收藏本站
《中国外语》 2013年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论英汉表象性差异背后的时空特性——从Humboldt的“内蕴语言形式”观谈起

王文斌  
【摘要】:学界普遍认为,英汉语之间存在形合与意合、客体意识与主体意识、个体思维与整体思维等差异。本文提出,隐匿于这些差异背后的根由是英语的时间性特质和汉语的空间性特质,形合与意合、客体意识与主体意识、个体思维与整体思维等差异只是这一根由的诸种外在表象,而英语的时间性特质和汉语的空间性特质缘起于英民族的时间思维偏好和汉民族的空间思维取向,这无疑印证了Humboldt的"内蕴语言形式"观。本文指出,英语的时间性如同音乐,其本质特征是连接性和延续性,而汉语的空间性犹如绘画,其本质特征是离散性和块状性。

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王文斌;;论英汉表象性差异背后的时空特性——从Humboldt的“内蕴语言形式”观谈起[J];中国外语;2013年03期
2 姜华,曹韵;英语与汉语的形合和意合的差异性探究[J];新疆教育学院学报;2004年03期
3 吴萍萍;;形合与意合在英汉句子中的表现[J];湖北广播电视大学学报;2010年01期
4 徐珺;;汉英语篇意合与形合的文化阐释[J];外语与外语教学;2006年12期
5 邓英华;从形合和意合看英汉语言的差异[J];湖南经济管理干部学院学报;2003年03期
6 张兴旺;;英汉形合与意合的比较[J];英语研究;2012年01期
7 郭富强;汉英语意合形合对比研究的反思[J];云南师范大学学报;2005年05期
8 吴明媚;形合与意合[J];厦门教育学院学报;1999年01期
9 欧阳欣子;叶婧;;小议英汉语言对比中的意合与形合[J];校园英语;2018年44期
10 崔菁;;从形合与意合角度看英汉对比中介词的差异[J];商品与质量;2011年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 郭富强;;古代汉英语言中的意合形合研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年
2 陈建君;;论英汉状语从句语序差异及其对英语学习的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 郭富强;;古代汉英语言中的意合形合研究及其意义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 王妃妃;翟红华;丁云霞;;山东东潍区方言对英语元音习得的影响[A];第十三届全国人机语音通讯学术会议(NCMMSC2015)论文集[C];2015年
5 张万民;;英语国家的诗经学:早期篇[A];诗经研究丛刊(第二十八辑)[C];2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 陈强;“全世界最重要的语言就是英语和汉语”[N];中国青年报;2010年
2 编译 高曜;语言在英语时代的衰落[N];文汇报;2015年
3 陈辉 浙江大学韩国研究所;自称“颇晓英语”不是自大[N];中国社会科学报;2012年
4 记者  姜小玲;懂英语的不少,好翻译却不多[N];解放日报;2006年
5 本报记者 李先爽 实习生 陈建锚;科学只说英语?[N];江苏科技报;2006年
6 本报驻澳大利亚特派记者 刘天亮 本报驻德国特约记者 青木 本报记者 王冬 丁雨晴;轻视外语教育,西方遇难题[N];环球时报;2018年
7 编译 凌丹;未来十年 汉语能与英语抗衡吗[N];北京科技报;2004年
8 本报记者 高岩;“城市英语”:小细节 大形象[N];锦州日报;2008年
9 本报记者 张国;当心! 象形人变成拼音人[N];中国青年报;2008年
10 中国人民大学教授 顾海兵;与其推广奥运英语 不如推广奥运汉语[N];南方周末;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 甘时源;认知视角下的汉英语篇指示语研究[D];吉林大学;2017年
2 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈立文;《围城》话语结构中汉英意合与形合比较研究[D];湖南师范大学;2004年
2 张福慧;形合与意合:衔接方式对比与翻译[D];吉林大学;2004年
3 刘淑琴;科学语言与文学语言中形合及意合的对比研究[D];长安大学;2017年
4 邹媛;从“N_1的N_2”汉英对比看意合与形合的分野[D];南昌大学;2005年
5 牛真;汉语教学与英语教学的对比[D];郑州大学;2012年
6 范敏;汉韩语中英语借词对比研究[D];云南师范大学;2007年
7 伍靖;现代汉语中的英语借词研究[D];广西大学;2008年
8 方燕;中国英语语篇特征研究:中美事故型新闻文本对比分析[D];东华大学;2008年
9 李敏;中美英语社论语篇介入资源比较研究[D];长安大学;2014年
10 李锦琴;[D];电子科技大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026