收藏本站
《中国翻译》 2010年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考

高方  许钧  
【摘要】:随着中国改革开放进程的加快,中国的对外文化交流进入了一个新的历史阶段,确定了"走出去"的文化战略。在经济全球化的今天,文学作品的译介和交流对于不同国家、不同文化之间的相互理解起着越来越重要的作用。中国文学,特别是中国当代文学在国际上的译介情况如何?中国文学在走出去的历程中遇到哪些问题?在译介中遇到哪些障碍?如何采取更为积极有效的措施,助推中国文学走向世界?本文围绕这些问题,就"中国文学走出去"所涉及的一些核心问题和现实问题进行思考,有针对性地提出相关建议。
【作者单位】南京大学;
【分类号】:I206.7

【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 杨自俭;我国译学建设的形势与任务[J];中国翻译;2002年01期
2 王东风;;功能语言学与后解构主义时代的翻译研究[J];中国翻译;2007年03期
3 杨自俭;谈谈翻译科学的学科建设问题[J];中国海洋大学学报(社会科学版);1996年01期
4 谢应喜;从文化趋同看归化和异化[J];广东外语外贸大学学报;2001年04期
5 陈刚;;归化翻译与文化认同——《鹿鼎记》英译样本研究[J];外语与外语教学;2006年12期
6 王友贵;世纪之译:细读《尤利西斯》的两个中译本[J];中国比较文学;1998年04期
7 穆雷,诗怡;翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J];中国翻译;2003年01期
8 林克难;增亦翻译,减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录[J];中国翻译;2005年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 丁惠;;现代主义诗歌与中国文学多元系统[J];宿州学院学报;2010年01期
2 孙会军;;新时期之初西方现代派文学在中国的接受[J];解放军外国语学院学报;2006年03期
3 高毅;;《草叶集》在中国的译介与研究[J];信阳农业高等专科学校学报;2008年02期
4 李昌银;中国当代文学(1949—1976)在国外[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);2000年03期
5 徐惊奇;;战时重庆《时与潮文艺》对法国文学的译介[J];重庆工学院学报;2006年07期
6 蔡媛媛;;二十世纪初对“弱小民族”文学的译介[J];文教资料;2007年35期
7 李中强;;五四时期对照下的中国当代文学翻译[J];时代文学(双月上半月);2008年05期
8 胡福君;奔突的地火:“文革”时期中国文学的对外交流[J];中国文化研究;2001年03期
9 谭桂林;黄丽;;论现代诗人对英美意象主义诗学的译介[J];文史博览(理论);2007年08期
10 曾慧;;寒山诗的美国复活[J];科技信息;2009年13期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 周航;;论“底层写作”与“打工文学”之关系(发言提要)[A];新时期与新世纪文学国际学术研讨会暨中国当代文学研究会第16届学术年会会议论文摘要汇编[C];2010年
2 童龙超;黄秀蓉;;“甲寅派”考辨[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(文学史研究卷)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张伟;晚清译介的三种特色小说[N];中华读书报;2001年
2 胡学常;全球化与本土化张力下中国文学界之姿态[N];中华读书报;2003年
3 高方;“文学与风景”研讨会撷要[N];新疆日报(汉);2011年
4 郭延礼;应加强翻译文学史溯源的研究[N];文艺报;2000年
5 姜伯静;作家不应该懒惰[N];人民日报;2010年
6 深圳商报记者 钟华生;中国作家争相贿赂诺奖评委?[N];深圳商报;2011年
7 ;为文学翻译敲响警钟[N];文学报;2000年
8 本报记者 李凌俊;“诺贝尔情结”不必太深[N];文学报;2003年
9 房向东;文学的出口问题[N];福建日报;2000年
10 马晖;为中国表现主义文学作结[N];甘肃日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 郭恋东;论中国现代文坛对“意识流”的接受[D];复旦大学;2006年
2 韦清琦;走向一种绿色经典:新时期文学的生态学研究[D];北京语言大学;2004年
3 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨丹屏;二十世纪初外国儿童文学的译介与我国现代儿童文学[D];贵州大学;2006年
2 楚春霞;20世纪80年代美国通俗小说的译介研究[D];上海外国语大学;2009年
3 毛晓峰;试论夏衍对日本文学的译介与接受[D];浙江大学;2007年
4 刘宗艳;从传承文明到创作实践[D];首都师范大学;2007年
5 马伟;宇文所安的唐诗译介[D];上海师范大学;2007年
6 熊飞宇;《文艺阵地》中外国文学论[D];重庆师范大学;2008年
7 王伶娟;论五四时期王尔德作品在中国的译介[D];四川外语学院;2011年
8 凌燕;中国现代文学史上的芥川龙之介(1921年——1949年)[D];华东师范大学;2006年
9 赖若良;论冰心散文的语言特征[D];云南师范大学;2006年
10 王一林;建国十七年我国对美国文学的译介研究[D];上海外国语大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026