收藏本站
《中国翻译》 2010年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考

高方  许钧  
【摘要】:随着中国改革开放进程的加快,中国的对外文化交流进入了一个新的历史阶段,确定了"走出去"的文化战略。在经济全球化的今天,文学作品的译介和交流对于不同国家、不同文化之间的相互理解起着越来越重要的作用。中国文学,特别是中国当代文学在国际上的译介情况如何?中国文学在走出去的历程中遇到哪些问题?在译介中遇到哪些障碍?如何采取更为积极有效的措施,助推中国文学走向世界?本文围绕这些问题,就"中国文学走出去"所涉及的一些核心问题和现实问题进行思考,有针对性地提出相关建议。
【作者单位】南京大学
【分类号】:I206.7

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩子满;;中国文学走出去的非文学思维[J];山东外语教学;2015年06期
2 李燕;;中国文学外译的译介模式探析——以葛浩文译《狼图腾》为例[J];中国石油大学学报(社会科学版);2015年06期
3 花亮;;传播学视阈下中国文学“走出去”译介模式研究[J];南通大学学报(社会科学版);2015年06期
4 魏泓;赵志刚;;中国文学“走出去”之翻译系统建构[J];外语教学;2015年06期
5 王祥兵;;海外民间翻译力量与中国当代文学的国际传播——以民间网络翻译组织Paper Republic为例[J];中国翻译;2015年05期
6 李伟荣;;中国文化“走出去”的外部路径研究——兼论中国文化国际影响力[J];中国文化研究;2015年03期
7 包相玲;;中国当代文学海外传播困境及策略[J];中国出版;2015年16期
8 胡艳;;中国文学“走出去”之译介主体模式——以寒山诗和《孙子兵法》在英语世界的成功译介为例[J];广东外语外贸大学学报;2015年04期
9 张南峰;;文化输出与文化自省——从中国文学外推工作说起[J];中国翻译;2015年04期
10 穆雷;邹兵;;翻译的定义及理论研究:现状、问题与思考[J];中国翻译;2015年03期
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 周蕾;中国当代女作家在法国的翻译和接受(1978-2017)[D];上海外国语大学;2018年
2 陈澜;冷战时期《中国文学》(英文版) 诗歌选、译研究[D];武汉大学;2014年
3 鲍晓英;中国文学“走出去”译介模式研究[D];上海外国语大学;2014年
4 赵征军;中国戏剧典籍译介研究[D];上海外国语大学;2013年
5 王璐;忠实与叛逆:葛浩文文学翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
6 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年
7 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘微;论归化、异化翻译策略在中国文化“走出去”背景下的使用[D];北京外国语大学;2018年
2 程娟;《妞妞—一个父亲的札记》节选英译实践报告[D];湖南大学;2018年
3 张荣;《人民文学》英文版研究[D];新疆大学;2018年
4 姚曜;刘震云小说在英语世界的译介情况[D];上海外国语大学;2018年
5 刘丹娜;顺应论视角下《红楼梦》服饰文化翻译研究[D];兰州交通大学;2018年
6 周高峰;拉斯韦尔传播模式视角下的英文版《中国文学》(1951-1966)翻译研究[D];南京师范大学;2018年
7 何季薇;从认知角度研究非本源源语的中英翻译策略[D];浙江大学;2018年
8 马二坤;传播学视域下英译《鹿鼎记》书本版与网络版比较研究[D];广东外语外贸大学;2018年
9 史潘荣;《诗经》英译的诗意阐释范式研究[D];西安工业大学;2017年
10 刘珊;叶君健对外译介活动研究[D];山西大学;2017年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 赵芸;袁莉;夏仲翼;陆谷孙;许渊冲;许钧;江枫;罗新璋;谢天振;柴明熲;吴钧陶;袁志英;徐和瑾;魏育青;邹振环;吴莹;黄福海;海岸;乔国强;陈洁;;著名翻译家倾谈“文化走出去”[J];上海采风;2010年03期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 王杨;;连接心灵和友谊的彩虹[N];文艺报;2010年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李燕;;中国文学外译的译介模式探析——以葛浩文译《狼图腾》为例[J];中国石油大学学报(社会科学版);2015年06期
2 张律;胡东平;;论中国文化“走出去”战略对翻译实业的伦理诉求[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2015年05期
3 许多;许钧;;中华文化典籍的对外译介与传播——关于《大中华文库》的评价与思考[J];外语教学理论与实践;2015年03期
4 吴攸;张玲;;中国文化“走出去”之翻译思考——以毕飞宇作品在英法世界的译介与接受为例[J];外国语文;2015年04期
