途[J];山东外语教学;2010年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卢丹;从目的论看翻译策略[D];西南大学;2009年
2 宋秀芝;文化全球化语境下的归化与异化[D];东北林业大学;2006年
3 吴建华;《红楼梦》的预叙和David Hawkes的处理[D];安徽大学;2006年
4 倪蓓;文化差异引起的汉英词义的非对应及其异化翻译[D];西安电子科技大学;2004年
5 黄芃;从中国第三次翻译高潮中小说的翻译看文化地位对文学翻译的影响[D];对外经济贸易大学;2004年
6 张津玮;论中国古典诗歌主语省略的英译策略[D];重庆大学;2004年
7 陈芙;[D];浙江大学;2004年
8 叶小宝;[D];安徽大学;2003年
9 刘庆元;语篇翻译中的语境分析[D];湖南师范大学;2003年
10 陈金;试析文学翻译中的过度归化与过度异化现象[D];郑州大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026