收藏本站
《中国翻译》 2012年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国文学英译的合作、协商与文化传播——汉英翻译家葛浩文与林丽君访谈录

李文静  
【摘要】:正在中国文化"走出去"的战略中,如何为中国文学走出国门提供优质的翻译成为最根本的问题,也是文学创作、出版和翻译各界所共同关注的话题。葛浩文(Howard Goldblatt)教授自20世纪80年代初投身中国现当代文学的英译工作,30多年来,他翻译了萧红、白先勇、李昂、贾平凹、李锐、苏童、王朔、莫言、虹影、阿来、朱天文等20多位作家的40多部作品,是目前英语世界最具影响力的中国现当
【作者单位】香港岭南大学;
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马德生;;后现代语境下文学宏大叙事的误读与反思[J];文艺评论;2011年05期
2 王海莺;;探源冰心的翻译思想与特点[J];兰台世界;2011年14期
3 李锦;;他者视域——宇文所安的中西阐释学比较[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年03期
4 邓晓成;;消费文化语境下文学标准的泛化与重构[J];文学界(理论版);2011年06期
5 孙会军;;跟葛浩文学翻译[J];英语知识;2011年07期
6 樊娟;;福克纳与贾平凹[J];当代文坛;2011年04期
7 李锦霞;;从《红楼梦》俄译谈翻译文学经典的建构[J];河北北方学院学报(社会科学版);2011年03期
8 王金龙;;试论文学概论之研究——以龚鹏程《文学散步》为例[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
9 徐向阳;;汉译西方诗学话语空间的拓展——摭论代迅先生《西方文论在中国的命运》的理论视界[J];名作欣赏;2011年20期
10 王天红;;一部被遗忘的中外比较诗歌研究著作——评述朱志泰《诗的研究》[J];华夏文化论坛;2011年00期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王纯菲;;火凤冰栖——中国文学女性主义伦理批评[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2005-2006年度][C];2008年
2 刘生龙;;东方的曙光,空谷的足音——毛泽东早期的文艺美学思想[A];《毛泽东文艺思想研究》第八辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];1993年
3 王进;;论文学的现代性[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年
4 杨治经;;中华民族的审美心理结构与文艺创作的民族化[A];《毛泽东文艺思想研究》第六辑暨全国毛泽东文艺思想研究会成立10周年学术研讨会论文集[C];1990年
5 ;邹岳奇访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
6 罗俊容;;碧野访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
7 张同铸;;《论“叙事性意境”及其建构》论文梗概[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年
8 公木;;社会主义市场经济与有中国特色的社会主义文学[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年
9 查屏球;;媒体转换与文学新变——由纸写替代简牍的过程看当代网络文学走向[A];当代中国:发展·安全·价值——第二届(2004年度)上海市社会科学界学术年会文集 (上)[C];2004年
10 王忠祥;;“湖北作家与外国文学”学术研讨会开幕词[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王宏甲;中国文学形式发展探究(上)[N];学习时报;2005年
2 王宏甲;中国文学形式发展探究(下)[N];学习时报;2005年
3 王文元;纪实“纪实”[N];人民政协报;2006年
4 马卫华;反恐时代的中国智慧与中国文学[N];文艺报;2005年
5 本报记者 石一宁;坚持全球化视野与本土化实践[N];文艺报;2005年
6 赵稀方;重绘文学的地图[N];中华读书报;2004年
7 王宁;全球化语境下的中国文学和文化研究对策[N];人民政协报;2001年
8 洪申我;文学艺术与现实生活的悖论[N];文艺报;2006年
9 张学昕(辽宁师大副教授);展望21世纪中国文学新的美学理想[N];中华合作时报;2001年
10 卫绍生;重新认识文学的“自觉时代”[N];中华读书报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 赵杨;中韩近代新小说比较研究[D];中央民族大学;2007年
2 张晚林;徐复观艺术诠释体系研究[D];武汉大学;2005年
3 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
4 朱安博;归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年
5 张宏;徐复观中国古典美学研究论评[D];山东大学;2007年
6 于在照;越南汉诗与中国古典诗歌之比较研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王晨;翻译家杨宪益研究[D];上海外国语大学;2009年
2 吴越;媒介分析:网媒对中国文学“神圣化”的解构[D];吉林大学;2008年
3 杨文学;“林译小说”与中国文学的现代转型[D];陕西师范大学;2009年
4 李雅琳;文化全球化语境下中国文学翻译者的主体性及其彰显[D];重庆师范大学;2007年
5 封梨梨;从《晨报副刊》看文学译介对中国新文学的影响[D];辽宁师范大学;2008年
6 彭文奉;佛经汉译及其对中国文化的影响[D];山东大学;2008年
7 陈安梅;关于外国文学作品翻译中译者应有的姿态[D];四川大学;2004年
8 王光妍;中国翻译小说在二十世纪初(1898-1936)与二十世纪末(1979-2000)的地位变迁[D];重庆师范大学;2007年
9 汪智超;文学叙事中身体的变迁[D];江西师范大学;2007年
10 章榕榕;欲望的狂欢之舞[D];中南大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026