5 骆萍;;中国当代文学英译与出版路径探索——以毕飞宇《青衣》与《玉米》英译出版为例[J];科技与出版;2015年08期
6 曾景婷;;中国文学“走出去”译介模式探究——以葛浩文英译莫言作品为例[J];翻译论坛;2015年02期
7 陈俊帆;;破解版权输出难题[J];出版科学;2015年03期
8 罗列;杨文瑨;;论作为国家文化战略的翻译政策——以京师同文馆的翻译活动为例[J];山东外语教学;2015年02期
9 魏泓;;中国文学“走出去”战略之系统建构[J];宁波大学学报(人文科学版);2015年02期
10 彭焱;;形似与神似,求真与求美——从本体诗歌翻译理论的角度分析江枫对艾米莉·狄金森诗歌的翻译[J];电子科技大学学报(社科版);2015年01期
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 汪庆华;;传播学视域下中国文化走出去与翻译策略选择——以《红楼梦》英译为例[J];外语教学;2015年03期
2 张云;;华人华侨在中国国家软权力建构中的角色研究[J];史学集刊;2015年02期
3 刘亚猛;朱纯深;;国际译评与中国文学在域外的“活跃存在”[J];中国翻译;2015年01期
4 高方;池莉;;“更加纯粹地从文学出发”——池莉谈中国文学译介与传播[J];中国翻译;2014年06期
5 曹明伦;;翻译理论与实践的关系及其结合的方式[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2014年11期
6 陈伟;;中国文学外译的基本问题反思:软实力视角[J];当代外语研究;2014年10期
7 陈丰;;阎连科作品在法国的推介[J];东吴学术;2014年05期
8 周明伟;;建设国际化翻译人才队伍,推动中国文化走出去[J];中国翻译;2014年05期
9 伍志伟;邹兵;许艺;;2013年中国翻译研究年度综述——成果、问题与趋势[J];当代外语研究;2014年08期
10 沈利娜;;在偶然和必然之间:麦家作品缘何走红全球[J];出版广角;2014年16期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年
2 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究(1926-1952)[D];上海外国语大学;2011年
3 江帆;他乡的石头记:《红楼梦》百年英译史研究[D];复旦大学;2007年
4 刘小刚;创造性叛逆:概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗琪;刘震云《我不是潘金莲》英译风格再现[D];上海外国语大学;2017年
2 刘静;讲好中国故事在传播社会主义核心价值观中的作用研究[D];华中师范大学;2017年
3 师蔷薇;习近平“讲好中国故事”思想研究[D];太原理工大学;2016年
4 杨珂;中国对外传播政策研究[D];暨南大学;2015年
5 包婧娴;《塔铺》英译实践报告[D];湖南大学;2015年
6 杨丹;接受美学与文学翻译[D];上海外国语大学;2014年
7 张乾;中国英文对外传播期刊的发展与传播策略[D];复旦大学;2014年
8 张汨;功能语境视角下金庸武侠小说英译探究[D];江西师范大学;2013年
9 张文攀;中国英文对外传播期刊的传播策略研究[D];陕西师范大学;2013年
10 段丽琼;民族语言中基本颜色词的文化审视[D];中南民族大学;2013年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 张春柏;;如何讲述中国故事:全球化背景下中国文学的外译问题[J];外语教学理论与实践;2015年04期
2 周领顺;赵国月;;译者行为批评的战略性[J];上海翻译;2015年04期
3 许钧;周领顺;;当前译学界应该关注的若干倾向[J];山东外语教学;2015年04期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王汝蕙;莫言小说在美国的传播与接受研究[D];吉林大学;2018年
2 胡妤;国家形象视域下的外宣翻译规范研究[D];上海外国语大学;2018年
3 叶颖;戏剧主义修辞观之于互联网对外新闻翻译[D];上海外国语大学;2018年
4 宋颉;翻译美学视角下的民国散文英译风格研究[D];上海外国语大学;2018年
5 朱芬;莫言作品在日本的译介[D];华东师范大学;2018年
6 阮氏金莺;比较研究视野下莫言与谢维英作品中的乡土问题[D];华东师范大学;2017年
7 李晓燕;莫言小说人物原型研究[D];山东师范大学;2016年
8 李征;伦理学观照下的翻译伦理研究[D];华东师范大学;2016年
9 刘瑾;翻译家沙博理研究[D];华中师范大学;2016年
10 陈澜;冷战时期《中国文学》(英文版) 诗歌选、译研究[D];武汉大学;2014年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高方;许钧;;现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J];中国翻译;2010年06期
2 方爱武;;中国形象自塑研究论[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2017年03期
3 风马;;中国当代文学是不是垃圾?[J];意林;2007年03期
4 何明星;;中国文学出版拓展世界市场的道路与选择[J];出版广角;2014年07期
5 张学昕;站稳我们的立场[J];美术;2001年08期
6 胡永近;;中国当代文学海外译介现状与对策研究:操控理论视角[J];科技与出版;2018年12期
7 储常胜;;中国当代文学翻译出版:困与道[J];出版发行研究;2015年02期
8 贺立华;中国当代文学精神的律动[J];文史哲;1999年05期
9 王春玥;王童;;爱之深,责之切——顾彬的中国当代文学观[J];西部学刊;2017年02期
10 谭荣;;探索适合我国文学发展的传媒之路——评《中国当代文学传媒研究》[J];语文建设;2017年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张健;;耳边响起驼铃声——中国当代文学如何“走出去”[A];当代文学研究资料与信息(2012.5)[C];2012年
2 赵晋华;;中国当代文学在国外[A];当代文学研究资料与信息(1999.4)[C];1999年
3 梁丽芳;;从英译看六十年来中国当代文学在北美的接受情况[A];当代文学研究资料与信息(2009.5)[C];2009年
4 张炯;;哲学与中国当代文学[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年
5 龙慧萍;冯雷;;回望当代文学风雨历程 推进文学的现代化民族化——“中国当代文学六十年”国际学术研讨会会议综述[A];当代文学研究资料与信息(2009.5)[C];2009年
6 何言宏;;中国当代文学的自主性难题[A];当代文学研究资料与信息(2010.1)[C];2010年
7 江冰;刘茉琳;;当代文学教学有困境 文学批评要回到现场——广东省中国当代文学学会2011年会综述[A];当代文学研究资料与信息(2011.4)[C];2011年
8 朱鸿;;呼唤生命写作[A];当代文学研究资料与信息(2006.5)[C];2006年
9 张志忠;;审美如何优先?——关于《中国当代文学60年》教材撰写的一点思考[A];当代文学研究资料与信息(2009.4)[C];2009年
10 孟繁华;;文学史的重构与互补——评张志忠主编的《中国当代文学60年》[A];当代文学研究资料与信息(2009.4)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 高方 许钧;中国文学如何走出去[N];文艺报;2010年
2 南京大学副教授 高方 南京大学教授 许钧;中国文学如何真正走出去?[N];文汇报;2011年
3 本报记者 王杨;中国当代文学的新变赋予翻译更多可能[N];文艺报;2016年
4 何明星;翻译?传播!中国当代文学拓展欧美市场的调查[N];中华读书报;2014年
5 叶开;我不能从文学角度看中国当代文学[N];北京日报;2008年
6 孙宜学 摆贵勤;中国当代文学走出去与传播体系创新[N];团结报;2019年
7 日本中央大学文学部教授 中国现当代文学、戏剧研究家 翻译家 饭塚容;中国当代文学翻译在日本[N];光明日报;2015年
8 记者 王洪波;《重估中国当代文学价值》问世[N];中华读书报;2011年
9 ;中国当代文学年鉴中心成立[N];文艺报;2010年
10 文研;从关键词出发,解码中国当代文学[N];中国艺术报;2018年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 曾利君;魔幻现实主义与中国当代文学[D];四川大学;2005年
2 王本朝;中国当代文学体制研究(1949-1976年)[D];武汉大学;2005年
3 王林;中国当代文学宏大叙事中的女性形象书写[D];四川大学;2007年
4 胡克俭;中国当代文学的英雄主题研究[D];兰州大学;2008年
5 曾毅;中国当代文学中的“民工”叙事[D];吉林大学;2012年
6 欧娟;《人民文学》杂志与中国当代文学[D];湖南师范大学;2009年
7 林文艺;主流意识形态语境中的中国对外文化交流[D];福建师范大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王艳荣;选本与经典:中国当代文学新规范的建立[D];吉林大学;2007年
2 周叶;周扬与中国当代文学[D];湖南师范大学;2011年
3 刘晓飞;人类学与80年代以来中国当代文学的变革[D];山东师范大学;2005年
4 张敬文;中国当代文学中的敦煌叙事与想象[D];西北师范大学;2009年
5 赵永红;建构中国当代文学解释学的有益探索[D];内蒙古师范大学;2006年
6 郑晓锋;文学出版与中国当代文学[D];温州大学;2016年
7 黄鹤;从“必然世界”走向“可能世界”[D];四川师范大学;2014年
8 时立敏;论刘亮程文学创作的哲学意蕴[D];内蒙古大学;2012年
9 冯雪梅;新时期文学中的干校书写[D];郑州大学;2011年
10 颜娜;新时期以来王蒙小说文体形式的演变及意义[D];中国海洋大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026